Меня тут покусала корона. Не знаю, когда доберусь до следующих серий.
www.youtube.com/watch?v=7fdhoGlcqVA
читать дальшеРукмини видит Кришну. (И да, случилось невероятное: в комнате наконец-то убрались! Три серии не могли прибраться в царских покоях!)
Рукмини: вы пришли, Мадхава! Я верила, что, услышав мой зов, вам придётся прийти! (видит открытую дверь и закрывает её). Пойдёмте, заберите меня отсюда! Или вы стыдитесь моей любви? (Скажите что-нибудь)
Кришна: я (...) могу забрать тебя отсюда. Но Рукмини…
Рукмини: но… но что, Кешава? Значит ли это, что вы не хотите сделать меня (своей женой?). Или… или я вас недостойна?
отступлениеКонечно, достойна! Ты ж не какая-то чумазая пастушка Радха! Не для этой же мымры деревенской наша розочка цвела, в самом деле! А ты-то достойна, кто ж, если не ты?
Кришна говорит, что это не так, что она способна посрамить саму Лакшми, и любой счёл бы за счастье быть с нею. Забрать её отсюда совсем не сложно. Но без родительского благословения никак нельзя. Если она так хочет, чтобы он её забрал, пусть попросит благословения, а иначе до свиданья.
Рукмини: так вы… вы меня не заберёте с собой? Хорошо, Кришна. Я не буду с вами говорить. Но я стану женой другого, пусть с ним и не будет благословения моих родителей.
Кришна: когда я говорил, что я тебя не заберу с собой? Ты иди, получи благословение своих родителей. Я тебя подожду в (каком-то) храме.
Стук в дверь.
Служанка: царевна!
Рукмини: Кришна, спрячьтесь куда-нибудь! Если они узнают об этом, то будет плохо!
Кришна: куда мне прятаться? Чтобы меня спрятать, этой вселенной будет мало. Да, есть одно место, (где ты можешь меня спрятать?)
Рукмини: где это место?
Кришна: в твоём сердце. Спрячь меня в твоём сердце.
Рукмини: не время шутить! (Служанка продолжает стучать в дверь и зовет Рукмини. Та складывает руки в молитве) О Нараяна, защити! (Кришна исчезает)
Служанка: царевна, откройте дверь! (Рукмини открывает дверь) почему такая задержка, царевна? Вы что, забыли, что согласно приказу ювраджа, я должна всегда быть с вами?
Рукмини говорит, что она отдыхала. И вообще, нечего слугам врываться в покои господ, и указывать им, что делать. Она спрашивает, что той нужно. Служанка говорит, что её ожидают для ритуала. Это ритуал нанесения куркумы, как я поняла.
Кстати, в прошлой серии служанка Рукмини «тыкала», а в этой на «вы» называет.
читать дальше
В комнате собрались какие-то женщины. Входит Рукмини со служанкой. Женщина говорит Рукмини, что ей нужно нанести куркуму. Появляется невестка. Рукмини говорит невестке, что ей не хочется наносить куркуму. Невестка отвечает, что ей придётся. Но цвет этой куркумы будёт чёрным (это намёк). А для тех, кто намёк не понял, невестка повторяет, что это для свадьбы с Кришной, не с Шишупалой. Она говорит Рукмини, чтобы та не задерживала ритуал, а после него ей надо будет отправиться в храм дэви Амбы, чтобы попросить благословения.
Начинается ритуал. Рукмини мажут жёлтой гадостью.
Служанка (не горбатая карга, а другая): поздравляю, наследник Чеди Шишупала (со своим отцом и родственниками?) вошёл в город.
Палаточный лагерь. В шатре Джарасандха, Шишупала, Рукми и другие люди.
Рукми: Шишупала! Я приветствую не тебя, а свою счастливую судьбу, друг! Подойди, обнимемся, друг! (обнимаются) Пожалуйста, займи своё место.
Джарасандха: это не только для тебя, но и для нас всех удача. Это не только союз двух людей, но скорее двух царств, от которого мы все усилимся. Поэтому я горжусь вами всеми.
