www.youtube.com/watch?v=x_w0xA1Bcz8
читать дальшеВьяса говорит, что началась новая глава Махабхараты, которая для грядущих эпох станет уроком. Разрыв между Кауравами и Пандавами со временем рос. Адхармичные Кауравы много лет искали способы убить Пандавов, но дхармичные Пандавы продолжали блюсти дхарму. Но близился поворотный момент. Обучение у гуру Дроны закончилось, и Хастинапур ждал того дня, когда его царевичи смогут продемонстрировать полученные умения. Но в ночь перед грядущим состязанием на арене гуру Дрона не мог заснуть.
Дрона ночью возле своей избушки смотрит на какой-то браслет. К нему подходит Ашваттхаман, и здоровается с отцом. Дрона его благословляет. Ашваттхаман спрашивает про какую-то вещь, которая Дроне очень дорога. Много лет он хранил её тайно, а сегодня зачем-то достал. Что за особая цель? Дрона отвечает что да, он собирается отдать эту вещь тому, кто ему дороже всех. (Я не знаю, о чём речь, видимо, о том браслете, что у Дроны в руке, иначе зачем его показали? Но дальше речь будет идти про лук. Непонятно, в общем.)
Мне нравится этот Ашва. Но эта хрень у него во лбу... Ужас ужасный!
Крипи: вы сегодня не отдохнёте?
Дрона: сегодня мне не спится. Посмотрите на этот лук. Как он?
Крипи: столь превосходный лук может сделать учитель Парашурама, или гуру Агнивешья. Или вы!
Дрона: ты можешь сказать, для кого я сделал этот лук?
Крипи: для того, ради кого вы отобрали у Экалавьи его большой палец с правой руки? Для того, ради кого вы не дали сутиному сыну Карне мантру Брахмастры? Для того, кого вы любите больше собственного сына? Для кого ещё, кроме сына Кунти Арджуны, вам делать этот лук?
Дрона: правильно сказано. Именно для Арджуны я сделал этот лук.
Крипи: ваша любовь к Арджуне всегда будет вызывать вопросы.
Дрона: не любовь, а вера. Я верю в Арджуну, потому что он – самый лучший. Как слава царя идёт от его царства, слава гуру идёт от его ученика. Смотри, крипи, однажды Арджуна мне даст столько славы... Сейчас пришло то время, которое я ждал годами. Та причина, из-за которой я стал учителем. Крипи, пришло время мстить!
читать дальшеДрона натягивает тетиву и делает ею бдыщ. Этот бдыщ слышат Бхишма и Видура, которые идут по дворцу. Видура говорит, что этот «бдыщ» неспроста, наверняка оно не к добру. Бхишма отвечает, что Видура ничего не понимает в бдыщах. Это счастливый знак, которым учитель Дрона даёт понять, что пришло время испытания для его учеников. Видура спрашивает, откуда Бхишма знает, что это гуру Дрона шумит. Бхишма отвечает, потому что они вместе учились у Парашурамы, и Парашурама точно так же делал. Дрона продолжает его традицию. Грядущий день будет счастливым для Хастинапура.
отступлениеИтак, это был скачок во времени, и впереди состязание в Хастинапуре. С недорослями можно попрощаться. А жаль, они мне нравились. И какой смысл был их заменять? Они же всё равно взрослые. Лучше бы оставили. Буду по ним скучать. Особенно по Дурьодхане, он такой лапочка и бусечка. Я его полюбила.
Но главный мой вопрос: КУДА, ВЫ, ИРОДЫ, ДЕЛИ ЭКАЛАВЬЮ!!!!? Это ж не последний по важности эпизод, как можно было его так просто выкинуть!? Даже в Махе-13, которая до предела чёрно-белая агитка, этот эпизод был. Да, всё там вывернули так, что Арджуна неуиноватый, савсэм неуиноватый, и никто неуиноватый, само всё как-то насралося. Но всё таки Экалавья там был! А здесь что, одно-единственное упоминание от Крипи! Айайай!
Обновлённые Дед с Видурой
Тронный зал Хастинапура. Глашатай объявляет прибытие Дроны. Его все приветствуют и предлагают присесть.
