www.youtube.com/watch?v=o_J-RR1Yuuw
читать дальшеРукмини у себя в покоях, плакает. В комнате с предыдущей серии так никто и не прибрался. Приходит невестка, они обнимаются.
Невестка: моя любимая сестра осмелилась влюбиться. А сейчас, сейчас так быстро (сдалась?)
Она сказала слово, которое означает сестру мужа. Как это по нашему? Золовка?
Рукмини: невестка, я…
Невестка: ты выбрала для себя самого лучшего жениха на свете. Так испытание будет таким трудным. Смотри, Рукмини, (что-то там про борьбу за любовь)
Рукмини: но невестка, брат не хочет даже слышать имя Кришны. И он готовит мою свадьбу с Шишупалой.
Невестка: смотри, Рукмини, ты не какая-то там вещь, которую её родственники (могут использовать как угодно?)
Рукмини: но что мне делать, невестка?
Невестка смотрит на раскиданный по полу мусор, подбирает с полу бумажку и даёт Рукмини.
Невестка: возьми. Закончи то письмо Кришне, что ты начала писать, и твоя заветная мечта станет господином твоего сердца.
Рукмини: но… но невестка…
Невестка: я всё приготовила. А теперь слушай меня внимательно. В третьем часу ночи один брахман снаружи царского дворца будет ждать твоего послание. Ты ему отдай свое послание, и оно достигнет Кришны.
Рукмини: невестка!
Они обнимаются, и невестка уходит. Рукмини пишет письмо. Фоном играет песня, в которой, надо понимать, излагается содержание письма.
лирическое отступлениеВот я сейчас ругаться буду! Помнится, Радхе любящая старшая родственница мозги промывала, что та должна забыть Кришну, и выйти замуж за того, кого ей родители укажут. Что у неё долг перед родными, и если она выберет Кришну, то навлечёт вечный позор на семью. Это при том, что у семьи Радхи никакой вражды с Кришной и его семьёй не было. А тут Рукмини её родственница сама подбивает на всякое нехорошее! А как же долг, как же ответственность, как же позор, навлечённый на семью? А ведь Рукмини не какая-то там пастушка, она кшатрийка, царевна, и ответственность у неё гораздо выше, и последствия у её поступка гораздо серьёзнее!
А вообще, о невестке интересно поразмышлять. Думаю, наверняка можно утверждать, что она несчастна в браке. Рукми явно не подарок, тот ещё самодур и тиран, какая с ним может быть счастливая семейная жизнь. Думаю, нет там ни капли любви. Вполне возможно, что невестку тоже выдали замуж по сговору, сама она этого брака не хотела. И вот поэтому она хочет устроить жизнь родственницы, чтобы хотя бы та была счастлива с тем, кого любит и кого сама выбрала. Ну а вдруг нет? И невестка ненавидит мужа и его семью, и хочет навлечь на них вечный позор и возможную войну с Шишупалой и Джарасандхой.
Кришна в одиночестве, приходит Баларама.
Баларама: в чем дело, Канха? Я вижу, ты уже несколько дней кажешься обеспокоенным.
Кришна: вы знаете, брат, когда кто-то зовет меня от всей души, то, слыша его зов, моё сердце становится обеспокоенным.
Баларама: так иди, сейчас же разреши это затруднение, и устрани страдания того, кто тебя вспоминает.
Кришна: нет, брат. Ещё не пришло время помогать ему. Когда человек получает немного несчастья, то счастье помощи в радость. Когда человек страдает, то его сердце очищается.
читать дальше
Рукмини крадётся по коридору с узелком. Останавливается, снимает с ноги браслет, и кладёт в узелок. Где-то в углу стоит стражник с алебардой. Рукмини выходит наружу, где её ждёт брахман. Она отдаёт ему узелок, и говорит, что то, что в узелке, оно для кого-то другого (как-то так).
Брахман: будьте уверенны, госпожа Рукмини, то, что его, то до него дойдёт. А теперь позвольте.
Брахман собирается уходить, но голос Рукми кричит «стойте!»
Рукми: Рукмини! Что ты тут делаешь в третьем часу ночи?
Рукмини: брат, это…
Брахман: царевна дала обет, не сделав подношение. Потому я в третьем часу ночи пришел забрать подношение.
Рукми: хорошо. Я ничего не слышал прежде об этом подношении. Могу я взглянуть, что за подношение дала моя сестра?