Этот шатёр... Они б его хоть постирали!
Появляется слуга.
Слуга: слава ювраджу Рукми! Для вас срочная новость, махарадж.
Рукми: что это за новость, которая важнее свадьбы моей сестры!?
Слуга: сын Деваки Кришна и Баларама въехали в город, махарадж. Балараму видели с войском, а Кришну одного.
Рукми спрашивает слугу, зачем он сюда пришёл с этой новостью, вместо того чтобы поймать Кришну и убить его. Он спрашивает, где Кришна. Слуга отвечает, что неизвестно. Рукми хватает слугу за горло и начинает орать, что тех, кто приносит неполные новости, убивают, и потому он сейчас будет наказан. Джарасандха его останавливает.
Джарасандха: возьми свой гнев под управление, Рукми! Дело посланника – всего лишь приносить новости, что он и сделал. Дай ему идти!
Рукми: иди!
Слуга уходит. Джарасандха говорит Рукми, что действовать надо с умом, не с гневом. Кришна хитрый и коварный, и если он прибыл тайно, то за этим несомненно что-то кроется. Но беспокоиться не стоит. От страха перед ними Кришна сбежал из Матхуры, и точно так же они и сейчас его обратят в бегство. Джарасандха велит Рукми присматривать за Рукмини, а сам он присмотрит за Кришной.
Шишупала со своим отцом, видимо
читать дальшеРукмини идёт к родителям
Рукмини: мама, я иду в храм. Дайте мне благословение
Мать говорит, что ей хотелось, чтобы свадьба Рукмини была с тем, кто ей по сердцу. Но судьба решила по-другому. Но она хочет дать дочери благословение, чтобы она была счастлива с тем, за кого выйдет замуж. Она показывает на разложенные драгоценности и говорит, что это всё для Рукмини.
Рукмини: больше этих драгоценностей мне необходимо ваше благословение, мама.
Мать: ребенку не нужно просить благословения родителей, дочь. В их силах (всегда желать счастливого будущего своему ребёнку)
Я тут давно обратила внимание, что интерьеры царского дворца в Видарбхе ничем особо не отличаются от интерьеров домов Нанды или Радхи. Как так получается, что пастушеское жилище (пусть и дом старосты), ничем не уступает царскому дворцу?
Вот, нашла несколько кадров для сравнения
читать дальше
Рукмини подходит к отцу и кланяется ему.
Отец: нет, дочь, нет!
Рукмини: что такое, отец?
Отец говорит, что недостоин её поклона, поскольку позволил свершиться несправедливости по отношению к ней, и ничего не смог сделать. Ритуал каньядана (передача девушки жениху) – большая радость для родителей, но что толку, если согласия девушки на это нет?
Отец: все же, я даю тебе благословение. Будь счастлива дочка.
Приходит невестка с другими женщинами.
Невестка: Рукмини! Пошли, нужно отправляться в храм матери Амбы!
Мать: пусть мать Амба всегда будет к тебе милостива, дочь!
Внезапный Рукми: Рукмини никуда не пойдёт!
Невестка: Рукмини нужно идти в храм матери Амбы, господин!
Рукми: куда бы Рукмини не нужно было идти, она пойдёт туда только после свадьбы с Шишупалой!
Отец: что ты такое говоришь, сын! Рукмини идёт нанести визит матери Амбе. Посещать мать Амбу перед свадьбой – традиция нашей семьи! От этого она получит благословение матери Амбы. Ты не можешь нарушить эту традицию! Если ты остановишь поход Рукмини в храм, то это будет оскорбление деви Амбе!
Рукми: какая бы ни была пуджа, хоть матери Амбе, хоть господу Шиве, она будет только после свадьбы Рукмини!
Мать: не совершай этой адхармы, сын! Закон нашей семьи – перед свадьбой совершать пуджу богине, от этого свадьба бывает счастливой. Позволь Рукмини тоже получить благословение матери Амбы. Если твоя сестра получит благословение матери, то что в этом плохого, сын?