Шакуни: учитель, сын Ганги сказал, что обучение царевичей закончено?
Дрона: царь Гандхара, обучение никогда не бывает закончено. Но я точно могу сказать, что всему, чему мог я их научил. Сейчас их обучение закончено. Поэтому я хочу, чтобы царевичи показали свои умения на арене Хастинапура.
Шакуни: на мой взгляд, нет необходимости ни в какой демонстрации. Махарадж, что мы сделаем, узнав, кто из них лучший?
Дхритараштра: что вы думаете, дядя?
Бхишма: это мероприятие – традиция Хастинапура, а так же право учителя Дроны. Ты как считаешь, Видура?
Видура: дядя, царевичи принадлежат народу. У народа Хастинапура есть право знать, какие качества у их будущего царя, и кто способен их защитить.
Крипа: да, махарадж. Я тоже согласен со словами Видуры. Это состязание необходимо. Если учитель Дрона не устроит испытание своим ученикам, то их обучение останется незаконченным. А незаконченное обучение не бывает плодотворным, махарадж.
Дхритараштра: нет-нет, мы совсем не хотим, чтобы обучение наших царевичей оставалось незаконченным. Учитель Дрона, вы можете вывести своих учеников на арену. Выбрав удачный день, устройте мероприятие на арене. Видура, нужно всё организовать согласно указаниям учителя Дроны.
Видура: как прикажете, махарадж.
читать дальше
Мне нравится, как Дхритараштра поменялся. Как-то благообразнее стал со временем.
Дед коронует Дурьодхану в ювраджи. Народ его прославляет и кидает в воздух чепчики. Кто-то (Видура, вроде бы), говорит, что царевич Дурьодхана назначен ювраджей. Женский голос говорит «проснитесь, господин». И оказывается, что это всё сон Дхритараштры, а Гандхари его будит.
Дхритараштра: Гандхари? Твой зов прервал мой сон, Гандхари.
Гандхари: что это за сон, махарадж, который может прервать зов? Какой сон вы видели?
Тут надо учесть, что «сон» и «мечта» в хинди – одно слово. Равно как и в английском.
Дхритараштра: мне снилось, что дядя собственными руками надевает на Дурьодхану корону ювараджи.
Шакуни: поклон, уважаемый зять!
Дхритараштра: ты пришёл встретить рассвет, Шакуни? Ты, как и мы, не можешь заснуть? Или тебе тоже не терпится увидеть выступление Дурьодханы?
отступлениеВо-первых, какого хрена Шакуни опять в супружеской спальне посреди ночи? Это как-то стрёмно. Они что, реально его третьим в постель кладут? Вот же семейка извращенцев, Ланистеры хреновы!
А во-вторых, почему «тоже не можешь заснуть»? Он же только что спал, это Гандхари его разбудила. И нафига она тогда его разбудила посреди ночи? А может, это я что-то не поняла.
Шакуни: нет, махарадж. Мой сон улетучился от вашей наивности.
Дхритараштра: прямо говори, что произошло?
Шакуни: махарадж, я хочу знать, почему вы не остановили это мероприятие с ареной состязаний? Почему слова Дроны…
Гандхари: гуру Дрона – учитель наших сыновей! Он гуру-брат дяди. Не оскорбляй его!
Шакуни: я. Никого. Сейчас. Не. Оскорбляю, сестра! Я только пришёл объяснить уважаемому зятю, что, возможно, это мероприятие на арене можно было бы остановить.
Дхритараштра: но почему, Шакуни?
Что ответил Шакуни, я не очень поняла, но главное, если не повезёт и что-то пойдёт не так, то сыновьям Дхритараштры трона не видать как своих ушей. Почему? ХЗ почему.
Дхритараштра: я понимаю, Шакуни, но сейчас я ничего не могу сделать. Не в традициях лунной династии один раз отдав приказ, забирать его назад. Я приказал организовать состязание на арене. Пусть всё будет, так как будет.
читать дальше
Итак, состязание в Хастинапуре. читать дальшеСразу могу сказать, по сравнению с Махой-13 зрелище крайне убогое. К этому надо привыкнуть и смириться. Я вставила картинки с ареной из следующей серии.
