Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

KHMK-оглавление

Пора, наверное, сделать оглавление.
Сериал Kahani hamaray mahabharat ki 2008 года рождения от Экты Капур



Ссылка на плейлист

Большинство серий закрыто под замок для подписчиков. (Я их начала править и выкладывать в общий доступ, но буду ли это делать дальше, не знаю, вряд ли в этом смысл). На настоящий момент открыты все серии начиная с 40, а так же 1— 16, 19 — 26, 29, 30.

Необходимые пояснения. Это ни в коем случае не полноценный художественный перевод. Это лишь попытка понять, о чём в общих чертах говорят иностранцы, изложенная достаточно кривой русской языкой. Я совсем не специалист, я любитель-самоучка, потому ошибки и неточности очень даже возможны. Системного подхода к переводу разных специальных терминов нет, поэтому цари могут спокойно соседствовать с махараджами, и всё такое прочее. Текст, в котором нет уверенности на 100%, помечен /курсивом/. Сомнительные места, а так же мои домыслы, в [квадратных скобках] (но про домыслы я обычно отдельно оговариваю). (это относится к закрытым сериям)

Список серий

Серия 1
Игра в кости и оскорбление Драупади. Вьяса получает задание от Брахмы создать Махабхарату
Серия 2
Вьяса и Ганеша начинают записывать Махабхарату. Встреча Шантану и Ганги. Ганга топит детей
Серия 3
Ганга рассказывает Шантану всю правду. Первое появление Бхишмы
Серия 4
Встреча Бхишмы и Шантану
Серия 5
Встреча Шантану и Сатьявати. Сватовство Шантану
Серия 6
Бхишма даёт обет
Серия 7
Бхишма получает благословение. Рождение Читраганды и Вичитравирьи. Вичитравирья становится царём
Серия 8
Сваямвара Амбы, Амбики и Амбалики
Серия 9
Амба и Шальва. Амба и Бхишма
Серия 10
Смерть Амбы и Вичитравирьи. Амбика и Амбалика отправляются к Вьясе
Серия 11
Появление Дхритараштры и Панду (и Видуры)
Серия 12
Свадьба Дхритараштры и Гандхари
Серия 13
Панду женится на Кунти и Мадри. Проклятие брахмана и уход Панду в лес
Серия 14
Рождение Дурьодханы.

Серия 15
Канса получает предсказание и сажает Деваки с Васудевой в тюрьму. Рождение Кришны
Серия 16
Васудева относит Кришну в Гокулу, в дом пастуха Нанды.
Серия 17
Кришна в Гокуле. Канса планирует убить Кришну. Рождение Арджуны
Серия 18
Избиение младенцев Кансой.
Серия 19
Кришна и демоница Путана. Всякое разное в Хастинапуре.
Серия 20
Интриги в Хастинапуре
Серия 21
Какая-то дичь в Хастинапуре.
Серия 22
Рохини и Баларама приходят в дом к Нанде. Страх и ненависть в Хастинапуре.
Серия 23
Кришна и продавщица фруктов. Очередные интриги в Хастинапуре.
Серия 24
Рождение Накулы и Сахадевы. Смерть Панду. Кришна и какой-то очередной демон
Серия 25
Возвращение Пандавов и Кунти в Хастинапур
Серия 26
Возвращение Пандавов и Кунти в Хастинапур
Серия 27
Всякое разное про Кришну и Хастинапур
Серия 28
Всякое разное в Хастинапуре и чуть-чуть Кришны
Серия 29
Кришна и змей Калия
Серия 30
Кришна и змей Калия
Серия 31
Приключение кауравских недорослей
Серия 32
Свадьба Духшалы
Серия 33
Встреча Кришны и Радхи
Серия 34
Свадьба Духшалы
Серия 35
Свадьба Духшалы
Серия 36
Радха и Кришна
Серия 37
Интриги в Хастинапуре
Серия 38
Серия 39
Радха встречается с Кришной
Серия 40
Дурьодхана травит Бхиму
Серия 41
Наги спасают Бхиму
Серия 42
Кришна и какой-то там демон
Серия 43
Серия 44
Серия 45
Уход Сатьявати из Хастинапура
Серия 46
Расставание Радхи и Кришны
Серия 47
Появление Дроны
Серия 48
Кришна и гора Говардхана
Серия 49
Канса велит Акруре привезти Кришну в Матхуру. Дурьодхана вновь пытается отравить Бхиму
Серия 50
Кришна и Баларама уезжают в Матхуру
Серия 51
Прощание Кришны с Радхой. Кришна и Баларама приезжают в Матхуру
Серия 52
Кришна и Баларама в Матхуре
Серия 53
Кришна убивает Кансу

Серия 54
Состязание в Хастинапуре. Начало.
Серия 55
Состязание в Хастинапуре
Серия 56
Состязание в Хастинапуре. Появление Карны.
Серия 57
Состязание в Хастинапуре
Серия 58
Состязание в Хастинапуре, окончание. История рождения Карны.
Серия 59
Дрона назначает гурудакшину
Серия 60
Поход на Панчал
Серия 61
Победа над Друпадой. История Дроны и Друпады
Серия 62
Серия 63
Серия 64
Кришна заканчивает обучение и возвращает сына своему гуру
Серия 65
Серия 66
Джарасандха нападает на Матхуру. Кришна с роднёй собираются покидать Матхуру. Принято решение о свадьбе Рукмини и Шишупалы
Серия 67
Рукмини не хочет выходить замуж за Шишупалу
Серия 68
Рукмини пишет письмо Кришне
Серия 69
Свадьба Рукмини и Шишупалы
Серия 70
Кришна похищает Рукмини
Серия 71
Посольство Кришны в Хастинапур
Серия 72
Серия 73
Серия 74
Серия 75 (финал)
Дхритараштра, Дурьодхана и Шакуни планируют пожар в Варанавате. Друпада планирует обряд для обретения сына

запись создана: 22.12.2020 в 22:04

@темы: Индия, првд, khmk

---

KHMK-75

Всё, свершилось! Это финал! Долгий путь больше года окончен!

www.youtube.com/watch?v=xw5N21dv3Fk

Ночь, Дхритараштра в гостях у старого хрыча брахмана Каники.