Рукми: хорошо! Если вы люди этого так хотите, то я даю Рукмини позволение идти в храм. Но я пойду с ней! Слуга!
Слуга: да, махарадж!
Рукми: приготовь всё для похода в храм!
В храме. Рукмини молится перед статуями Шивы и Парвати.
Рукмини: о мать Гаури! О Бхоленатх! Что за испытание вы мне послали! Я выхожу замуж за того, за кого не хочу, (а тот, кого я считаю своим женихом, того я не получила) Если мне и нужен какой либо муж, то это Кришна. Только Кришна нужен. Мать Гаури, вы так любили Шиву (и обрели его?) тогда почему такие испытания? Мне испытания не устраивайте! Не устраивайте мне испытания! (…) Позвольте мне встретиться с моим Кришной! Послушайте мою (молитву?), о господь!
Кришна: если мы искренне взываем к Бхоленатху, то он наш зов обязательно услышит.
Статуи превращаются в живых Шиву, Парвати и Кришну.
Рукмини: Кришна!
Кришна подходит к Рукмини (при этом почему-то обойдя Парвати со спины). Обнимашки.
отступлениеА вообще, если отбросить то, что они тут воплощения Вишну и Лакшми, и что душа преданного должна стремиться к божеству, и прочую мишуру, меня поведение Рукмини тут удивляет. Я выбрала Кришну своим женихом, подайте мне его на блюдечке! Забирай меня скорей, увози за сто морей, и целуй меня везде, я ведь взрослая уже! Как это мне его не хотят подать на блюдечке? О горе, какие жестокие испытания мне уготованы, бедная я несчастная! А что по этому поводу думает сам Кришна её вообще не особо интересовало.
Оглавление
www.youtube.com/watch?v=7fdhoGlcqVA
читать дальшеРукмини видит Кришну. (И да, случилось невероятное: в комнате наконец-то убрались! Три серии не могли прибраться в царских покоях!)
Рукмини: вы пришли, Мадхава! Я верила, что, услышав мой зов, вам придётся прийти! (видит открытую дверь и закрывает её). Пойдёмте, заберите меня отсюда! Или вы стыдитесь моей любви? (Скажите что-нибудь)
Кришна: я (...) могу забрать тебя отсюда. Но Рукмини…
Рукмини: но… но что, Кешава? Значит ли это, что вы не хотите сделать меня (своей женой?). Или… или я вас недостойна?
отступлениеКонечно, достойна! Ты ж не какая-то чумазая пастушка Радха! Не для этой же мымры деревенской наша розочка цвела, в самом деле! А ты-то достойна, кто ж, если не ты?
Кришна говорит, что это не так, что она способна посрамить саму Лакшми, и любой счёл бы за счастье быть с нею. Забрать её отсюда совсем не сложно. Но без родительского благословения никак нельзя. Если она так хочет, чтобы он её забрал, пусть попросит благословения, а иначе до свиданья.
Рукмини: так вы… вы меня не заберёте с собой? Хорошо, Кришна. Я не буду с вами говорить. Но я стану женой другого, пусть с ним и не будет благословения моих родителей.
Кришна: когда я говорил, что я тебя не заберу с собой? Ты иди, получи благословение своих родителей. Я тебя подожду в (каком-то) храме.
Стук в дверь.
Служанка: царевна!
Рукмини: Кришна, спрячьтесь куда-нибудь! Если они узнают об этом, то будет плохо!
Кришна: куда мне прятаться? Чтобы меня спрятать, этой вселенной будет мало. Да, есть одно место, (где ты можешь меня спрятать?)
Рукмини: где это место?
Кришна: в твоём сердце. Спрячь меня в твоём сердце.
Рукмини: не время шутить! (Служанка продолжает стучать в дверь и зовет Рукмини. Та складывает руки в молитве) О Нараяна, защити! (Кришна исчезает)
Служанка: царевна, откройте дверь! (Рукмини открывает дверь) почему такая задержка, царевна? Вы что, забыли, что согласно приказу ювраджа, я должна всегда быть с вами?