Арена состязаний. Глашатай объявляет, что прибыл Дрона вместе с сыном. Въезжают Дрона с Ашвой на колеснице. Народ его прославляет. После всех раскланиваний и пранамов они садятся в кресла.
Гандхари говорит Кунти, будто ей рассказывали, что все царевичи стали очень красивыми. Кунти отвечает, что да, очень красивыми (вроде бы обучение у Дроны наложило след на их лица, как я поняла).
отступлениеВообще-то нет, я бы не сказала, что особо красивыми. Некоторые ничего, но видали мы и покрасивше. Но на вкус и цвет…
Бхишма: если вы прикажете, махарадж, то пора запускать состязание
Дхритараштра: зачем спрашивать, дядя? Приказываю.
Бхишма: в Арьяварте есть три наилучших учителя искусства боя. Первый – шри Парашурама на горе Махендра, второй – удджайнский риши Сандипани, и третий – ученик Парашурамы, учитель Дрона. Хастинапуру повезло, что учитель Дрона согласился быть гуру для царевичей Бхаратварши, и научил их боевой науке. Сегодня испытание для его учеников. На этой арене перед всеми ученики учителя Дроны покажут свои боевые умения.
Не знаю, что это за риши из Удджайна. Надеюсь, я правильно расслышала его имя.
У махараджа теперь новая корона. Ну хоть на корону похоже, не то что та хреновина, которая раньше была.
Крипа говорит, что, бла-бла-бла, сегодня испытание умений царевичей Хастинапура, которое покажет, кто самый лучший. Помимо поединков участникам так же будут задавать вопросы, проверяя их знания. Вести мероприятие будет Ашва. Соревнование продлится до заката.
Дхритараштра: как ты думаешь, Видура, кого вызовут первым?
Видура: махарадж, согласно закону соревнований, гуру Дрона должен вызвать самого старшего царевича Юдхиштхиру.
Дрона: сегодня на этой арене самый старший сын Панду и Кунти Юдхиштхира покажет свои лучшие умения в битве.
Бьёт гонг. На колеснице приезжает Юдхи.
Юдхи уже был в первой серии, его портрет я вставлю в следующую. А пока ещё чуть-чуть картинок.
Тётеньки
А здесь меня просто покорили эти кирпиклы, я не смогла мимо пройти. Прямо как клумба на даче.
финальное л.о.Главный мой вопрос по итогу серии: они что, собираются назначать будущего ювраджу по итогам соревнования, как и в Махе-13? Или нет? Я так и не поняла. И почему дядюшка Шакуни не верит в Дурьодхану? Он что, такого низкого мнения о племяннике, считает его неумёхой и слабачком?
читать дальшеВьяса говорит, что началась новая глава Махабхараты, которая для грядущих эпох станет уроком. Разрыв между Кауравами и Пандавами со временем рос. Адхармичные Кауравы много лет искали способы убить Пандавов, но дхармичные Пандавы продолжали блюсти дхарму. Но близился поворотный момент. Обучение у гуру Дроны закончилось, и Хастинапур ждал того дня, когда его царевичи смогут продемонстрировать полученные умения. Но в ночь перед грядущим состязанием на арене гуру Дрона не мог заснуть.
Дрона ночью возле своей избушки смотрит на какой-то браслет. К нему подходит Ашваттхаман, и здоровается с отцом. Дрона его благословляет. Ашваттхаман спрашивает про какую-то вещь, которая Дроне очень дорога. Много лет он хранил её тайно, а сегодня зачем-то достал. Что за особая цель? Дрона отвечает что да, он собирается отдать эту вещь тому, кто ему дороже всех. (Я не знаю, о чём речь, видимо, о том браслете, что у Дроны в руке, иначе зачем его показали? Но дальше речь будет идти про лук. Непонятно, в общем.)
Мне нравится этот Ашва. Но эта хрень у него во лбу... Ужас ужасный!
Крипи: вы сегодня не отдохнёте?
Дрона: сегодня мне не спится. Посмотрите на этот лук. Как он?
Крипи: столь превосходный лук может сделать учитель Парашурама, или гуру Агнивешья. Или вы!
Дрона: ты можешь сказать, для кого я сделал этот лук?