Брахман говорит, что подношение нельзя смотреть (если его увидят, то оно как-то не так сработает, что ли, не знаю). Рукми начинает орать, что приказы ювраджа надо выполнять, и требует показать ему узелок. Брахман соглашается и отдаёт узелок Рукми. Тот развязывает узелок и видит там только драгоценности.
Рукми: хорошо. Ты можешь идти. Рукмини, если ты отдала подношение, то я провожу тебя в твои покои. Пошли.
Они уходят. Брахман открывает узелок, и из-под драгоценностей вытаскивает письмо.
Что это такое? Принтерный листочек сложенный? Нормально оформленное письмо нельзя было, чтобы свиток, печать, не знаю, что там ещё. Типа, и так сойдёт? Видимо, надо сказать спасибо, что не на тетрадном листочке в клетку или на туалетной бумаге. И не смято, как тот мусор, которым Рукмини свою комнату закидала.
читать дальшеРукми и Рукмини входят в комнату (в которой так до сих пор никто и не прибрался. Блин, мне уже интересно, сделают ли тут уборку когда-нибудь или нет? Буду следить за этим).
Рукми: иди! Иди в свою комнату! (толкает её на кровать, Рукмини плачет) я же тебе сказал! (поднимает мусор с полу) что это? ЧТО ЭТО ВСЁ!? Я тебе сказал, мне не нравится ни слышать имя Кришны от тебя, ни видеть! Но кажется что ты мои слова (непонятно) Я думал, ты моя сестра, поймёшь слова своего брата. Но нет! Но мне придется применить к тебе другие меры. СЛУЖАНКА!
Входит кривая косая тетка.
Тетка: слава ювраджу! Приказывайте юврадж!
Рукми: смотри служанка, до тех пор, пока я не прикажу, царевна Рукмини (что-то непонятное) не выйдет из своей комнаты. Ты поняла?
Служанка: да. Да, юврадж.
Рукми: а ты…Или выйдешь отсюда женой товарища Саа… ах, какого жениха, или вообще не выйдешь! Я разрешу тебе покинуть свою комнату только после свадьбы, Рукмини! (уходит)
Рукмини: эй, Кришна, эй, Гопала, защити меня! (кажется, что-то про то, что её любовь опозорена)
Служанка говорит Рукмини, что этот пастух её не защитит. Как он ей поможет, если сам сбежал, спасая свою жизнь. Она просит Рукмини послушать её, отбросить это ребячество и сделать то, что говорит ей брат. Тогда она будет счастлива, а иначе ничего не получит.
Рукмини: если мой зов будет достаточно сильным, то Кришна обязательно придет. Ему обязательно придётся прийти.
отступлениеКстати, служанка называет тут Рукмини на «ты». Вообще, бардак какой-то полный в этой Видарбхе! Царя игнорят и не слушаются, сын мало того что родителям хамит, так ещё на брахманов орёт, что вообще уже ни в какие ворота. В царских комнатах никто не убирается уже вторые сутки, а слуги «тычат» господам. Полный трындец какой-то!
читать дальше
Кришна, Баларама и какая-то женщина отдыхают на природе. Приходит брахман.
Баларама: откуда этот брахман пришёл?
Кришна говорит, что это, должно быть от тестя. Баларама отвечает, что не похоже.
Баларама: Ревати, ты не говорила, что из твоего дома кто-то собирается прийти.
Ревати: я не получала никаких таких известий.
Кришна: брат, когда я говорил про вашего тестя? Кроме вашего, нет больше никаких тестей?
Они все втроём встают и приветствуют брахмана. Брахман их благословляет
Кришна: откуда вы пришли?
Брахман: я пришёл из Кунданпура и принес послание для вас.
Я не уверена, что расслышала название города правильно. У меня не получилось сходу нагуглить, как называлась столица Видарбхи. Так что, возможно, название неправильное.
Брахман отдаёт Кришне письмо. Тот читает.
Кришна: вы отдохните!
Брахман: мне нужно идти, нет необходимости в отдыхе. Дайте ответ на это.
Кришна: скажите царевне, что её желание исполнится. (что-то про её желание) Не будет никакой несправедливости.
