воскресенье, 13 февраля 2022
23:43

KHMK-оглавление

zdrava
Пора, наверное, сделать оглавление.
Сериал Kahani hamaray mahabharat ki 2008 года рождения от Экты Капур



Ссылка на плейлист

Большинство серий закрыто под замок для подписчиков. (Я их начала править и выкладывать в общий доступ, но буду ли это делать дальше, не знаю, вряд ли в этом смысл). На настоящий момент открыты все серии начиная с 40, а так же 1— 16, 19 — 26, 29, 30.

Необходимые пояснения. Это ни в коем случае не полноценный художественный перевод. Это лишь попытка понять, о чём в общих чертах говорят иностранцы, изложенная достаточно кривой русской языкой. Я совсем не специалист, я любитель-самоучка, потому ошибки и неточности очень даже возможны. Системного подхода к переводу разных специальных терминов нет, поэтому цари могут спокойно соседствовать с махараджами, и всё такое прочее. Текст, в котором нет уверенности на 100%, помечен /курсивом/. Сомнительные места, а так же мои домыслы, в [квадратных скобках] (но про домыслы я обычно отдельно оговариваю). (это относится к закрытым сериям)

Список серий

@темы: првд, khmk, Индия

URL
Комментарии
14.02.2022 в 02:18

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
(Я их начала править и выкладывать в общий доступ, но буду ли это делать дальше, не знаю, вряд ли в этом смысл 
Может, нет смысла править, если это очень трудозатратно, но выложить стоит. Или это тоже напряжно? А если не торопясь, очень-очень постепенно?..
URL
14.02.2022 в 16:06

zdrava
HOOSH, там изменения косметические, на самом деле. Кое-где текст косвенной речью переделываю, заменяю на перессказ, и кое-какие мелкие ошибки исправлены. Разница минимальная с тем что было, почти никакой. Но да, править оказалось несколько напряжённо. У меня текст в отдельном вордовском файле, и его перевыкладывать, смотреть, где что поменялось — это некоторые трудности создаёт.
Просто открыть записи в том виде в каком они сейчас — нет, это я не буду делать.
Ну и опять же, все кто хотел — прочитали ведь?
URL
14.02.2022 в 17:04

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
zdrava, наверняка со временем найдутся ещё желающие.
URL
14.02.2022 в 18:44

zdrava
HOOSH, ну опять же они могут перевод посмотреть.
Ну поглядим, как настроение будет.
URL
03.03.2022 в 15:35

zdrava
Похоже вопрос с обновениями решися сам собой. видимо, не судьба
URL
24.10.2022 в 13:45

Чернышёва
Спасибо за вашу работу! На Телесериалах есть переведенные первые 11 серий, а дальше я в прямом смысле только "смотрела" - и, ясное дело, в основном поняла только какой актер какого героя играет ). Но меня всё равно заинтересовало, и я подумывала, как бы к этому делу вернуться, но с бОльшим пониманием происходящего. Теперь знаю - с опорой на ваши посты! Еще раз спасибо.
URL
24.10.2022 в 16:19

zdrava
Чернышёва, ух ты, как неожиданно! Не ожидала, что такое может заинтересовать. Рада, если могу чем-то быть полезной. Спасибо, и приятного просмотра/прочтения. (тут, правда, многое под замок закрыто)
URL
24.10.2022 в 17:56

Чернышёва
zdrava, да, надо пересматривать - раз уж благодаря вам у меня есть возможность все-таки понять то, что прошло мимо, а это, прямо скажем, практически всё, что было после 11-й серии.
URL
24.10.2022 в 22:03

zdrava
Чернышёва, я вообще старалась так делать, чтобы можно было не смотреть, так что пересматривать необязательно)
URL
24.10.2022 в 22:10

Чернышёва
zdrava, мне самой интересно вспомнить, как оно было, а заодно всё-таки узнать, что это было ). Вообще решительно настроилась пересмотреть ). Вдруг вам интересно, как оно выглядело для не владеющего языками человека - vk.com/id184196240?w=wall184196240_93%2Fall. Я там ссылку на этот пост оставила - надеюсь, вы не против.
URL
24.10.2022 в 22:47

zdrava
Чернышёва, нет, не против)
Спасибо, было интересно почитать.
(моё мнение я в основном в самих перессказах и оставляла)
URL
29.11.2022 в 00:41

zdrava
Чернышёва, я почитала ваши записи в ВК про маху-13, интересно, ваше мнение с моим не совпадает. Даже, я бы сказала, противоположное. Удивительно, насколько разное бывает восприятие у людей.
URL
29.11.2022 в 00:54

Чернышёва
zdrava, я так поняла, что число посмотревших и впечатлившихся - не важно, впечатлившихся в плюс или в минус - до такой степени, чтобы выносить впечатления в сеть, в русскоязычном пространстве не так велико, и кого-то со сходным восприятием может вообще не существовать ).
URL
29.11.2022 в 02:02

zdrava
Чернышёва, ну не сказала бы, относительно много людей писали впечатления, и тематическое сообщество на дайри когда-то бурлило дискуссиями, и группа в контакте. Правда, волна была в 15-16 годах, а потом сошла на нет (что печальненько).
URL