Крипи: для того, ради кого вы отобрали у Экалавьи его большой палец с правой руки? Для того, ради кого вы не дали сутиному сыну Карне мантру Брахмастры? Для того, кого вы любите больше собственного сына? Для кого ещё, кроме сына Кунти Арджуны, вам делать этот лук?
Дрона: правильно сказано. Именно для Арджуны я сделал этот лук.
Крипи: ваша любовь к Арджуне всегда будет вызывать вопросы.
Дрона: не любовь, а вера. Я верю в Арджуну, потому что он – самый лучший. Как слава царя идёт от его царства, слава гуру идёт от его ученика. Смотри, крипи, однажды Арджуна мне даст столько славы... Сейчас пришло то время, которое я ждал годами. Та причина, из-за которой я стал учителем. Крипи, пришло время мстить!
читать дальшеДрона натягивает тетиву и делает ею бдыщ. Этот бдыщ слышат Бхишма и Видура, которые идут по дворцу. Видура говорит, что этот «бдыщ» неспроста, наверняка оно не к добру. Бхишма отвечает, что Видура ничего не понимает в бдыщах. Это счастливый знак, которым учитель Дрона даёт понять, что пришло время испытания для его учеников. Видура спрашивает, откуда Бхишма знает, что это гуру Дрона шумит. Бхишма отвечает, потому что они вместе учились у Парашурамы, и Парашурама точно так же делал. Дрона продолжает его традицию. Грядущий день будет счастливым для Хастинапура.
отступлениеИтак, это был скачок во времени, и впереди состязание в Хастинапуре. С недорослями можно попрощаться. А жаль, они мне нравились. И какой смысл был их заменять? Они же всё равно взрослые. Лучше бы оставили. Буду по ним скучать. Особенно по Дурьодхане, он такой лапочка и бусечка. Я его полюбила.
Но главный мой вопрос: КУДА, ВЫ, ИРОДЫ, ДЕЛИ ЭКАЛАВЬЮ!!!!? Это ж не последний по важности эпизод, как можно было его так просто выкинуть!? Даже в Махе-13, которая до предела чёрно-белая агитка, этот эпизод был. Да, всё там вывернули так, что Арджуна неуиноватый, савсэм неуиноватый, и никто неуиноватый, само всё как-то насралося. Но всё таки Экалавья там был! А здесь что, одно-единственное упоминание от Крипи! Айайай!
Обновлённые Дед с Видурой
Тронный зал Хастинапура. Глашатай объявляет прибытие Дроны. Его все приветствуют и предлагают присесть.
Шакуни: учитель, сын Ганги сказал, что обучение царевичей закончено?
Дрона: царь Гандхара, обучение никогда не бывает закончено. Но я точно могу сказать, что всему, чему мог я их научил. Сейчас их обучение закончено. Поэтому я хочу, чтобы царевичи показали свои умения на арене Хастинапура.
Шакуни: на мой взгляд, нет необходимости ни в какой демонстрации. Махарадж, что мы сделаем, узнав, кто из них лучший?
Дхритараштра: что вы думаете, дядя?
Бхишма: это мероприятие – традиция Хастинапура, а так же право учителя Дроны. Ты как считаешь, Видура?
Видура: дядя, царевичи принадлежат народу. У народа Хастинапура есть право знать, какие качества у их будущего царя, и кто способен их защитить.
Крипа: да, махарадж. Я тоже согласен со словами Видуры. Это состязание необходимо. Если учитель Дрона не устроит испытание своим ученикам, то их обучение останется незаконченным. А незаконченное обучение не бывает плодотворным, махарадж.
Дхритараштра: нет-нет, мы совсем не хотим, чтобы обучение наших царевичей оставалось незаконченным. Учитель Дрона, вы можете вывести своих учеников на арену. Выбрав удачный день, устройте мероприятие на арене. Видура, нужно всё организовать согласно указаниям учителя Дроны.
Видура: как прикажете, махарадж.
читать дальше
Мне нравится, как Дхритараштра поменялся. Как-то благообразнее стал со временем.