Брахман: я передам ей ваше послание. А теперь позвольте идти. (Уходит)
Баларама и Ревати
Вообще странно, что они тут ввели Ревати, но не ввели Субхадру (кажется, она тут так и не появится). Мне было бы гораздо интереснее посмотреть на Субхадру. Непонятно, накой нужна Ревати
Кришна: брат, царевна Видарбхи нуждается в помощи, её выдают замуж против её желания. Мне нужно ехать в столицу Видарбхи Кунданпур.
Баларама: но Канха, свадьба царевны Кунданпура ведь будет с сыном нашей тетушки Шишупалой?
Кришна: да, брат. Но царевну выдают замуж против её желания. Она попросила моей помощи. Я должен ехать.
Баларама: но Канха, туда, должно быть, прибудет Джарасандха со всем своим войском. Шишупала со своим войском (непонятно). Войска Кунданпура будут готовы. По этой причине мы приехали сюда, бросив Матхуру, а теперь ты хочешь туда отправиться?
Кришна отвечает, вроде бы, что ему нужно ехать.
Баларама: я не позволю тебе ехать одному! Я поеду с тобой, взяв всё свое войско.
Ревати: господин правильно говорит.
Кришна: хорошо, как пожелает брат. Брат, вы со свои войском идете, но я отправляюсь прямо сейчас. (Уходит)
Ревати (ему в спину): скажите же имя царевны!
Кришна: Рукмини.
В заключении серии Рукмини в своих покоях видит Кришну.
читать дальшеРукмини у себя в покоях, плакает. В комнате с предыдущей серии так никто и не прибрался. Приходит невестка, они обнимаются.
Невестка: моя любимая сестра осмелилась влюбиться. А сейчас, сейчас так быстро (сдалась?)
Она сказала слово, которое означает сестру мужа. Как это по нашему? Золовка?
Рукмини: невестка, я…
Невестка: ты выбрала для себя самого лучшего жениха на свете. Так испытание будет таким трудным. Смотри, Рукмини, (что-то там про борьбу за любовь)
Рукмини: но невестка, брат не хочет даже слышать имя Кришны. И он готовит мою свадьбу с Шишупалой.
Невестка: смотри, Рукмини, ты не какая-то там вещь, которую её родственники (могут использовать как угодно?)
Рукмини: но что мне делать, невестка?
Невестка смотрит на раскиданный по полу мусор, подбирает с полу бумажку и даёт Рукмини.
Невестка: возьми. Закончи то письмо Кришне, что ты начала писать, и твоя заветная мечта станет господином твоего сердца.
Рукмини: но… но невестка…
Невестка: я всё приготовила. А теперь слушай меня внимательно. В третьем часу ночи один брахман снаружи царского дворца будет ждать твоего послание. Ты ему отдай свое послание, и оно достигнет Кришны.
Рукмини: невестка!
Они обнимаются, и невестка уходит. Рукмини пишет письмо. Фоном играет песня, в которой, надо понимать, излагается содержание письма.
лирическое отступлениеВот я сейчас ругаться буду! Помнится, Радхе любящая старшая родственница мозги промывала, что та должна забыть Кришну, и выйти замуж за того, кого ей родители укажут. Что у неё долг перед родными, и если она выберет Кришну, то навлечёт вечный позор на семью. Это при том, что у семьи Радхи никакой вражды с Кришной и его семьёй не было. А тут Рукмини её родственница сама подбивает на всякое нехорошее! А как же долг, как же ответственность, как же позор, навлечённый на семью? А ведь Рукмини не какая-то там пастушка, она кшатрийка, царевна, и ответственность у неё гораздо выше, и последствия у её поступка гораздо серьёзнее!
А вообще, о невестке интересно поразмышлять. Думаю, наверняка можно утверждать, что она несчастна в браке. Рукми явно не подарок, тот ещё самодур и тиран, какая с ним может быть счастливая семейная жизнь. Думаю, нет там ни капли любви. Вполне возможно, что невестку тоже выдали замуж по сговору, сама она этого брака не хотела. И вот поэтому она хочет устроить жизнь родственницы, чтобы хотя бы та была счастлива с тем, кого любит и кого сама выбрала. Ну а вдруг нет? И невестка ненавидит мужа и его семью, и хочет навлечь на них вечный позор и возможную войну с Шишупалой и Джарасандхой.
Кришна в одиночестве, приходит Баларама.
Баларама: в чем дело, Канха? Я вижу, ты уже несколько дней кажешься обеспокоенным.