Рукмини говорит, что она отдыхала. И вообще, нечего слугам врываться в покои господ, и указывать им, что делать. Она спрашивает, что той нужно. Служанка говорит, что её ожидают для ритуала. Это ритуал нанесения куркумы, как я поняла.
Кстати, в прошлой серии служанка Рукмини «тыкала», а в этой на «вы» называет.
читать дальше
В комнате собрались какие-то женщины. Входит Рукмини со служанкой. Женщина говорит Рукмини, что ей нужно нанести куркуму. Появляется невестка. Рукмини говорит невестке, что ей не хочется наносить куркуму. Невестка отвечает, что ей придётся. Но цвет этой куркумы будёт чёрным (это намёк). А для тех, кто намёк не понял, невестка повторяет, что это для свадьбы с Кришной, не с Шишупалой. Она говорит Рукмини, чтобы та не задерживала ритуал, а после него ей надо будет отправиться в храм дэви Амбы, чтобы попросить благословения.
Начинается ритуал. Рукмини мажут жёлтой гадостью.
Служанка (не горбатая карга, а другая): поздравляю, наследник Чеди Шишупала (со своим отцом и родственниками?) вошёл в город.
Палаточный лагерь. В шатре Джарасандха, Шишупала, Рукми и другие люди.
Рукми: Шишупала! Я приветствую не тебя, а свою счастливую судьбу, друг! Подойди, обнимемся, друг! (обнимаются) Пожалуйста, займи своё место.
Джарасандха: это не только для тебя, но и для нас всех удача. Это не только союз двух людей, но скорее двух царств, от которого мы все усилимся. Поэтому я горжусь вами всеми.
Этот шатёр... Они б его хоть постирали!
Появляется слуга.
Слуга: слава ювраджу Рукми! Для вас срочная новость, махарадж.
Рукми: что это за новость, которая важнее свадьбы моей сестры!?
Слуга: сын Деваки Кришна и Баларама въехали в город, махарадж. Балараму видели с войском, а Кришну одного.
Рукми спрашивает слугу, зачем он сюда пришёл с этой новостью, вместо того чтобы поймать Кришну и убить его. Он спрашивает, где Кришна. Слуга отвечает, что неизвестно. Рукми хватает слугу за горло и начинает орать, что тех, кто приносит неполные новости, убивают, и потому он сейчас будет наказан. Джарасандха его останавливает.
Джарасандха: возьми свой гнев под управление, Рукми! Дело посланника – всего лишь приносить новости, что он и сделал. Дай ему идти!
Рукми: иди!
Слуга уходит. Джарасандха говорит Рукми, что действовать надо с умом, не с гневом. Кришна хитрый и коварный, и если он прибыл тайно, то за этим несомненно что-то кроется. Но беспокоиться не стоит. От страха перед ними Кришна сбежал из Матхуры, и точно так же они и сейчас его обратят в бегство. Джарасандха велит Рукми присматривать за Рукмини, а сам он присмотрит за Кришной.
Шишупала со своим отцом, видимо
читать дальшеРукмини идёт к родителям
Рукмини: мама, я иду в храм. Дайте мне благословение
Мать говорит, что ей хотелось, чтобы свадьба Рукмини была с тем, кто ей по сердцу. Но судьба решила по-другому. Но она хочет дать дочери благословение, чтобы она была счастлива с тем, за кого выйдет замуж. Она показывает на разложенные драгоценности и говорит, что это всё для Рукмини.
Рукмини: больше этих драгоценностей мне необходимо ваше благословение, мама.
Мать: ребенку не нужно просить благословения родителей, дочь. В их силах (всегда желать счастливого будущего своему ребёнку)
Я тут давно обратила внимание, что интерьеры царского дворца в Видарбхе ничем особо не отличаются от интерьеров домов Нанды или Радхи. Как так получается, что пастушеское жилище (пусть и дом старосты), ничем не уступает царскому дворцу?