Дед коронует Дурьодхану в ювраджи. Народ его прославляет и кидает в воздух чепчики. Кто-то (Видура, вроде бы), говорит, что царевич Дурьодхана назначен ювраджей. Женский голос говорит «проснитесь, господин». И оказывается, что это всё сон Дхритараштры, а Гандхари его будит.
Дхритараштра: Гандхари? Твой зов прервал мой сон, Гандхари.
Гандхари: что это за сон, махарадж, который может прервать зов? Какой сон вы видели?
Тут надо учесть, что «сон» и «мечта» в хинди – одно слово. Равно как и в английском.
Дхритараштра: мне снилось, что дядя собственными руками надевает на Дурьодхану корону ювараджи.
Шакуни: поклон, уважаемый зять!
Дхритараштра: ты пришёл встретить рассвет, Шакуни? Ты, как и мы, не можешь заснуть? Или тебе тоже не терпится увидеть выступление Дурьодханы?
отступлениеВо-первых, какого хрена Шакуни опять в супружеской спальне посреди ночи? Это как-то стрёмно. Они что, реально его третьим в постель кладут? Вот же семейка извращенцев, Ланистеры хреновы!
А во-вторых, почему «тоже не можешь заснуть»? Он же только что спал, это Гандхари его разбудила. И нафига она тогда его разбудила посреди ночи? А может, это я что-то не поняла.
Шакуни: нет, махарадж. Мой сон улетучился от вашей наивности.
Дхритараштра: прямо говори, что произошло?
Шакуни: махарадж, я хочу знать, почему вы не остановили это мероприятие с ареной состязаний? Почему слова Дроны…
Гандхари: гуру Дрона – учитель наших сыновей! Он гуру-брат дяди. Не оскорбляй его!
Шакуни: я. Никого. Сейчас. Не. Оскорбляю, сестра! Я только пришёл объяснить уважаемому зятю, что, возможно, это мероприятие на арене можно было бы остановить.
Дхритараштра: но почему, Шакуни?
Что ответил Шакуни, я не очень поняла, но главное, если не повезёт и что-то пойдёт не так, то сыновьям Дхритараштры трона не видать как своих ушей. Почему? ХЗ почему.
Дхритараштра: я понимаю, Шакуни, но сейчас я ничего не могу сделать. Не в традициях лунной династии один раз отдав приказ, забирать его назад. Я приказал организовать состязание на арене. Пусть всё будет, так как будет.
читать дальше
Итак, состязание в Хастинапуре. читать дальшеСразу могу сказать, по сравнению с Махой-13 зрелище крайне убогое. К этому надо привыкнуть и смириться. Я вставила картинки с ареной из следующей серии.
Арена состязаний. Глашатай объявляет, что прибыл Дрона вместе с сыном. Въезжают Дрона с Ашвой на колеснице. Народ его прославляет. После всех раскланиваний и пранамов они садятся в кресла.
Гандхари говорит Кунти, будто ей рассказывали, что все царевичи стали очень красивыми. Кунти отвечает, что да, очень красивыми (вроде бы обучение у Дроны наложило след на их лица, как я поняла).
отступлениеВообще-то нет, я бы не сказала, что особо красивыми. Некоторые ничего, но видали мы и покрасивше. Но на вкус и цвет…
Бхишма: если вы прикажете, махарадж, то пора запускать состязание
Дхритараштра: зачем спрашивать, дядя? Приказываю.
Бхишма: в Арьяварте есть три наилучших учителя искусства боя. Первый – шри Парашурама на горе Махендра, второй – удджайнский риши Сандипани, и третий – ученик Парашурамы, учитель Дрона. Хастинапуру повезло, что учитель Дрона согласился быть гуру для царевичей Бхаратварши, и научил их боевой науке. Сегодня испытание для его учеников. На этой арене перед всеми ученики учителя Дроны покажут свои боевые умения.
Не знаю, что это за риши из Удджайна. Надеюсь, я правильно расслышала его имя.
У махараджа теперь новая корона. Ну хоть на корону похоже, не то что та хреновина, которая раньше была.
Крипа говорит, что, бла-бла-бла, сегодня испытание умений царевичей Хастинапура, которое покажет, кто самый лучший. Помимо поединков участникам так же будут задавать вопросы, проверяя их знания. Вести мероприятие будет Ашва. Соревнование продлится до заката.