Кришна: вы знаете, брат, когда кто-то зовет меня от всей души, то, слыша его зов, моё сердце становится обеспокоенным.
Баларама: так иди, сейчас же разреши это затруднение, и устрани страдания того, кто тебя вспоминает.
Кришна: нет, брат. Ещё не пришло время помогать ему. Когда человек получает немного несчастья, то счастье помощи в радость. Когда человек страдает, то его сердце очищается.
читать дальше
Рукмини крадётся по коридору с узелком. Останавливается, снимает с ноги браслет, и кладёт в узелок. Где-то в углу стоит стражник с алебардой. Рукмини выходит наружу, где её ждёт брахман. Она отдаёт ему узелок, и говорит, что то, что в узелке, оно для кого-то другого (как-то так).
Брахман: будьте уверенны, госпожа Рукмини, то, что его, то до него дойдёт. А теперь позвольте.
Брахман собирается уходить, но голос Рукми кричит «стойте!»
Рукми: Рукмини! Что ты тут делаешь в третьем часу ночи?
Рукмини: брат, это…
Брахман: царевна дала обет, не сделав подношение. Потому я в третьем часу ночи пришел забрать подношение.
Рукми: хорошо. Я ничего не слышал прежде об этом подношении. Могу я взглянуть, что за подношение дала моя сестра?
Брахман говорит, что подношение нельзя смотреть (если его увидят, то оно как-то не так сработает, что ли, не знаю). Рукми начинает орать, что приказы ювраджа надо выполнять, и требует показать ему узелок. Брахман соглашается и отдаёт узелок Рукми. Тот развязывает узелок и видит там только драгоценности.
Рукми: хорошо. Ты можешь идти. Рукмини, если ты отдала подношение, то я провожу тебя в твои покои. Пошли.
Они уходят. Брахман открывает узелок, и из-под драгоценностей вытаскивает письмо.
Что это такое? Принтерный листочек сложенный? Нормально оформленное письмо нельзя было, чтобы свиток, печать, не знаю, что там ещё. Типа, и так сойдёт? Видимо, надо сказать спасибо, что не на тетрадном листочке в клетку или на туалетной бумаге. И не смято, как тот мусор, которым Рукмини свою комнату закидала.
читать дальшеРукми и Рукмини входят в комнату (в которой так до сих пор никто и не прибрался. Блин, мне уже интересно, сделают ли тут уборку когда-нибудь или нет? Буду следить за этим).
Рукми: иди! Иди в свою комнату! (толкает её на кровать, Рукмини плачет) я же тебе сказал! (поднимает мусор с полу) что это? ЧТО ЭТО ВСЁ!? Я тебе сказал, мне не нравится ни слышать имя Кришны от тебя, ни видеть! Но кажется что ты мои слова (непонятно) Я думал, ты моя сестра, поймёшь слова своего брата. Но нет! Но мне придется применить к тебе другие меры. СЛУЖАНКА!
Входит кривая косая тетка.
Тетка: слава ювраджу! Приказывайте юврадж!
Рукми: смотри служанка, до тех пор, пока я не прикажу, царевна Рукмини (что-то непонятное) не выйдет из своей комнаты. Ты поняла?
Служанка: да. Да, юврадж.
Рукми: а ты…
Рукмини: эй, Кришна, эй, Гопала, защити меня! (кажется, что-то про то, что её любовь опозорена)
Служанка говорит Рукмини, что этот пастух её не защитит. Как он ей поможет, если сам сбежал, спасая свою жизнь. Она просит Рукмини послушать её, отбросить это ребячество и сделать то, что говорит ей брат. Тогда она будет счастлива, а иначе ничего не получит.
Рукмини: если мой зов будет достаточно сильным, то Кришна обязательно придет. Ему обязательно придётся прийти.
отступлениеКстати, служанка называет тут Рукмини на «ты». Вообще, бардак какой-то полный в этой Видарбхе! Царя игнорят и не слушаются, сын мало того что родителям хамит, так ещё на брахманов орёт, что вообще уже ни в какие ворота. В царских комнатах никто не убирается уже вторые сутки, а слуги «тычат» господам. Полный трындец какой-то!
читать дальше
Кришна, Баларама и какая-то женщина отдыхают на природе. Приходит брахман.
Баларама: откуда этот брахман пришёл?