Вот, нашла несколько кадров для сравнения
читать дальше
Рукмини подходит к отцу и кланяется ему.
Отец: нет, дочь, нет!
Рукмини: что такое, отец?
Отец говорит, что недостоин её поклона, поскольку позволил свершиться несправедливости по отношению к ней, и ничего не смог сделать. Ритуал каньядана (передача девушки жениху) – большая радость для родителей, но что толку, если согласия девушки на это нет?
Отец: все же, я даю тебе благословение. Будь счастлива дочка.
Приходит невестка с другими женщинами.
Невестка: Рукмини! Пошли, нужно отправляться в храм матери Амбы!
Мать: пусть мать Амба всегда будет к тебе милостива, дочь!
Внезапный Рукми: Рукмини никуда не пойдёт!
Невестка: Рукмини нужно идти в храм матери Амбы, господин!
Рукми: куда бы Рукмини не нужно было идти, она пойдёт туда только после свадьбы с Шишупалой!
Отец: что ты такое говоришь, сын! Рукмини идёт нанести визит матери Амбе. Посещать мать Амбу перед свадьбой – традиция нашей семьи! От этого она получит благословение матери Амбы. Ты не можешь нарушить эту традицию! Если ты остановишь поход Рукмини в храм, то это будет оскорбление деви Амбе!
Рукми: какая бы ни была пуджа, хоть матери Амбе, хоть господу Шиве, она будет только после свадьбы Рукмини!
Мать: не совершай этой адхармы, сын! Закон нашей семьи – перед свадьбой совершать пуджу богине, от этого свадьба бывает счастливой. Позволь Рукмини тоже получить благословение матери Амбы. Если твоя сестра получит благословение матери, то что в этом плохого, сын?
Рукми: хорошо! Если вы люди этого так хотите, то я даю Рукмини позволение идти в храм. Но я пойду с ней! Слуга!
Слуга: да, махарадж!
Рукми: приготовь всё для похода в храм!
В храме. Рукмини молится перед статуями Шивы и Парвати.
Рукмини: о мать Гаури! О Бхоленатх! Что за испытание вы мне послали! Я выхожу замуж за того, за кого не хочу, (а тот, кого я считаю своим женихом, того я не получила) Если мне и нужен какой либо муж, то это Кришна. Только Кришна нужен. Мать Гаури, вы так любили Шиву (и обрели его?) тогда почему такие испытания? Мне испытания не устраивайте! Не устраивайте мне испытания! (…) Позвольте мне встретиться с моим Кришной! Послушайте мою (молитву?), о господь!
Кришна: если мы искренне взываем к Бхоленатху, то он наш зов обязательно услышит.
Статуи превращаются в живых Шиву, Парвати и Кришну.
Рукмини: Кришна!
Кришна подходит к Рукмини (при этом почему-то обойдя Парвати со спины). Обнимашки.
отступлениеА вообще, если отбросить то, что они тут воплощения Вишну и Лакшми, и что душа преданного должна стремиться к божеству, и прочую мишуру, меня поведение Рукмини тут удивляет. Я выбрала Кришну своим женихом, подайте мне его на блюдечке! Забирай меня скорей, увози за сто морей, и целуй меня везде, я ведь взрослая уже! Как это мне его не хотят подать на блюдечке? О горе, какие жестокие испытания мне уготованы, бедная я несчастная! А что по этому поводу думает сам Кришна её вообще не особо интересовало.
Оглавление
@темы: khmk
-
-
25.01.2022 в 07:19-
-
25.01.2022 в 15:18-
-
25.01.2022 в 20:28-
-
25.01.2022 в 21:12-
-
25.01.2022 в 21:56-
-
26.01.2022 в 00:39Ну, а у нас долгожданное продолжение.
Рукмини же впервые видит Кришну, свою заочную любовь?
Рукмини:
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, запылала
И в мыслях молвила: вот он!
А он обольститель опытный: гопи толпой, бедная Радха...