Дхритараштра: как ты думаешь, Видура, кого вызовут первым?
Видура: махарадж, согласно закону соревнований, гуру Дрона должен вызвать самого старшего царевича Юдхиштхиру.
Дрона: сегодня на этой арене самый старший сын Панду и Кунти Юдхиштхира покажет свои лучшие умения в битве.
Бьёт гонг. На колеснице приезжает Юдхи.
Юдхи уже был в первой серии, его портрет я вставлю в следующую. А пока ещё чуть-чуть картинок.
Тётеньки
А здесь меня просто покорили эти кирпиклы, я не смогла мимо пройти. Прямо как клумба на даче.
финальное л.о.Главный мой вопрос по итогу серии: они что, собираются назначать будущего ювраджу по итогам соревнования, как и в Махе-13? Или нет? Я так и не поняла. И почему дядюшка Шакуни не верит в Дурьодхану? Он что, такого низкого мнения о племяннике, считает его неумёхой и слабачком?
@темы: khmk
-
-
07.06.2021 в 04:20Дрона совсем не смутился ни при упоминании об Экалавье, ни при упрёке в том, что он Арджуну любит больше собственного сына. Не говоря уж о каком-то сутином сыне. Все же интересно, насколько он действительно любил Арджуну, а не мечтал воспитать из него оружие мести Друпаде?..
Про Экалавью прекрасно снята история, рассказанная Беталем Викраму. Правда, Дрона и особенно Арджуна очень уж там гнусные.
Махараджу очень идёт седина. Но она почему-то почти исчезает, когда он надевает новую корону!
Действительно, очень непонятно, почему Шакуни так обеспокоен предстоящими испытаниями царевичей, что кущатьспать не может.
Новый взрослый Юдиштхира еще менее воин, чем он же юный. Походка расслабленная, выражение лица - безмятежное...
Колёса у колесниц - со спицами! И еще. Может, это мой глюк, но индийские лошади, помимо того, что у них уши повернуты в сторону и как-то закручены кончиками внутрь, кажутся мне явно более мелкими, короткими, чем неиндийские - европейские или, скажем, арабские.
-
-
07.06.2021 в 16:08Там при этом ещё лицо Ашвы показывают, и явно он от такого не в восторге. Вообще при сыне такое говорить — это круто конечно, просто родители года. А потом удивляются, чего это выросло что выросло.
Махараджу очень идёт седина. Но она почему-то почти исчезает, когда он надевает новую корону!
Волшебная корона с эффектом омоложения)
Колёса у колесниц - со спицами!
А у Кришны была без спиц
Про Экалавью прекрасно снята история, рассказанная Беталем Викраму. Правда, Дрона и особенно Арджуна очень уж там гнусные.
Я помню. Я ещё без перевода смотрела. Экалавья там хорош. Мне понравилось, как он сказал, когда его спросили, зачем он отрезал палец. Сказал, что зато получил знания, и теперь может обучать соплеменников, чтобы они могли сами себя защищать, и не будет требовать с них пальцы.
Действительно, очень непонятно, почему Шакуни так обеспокоен предстоящими испытаниями царевичей, что кущатьспать не может.
Возможно, потом этот вопрос прояснится...
Вот что примерно говорил Шакуни:
потому что на арене тот чьё (…) останется полным, того (очередь? к трону) будет самым сильным, самым (?). и если не повезёт, перед народом хоть раз, хотя бы разок, пандавы (возьмут верх?) то ваши сыновья навсегда удалятся от трона.
Не знаю, что всё это может значить.
-
-
07.06.2021 в 23:04Я тоже. Вернее, я читала описание серий, сделанное каким-то индийским энтузиастом на квази-английском, где он перемешивал английский и хинди, я уже молчу про грамматику и правильность построения фраз. Но все равно, спасибо ему. И в Vk в группе фанатов Эхема постили стёбный, но приблизительный пересказ, так что в итоге, думаю, я основное уловила.
потому что на арене тот чьё (&hellip
Может быть, "тот, чьё обучение окажется самым полным (они же обсуждали это полное-неполное обучение), того право (или притязание) на трон будет самым сильным..."