Кришна говорит, что это, должно быть от тестя. Баларама отвечает, что не похоже.
Баларама: Ревати, ты не говорила, что из твоего дома кто-то собирается прийти.
Ревати: я не получала никаких таких известий.
Кришна: брат, когда я говорил про вашего тестя? Кроме вашего, нет больше никаких тестей?
Они все втроём встают и приветствуют брахмана. Брахман их благословляет
Кришна: откуда вы пришли?
Брахман: я пришёл из Кунданпура и принес послание для вас.
Я не уверена, что расслышала название города правильно. У меня не получилось сходу нагуглить, как называлась столица Видарбхи. Так что, возможно, название неправильное.
Брахман отдаёт Кришне письмо. Тот читает.
Кришна: вы отдохните!
Брахман: мне нужно идти, нет необходимости в отдыхе. Дайте ответ на это.
Кришна: скажите царевне, что её желание исполнится. (что-то про её желание) Не будет никакой несправедливости.
Брахман: я передам ей ваше послание. А теперь позвольте идти. (Уходит)
Баларама и Ревати
Вообще странно, что они тут ввели Ревати, но не ввели Субхадру (кажется, она тут так и не появится). Мне было бы гораздо интереснее посмотреть на Субхадру. Непонятно, накой нужна Ревати
Кришна: брат, царевна Видарбхи нуждается в помощи, её выдают замуж против её желания. Мне нужно ехать в столицу Видарбхи Кунданпур.
Баларама: но Канха, свадьба царевны Кунданпура ведь будет с сыном нашей тетушки Шишупалой?
Кришна: да, брат. Но царевну выдают замуж против её желания. Она попросила моей помощи. Я должен ехать.
Баларама: но Канха, туда, должно быть, прибудет Джарасандха со всем своим войском. Шишупала со своим войском (непонятно). Войска Кунданпура будут готовы. По этой причине мы приехали сюда, бросив Матхуру, а теперь ты хочешь туда отправиться?
Кришна отвечает, вроде бы, что ему нужно ехать.
Баларама: я не позволю тебе ехать одному! Я поеду с тобой, взяв всё свое войско.
Ревати: господин правильно говорит.
Кришна: хорошо, как пожелает брат. Брат, вы со свои войском идете, но я отправляюсь прямо сейчас. (Уходит)
Ревати (ему в спину): скажите же имя царевны!
Кришна: Рукмини.
В заключении серии Рукмини в своих покоях видит Кришну.
-
-
22.12.2021 в 05:37А Радха, что Радха. Негоже сыну царских кровей жениться на селянке. Гопи годятся только для развлечения, тут им и мужья не помеха. То есть любовь Кришны они ведь тоже получают. Есть ведические описания отнюдь не платонических отношений Радхи и Кришны. Кажется, согласно Ведам, муж Радхи был импотентом?
Это только у Тэвари в РадхаКришне Радха проходит через всю жизнь Кришны, становясь головной болью его жён, а их отношения напоминают любовь старшеклассников в советстких фильмах.
Кришна: нет, брат. Ещё не пришло время помогать ему. Когда человек получает немного несчастья, то счастье помощи в радость. Когда человек страдает, то его сердце очищается.
Это он хорошо сказал. Сердце Радхи, наверное, давно чище горного хрусталя.
А поведение Рукми вполне логичное. За этими молодыми сестрами надо до свадьбы нужен глаз да глаз. Шоб не убёгли и семью в дураках не оставили.
Служанку неполиткорректно сделали горбуньей, причем ее горб, кажется, вообще растёт на шее... Мне тут пришло в голову: может, в [Древней] Индии, пока девушка не замужем, она особого уважения и не стоит, и ей может "тыкать" любая замужняя даси?
Непонятно, накой нужна Ревати
Может быть, хотели показать, что в семье Кришны чтят традиции: старший брат женат, теперь и младшему подумать о браке не стыдно.
не ввели Субхадру (кажется, она тут так и не появится).
Потому что каноническая Субхадра странно противоречит заявлению Кришны, что девушек нельзя принуждать к браку. Ведь он сам посоветовал Арджуне украсть сестру, не дожидаясь сваямвары. "А вдруг она выберет не тебя?" Так что в случае с Субхадрой речь о чувствах девушки вообще не шла.
В заключении серии Рукмини в своих покоях видит Кришну.