Кришна говорит, ... что она способна посрамить саму Лакшми
Ну-ну... В какой-то своей проповеди Кришна сказал, что иногда ложь допустима. В частности, с целью вступления в брак. Но ему-то зачем, если невеста и так, как говорил поручик Ржевский, "чуть не рвалась из платья", то есть из сари. На халди аж пупок задорно заголился.
Умение Кришны исчезнуть в нужный момент очень пригодилось новой парочке на первом свидании. Ведь шкафов в комнате не наблюдалось...
Как я понимаю, Рукмини называет Кришну на "вы", а он ее на "ты"? Это так было принято? Или он просто деревенский невежа? В СиР царевич Рама, наример, называл Ситу на "вы".
Куркумопомазание, нравится, наверное, только индусам. А что там невестка говорила о черном цвете? Где он?
Шишупала и Джарасандха здесь просто милашки, охвачены предсвадебным настроением. Только один Рукми пытается злобно супить брови.
Про интерьер вы говорите чистую правду. Мне так даже кажется, что у Яшоды в доме интерьер поинтереснее, чем в царском дворце. Может, финансирование художникам урезали? Ну никак не тянет этот аскетизм на монаршие покои.
Я тут впервые услышала про мату Амбу. В смысле, узнала, что это одно из имен Парвати. А то у меня Амбой мыслилась только несчастная мстительная кашинская царевна.
ШиваПарвати здесь довольно страшненькие.
что по этому поводу думает сам Кришна её вообще не особо интересовало.
Согласно какой-то версии (а, может это канон?), в разговоре в Карной, который любил пожаловаться на свою горемычную долю, Кришна привел в пример свою судьбу и сказал, что ему не удалось жениться на любимой девушке (почему?), а на всех прочих он женился из жалости. Вот, наверное, Рукмини первая в этом ряду.
-
-
26.01.2022 в 16:14Как я понимаю, Рукмини называет Кришну на "вы", а он ее на "ты"?
Да, именно так. По идее, муж жену должен называть на "ты" и по имени, а жена мужа на "вы" и "мой господин". Но Кришна ей пока не муж. Так что не знаю. В Сите и Раме, я так думаю, феминизму добавили) Как в ВикрамБетале, там Викрам свою жену тоже называл "махарани" и на "вы".
Я тут впервые услышала про мату Амбу. В смысле, узнала, что это одно из имен Парвати.
Да, Амба или Амбика — одно из имён Парвати. Означает "мать".
А что там невестка говорила о черном цвете? Где он?
То есть? Ровно то, что я тут написала, она и говорила. Тебе придётся нанести куркуму, но цвет этой куркумы будет чёрным (шьям).
Про интерьер вы говорите чистую правду. Мне так даже кажется, что у Яшоды в доме интерьер поинтереснее, чем в царском дворце. Может, финансирование художникам урезали? Ну никак не тянет этот аскетизм на монаршие покои.
Может, урезали. Но вот Хастинапурский дворец тоже аскетичен, но по мне, на дворец вполне похож, а не на пастушью хижину.
а на всех прочих он женился из жалости. Вот, наверное, Рукмини первая в этом ряду.
А вообще да, здесь так и выглядит. Пожалел убогонькую, снизошёл. Типа, ладно уж, женюсь, раз так просят.
-
-
27.01.2022 в 04:17В смысле? Плохое здоровье или плохие серии?
Тебе придётся нанести куркуму, но цвет этой куркумы будет чёрным (шьям)
А, то есть "Кришна". Shyam is baby boy name mainly popular in Hindu religion and its main origin is Hindi. Shyam name meanings is Dark blue, Black, A name of Lord Krishna.
в ВикрамБетале, там Викрам свою жену тоже называл "махарани" и на "вы"
У русских дворян тоже нередко было так примерно. "Государь" и "государыня", "князь" и "княгиня".
-
-
27.01.2022 в 16:57Здоровье. Голова болит и слабость. Серии-то такие же как всегда.
А, то есть "Кришна".
Ну и я о том.