-
-
07.06.2021 в 23:42Да! Исключительно! ((
-
-
07.06.2021 в 23:58Нет, он же сказал "на арене", речь про грядущее состязание именно. Получается, чем лучше выступил, тем ближе дорога к трону?
Но если так, получается дядюшка считает Дурьодхану с братьями полными бездарями, раз уверен, что пандавы их непременно побьют? Я бы на месте Дхритараштры обиделась.
И к тому же, победил-то в итоге Арджуна (пока Карна не пришёл). Получается, Арджуну на царство, а Юдхи давай до свиданья? Так ведь не так всё было.
Вернее, я читала описание серий, сделанное каким-то индийским энтузиастом на квази-английском,
Я тоже это читала.
А сериал уже перевели целиком, или нет ещё?
-
-
08.06.2021 в 00:05И зачем было менять актёров, спрашивается? Кришну они не меняли, а этих поменяли зачем-то(
Новый Дурьодхана так, на любителя
-
-
08.06.2021 в 02:25Спасибо ачарье Дроне. Он, по-моему, только и делал, что Арджуну превозносил. Но в этом сериале, как я поняла, будет еще и теоретическая часть. Предполагается, что там Юдхи себя покажет. "сегодня испытание умений царевичей Хастинапура, которое покажет, кто самый лучший. Помимо поединков участникам так же будут задавать вопросы, проверяя их знания"
А сериал уже перевели целиком, или нет ещё?
Нет, еще серий с Экалавьей не было. Медленно перевод движется.
Кришну они не меняли, а этих поменяли зачем-то
Кришна все-таки выглядит явно постарше юных Пандавов и Кауравов. Ну куда таким птенцам на Курукшетру!
-
-
08.06.2021 в 03:14Да, тут ещё будут отвечать на вопросы (и мне с этим придётся трудновато, я уже вижу).
Кришна все-таки выглядит явно постарше юных Пандавов и Кауравов. Ну куда таким птенцам на Курукшетру!
Да не так уж и старше. И до Курукшетры ещё далеко. Ну и состарили бы. Вон Амбика и Амбалика молодухами будучи изображали бабулек, и ничего.
-
-
25.03.2023 в 13:28почему же? Там Дрона виноват.
второй – удджайнский риши Сандипани
Гуру Кришны? Прикольно, что его здесь помянули - типа Кришна тоже не у кого попало учился.
Вон Амбика и Амбалика молодухами будучи изображали бабулек, и ничего.
я бы не назвала это "ничего". Бабульками они точно не выглядели.
-
-
25.03.2023 в 21:58Кришна все-таки выглядит явно постарше юных Пандавов и Кауравов. Ну куда таким птенцам на Курукшетру!
кстати, хоть я и обожаю "схлопнутую" Индрапрастху МБ-2013, но если, допустим, создателям хочется эпического "12 лет туда - 12 лет сюда", то ведь действительно нормальная идея, чтобы в Кхандавапрастху ушли те же юные Пандавы, что пришли в Хастинапур (кто-то, может, с усами...), а на раджасую уже выпустили других пожилых актеров.
-
-
27.03.2023 в 00:09Вернее, я читала описание серий, сделанное каким-то индийским энтузиастом на квази-английском,
Я тоже это читала.
А где вы это нашли?
И стебный пересказ из фангруппы действительно смешной получился? Стоит читать?
-
-
27.03.2023 в 18:46И стебный пересказ из фангруппы действительно смешной получился? Стоит читать?
Это явно не ко мне вопрос, я не знаю
я бы не назвала это "ничего". Бабульками они точно не выглядели.
Однозначно не выглядели. Ну и кого это волнует, кроме нас?)) Создателям и зрителям явно пофиг)
-
-
27.03.2023 в 18:52Ну и кого это волнует, кроме нас?)) Создателям и зрителям явно пофиг)
А мы кто? )
-
-
03.04.2023 в 01:15А мы не ЦА
-
-
03.04.2023 в 01:27да, мы не ЦА. Хотя на самом деле у меня нестареющие древнебхаратские женщины вызывают строго положительные эмоции ). Этот тренд мне нравится.