В мечтах? С какой тогда точностью она намечтала себе суженого! А ведь ни разу не видела его! Кстати, а чем он был тогда славен, что царевна в него заочно влюбилась? Великий воин? Праведник? Флейтист?
-
-
23.12.2021 в 02:46Посмотрите сами в комментариях к серии. Там с хинди Гугл не хочет переводить. В общем, как и мы, жалеют Радху, как я отрывочно поняла.
-
-
23.12.2021 в 06:01Не знаю, я такого не замечала
Может быть, хотели показать, что в семье Кришны чтят традиции: старший брат женат, теперь и младшему подумать о браке не стыдно.
И для этого ввели целого нового актёра и новые сцены?
Есть ведические описания отнюдь не платонических отношений Радхи и Кришны. Кажется, согласно Ведам, муж Радхи был импотентом?
Откуда в Ведах Кришне взяться? И тем более Радхе?
Хотела кое-что добавить - не проходит!
Я пост раза с пятого опубликовала. Из черновиков ничего публиковать не получается, редактировать старые посты тоже не даёт. Какие-то глюки постоянные. Зато лайки есть. Это ж главное, как же без лайков
-
-
23.12.2021 в 18:36Кстати, почему «даже»? Невестка — очень даже симпатичная женщина
А где комментарий на хинди, который гугл не завхотел переводить? Я не нашла
-
-
23.12.2021 в 19:20... если они поженились без их согласия, почему Кришна не сделал повозку, а у многих людей в этой двери более двух женЧто это значит?
Dwapar yog main kagaj to thaa par kalam nahin thaa
Двапара йог главный кагадж к таа пар калам нахин тааВообще не перевелось. Или это не хинди?
Radha na ho gai modern age ki defaulter hai
Радха на хо гай - неплательщик современной эпохиRukmini sunder nahi hai bt radha khobsorot hai
Рукмини некрасива, но Радха - это Хобсорот-
-
23.12.2021 в 19:41И для этого ввели целого нового актёра и новые сцены
?
Почему нет?
Откуда в Ведах Кришне взяться?
Пардон мой игноранс. Не в Ведах, конечно. Просто я буквально недавно какие-то цитаты из священных писаний читала по этому поводу. Наверное, из Харивамшы.
-
-
24.12.2021 в 03:25Первое, я так понимаю, раз её свадьба была без её желания почему Кришна ничего не сделал, а ведь у многих людей (что-то там) больше двух жён
(полагаю, переводчик принял doar за английское слово door, но я не думаю, что тут речь про двери. Что такое doar я не знаю, какое-то искажённое слово, наверное)
Второе: в Двапара-Югу была бумага, но не было перьев (в смысле, палочки такие для письма)
Третье: Радха не стала (нарушителем? я даже не представляю, что в данном контексте может значить defaulter) современной эпохи
Четвёртое: Рукмини некрасивая, но Радха - красивая
(вообще, гуглом лучше переводить на английский, тут меньше шансов, что он какую-нибудь чушь выдаст)
-
-
24.12.2021 в 03:46-
-
24.12.2021 в 05:49Не знаю, удастся ли мне выполнить свой план закончить к новому году
Я помню ещё коммент читала, где зритель возмущался, почему Рукмини такая страшная, Радха-то красивая была. И ему кто-то ответил, что господу Кришне не важна внешность, ему важен внутренний мир. Ну да, у Радхи, видимо, внутренний мир был уродливый. Гадкая, мерзкая душонка!
На бумагу я тоже, кстати, внимание обратила. Хотела прокомментировать этот момент, но не стала (или стала? не помню)
Просто я буквально недавно какие-то цитаты из священных писаний читала по этому поводу. Наверное, из Харивамшы.
В писаниях ей вообще не было. Если верить Вики, первое упоминание Радхи — поэма Гита Говинда, 12-й век. В ШБ её точно не было, во всяком случае. Насчёт Хариванши не знаю
-
-
24.12.2021 в 20:37Ну, хотя бы за время новогодних каникул...
Насчёт Хариванши не знаю
Еще раз убеждаюсь, что все надо копировать со ссылками. А ведь я совсем недавно читала.
zdrava, ничего, что я иногда, упоминая этот сериал, даю ссылку на ваш перевод-пересказ? Не знаю, правда, для всех ли он открыт.
-
-
24.12.2021 в 23:08