Брахман: когда жизнь врагов забирает нашу жажду жизни, то остаётся только один выход, и он в том, чтобы уничтожить врагов любым способом.
Дхритараштра: что ты такое говоришь, Каника? Пандавы, какими бы они ни были, сыновья моего брата. Я не могу этого сделать. Я хочу удалить их от трона, но не из мира.

Брахман отвечает, что есть другой выход.

Дхритараштра: ты, должно быть пьян! Ты что говоришь, Каника? Я не могу совершить такую жестокость! Если есть какой-то другой выход, то говори.

примечание

Я тут не уверена, что правильно расслышала, но, возможно, он сказал слово «бханг». Это, как известно, веселящее вещество растительного происхождения. Я оставила более нейтральное «пьян».

Брахман говорит, что другой выход – уйти в лес саньясить. Нет трона, нет проблемы.

Дхритараштра: мне кажется, что твой возраст забрал твой разум! Ты вообще понимаешь, что ты говоришь?
Брахман: это вы должны понять махарадж. Пусть Пандавы сыновья вашего брата, но Дурьодхана – он-то ваш собственный сын, махарадж. Политика говорит, что враги – это враги, в каком бы образе они ни были. А вы царь, махарадж. Дхарма царя – уничтожать врагов. Послушайте меня, махарадж, и вы избавитесь от своих врагов.
Дхритараштра: но как это случится?

Несчастный случай, отвечает брахман. Огонь может сжечь что угодно и кого угодно, а сам этот огонь загорелся или его кто-то зажёг, кто может сказать?


Хастинапур, Дурьодхана и Шакуни.

Дуря: хватит дядя, хватит! До сих пор я делал то, что вы мне говорили, но какой в этом толк!? Вы мне говорили молчать после назначения Юдхиштхиры ювраджей, так я молчал! Вы же говорили, дядя, что найдёте какой-то способ убрать Пандавов с дороги, так скажите же, где этот способ?

Шакуни говорит, что надо на несколько дней выставить Пандавов из Хастинапура, и тогда те, кто их поддерживают, перейдут на нашу сторону. Ну зашибись план, говорит Дурьодхана, надёжный, как швейцарские часы. А когда они вернутся, все опять перейдут на их сторону. Если уж их высылать, то навсегда, чтобы они не могли вернуться. (Вообще да, странно звучит, в каноне было как-то убедительнее. На несколько дней уж точно смысла мало. Но я далеко не всё поняла из их перепалки).

Шакуни: но племянник, я…
Дхритараштра: Дурьодхана правильно говорит, Шакуни. Если Пандавы уедут, чтобы вернуться, то не нужно их отсылать. А если ты можешь попрощаться с ними навсегда, то нужно их отсылать. Это мой приказ, а так же моё желание. (Уходит)
Шакуни: как я могу идти против приказа и желания царя Хастинапура? Сейчас глава Пандавов закончена! (Зловеще тушит свечку)

отступление

Вот тут непонятно. По тому, как эти сцены поставлены, получается, что Дхритараштра сначала съездил к брахману, а потом вернулся, встретил Дурю и Шакуни, и сообщил им о своём решении. Однако в прошлой (вернее семдесят второй) серии он к старикашке ездил вместе с Шакуни в качестве водилы. Он ещё сказал, что никому больше не доверяет, кроме Шакуни. А в этот раз, получается, он один ездил, родственника с собой не взял?

Дварака. Кришна один в меланхолии. Приходит Рукмини и тычет ему павлиньим пером в лицо. Она спрашивает Кришну, о чём это он таком задумался, не о пастушках Гокулы ли?

Кришна: почему ты так считаешь?
Рукмини: сестра Ревати мне всё рассказала. Она мне рассказала все истории про Гокулу.
Кришна: хорошо. Что она рассказала?

Рукмини говорит про воровство масла, какие-то там шашни с пастушками, и Радху. Она спрашивает, какой была Радха, красивой ли?

Дальше идёт нарезка флешбеков Кришны с Радхой.

Рукмини: что это? Вы опять потерялись?

Появляется служанка.

Служанка: слава сыну Деваки! Прибыл царь Панчала махараджа Друпада! Он в гостевых покоях (что-то там).
Кришна: Рукмини, ты распорядись об угощении для махараджа Друпады. Я пойду с ним встречусь.

Кришна, Баларама и Друпада.

Баларама: приветствуем вас в Двараке, царь Панчала!

Кришна тоже что-то говорит, я не очень поняла, но, вроде как, чем обязаны.

Друпада: река не идёт к жаждущему, сын Деваки. Это жаждущий вынужден идти к реке.
Баларама: в чем дело, царь Панчала? Сегодня вы выглядите очень несчастным и отчаявшимся.
Друпада: вы знаете (…) почему я столь несчастен.
Кришна: счастье и несчастье – плоды кармы человека, царь Панчала. Что бы с вами ни случилось – это плоды ваших действий. И то, что будет потом, тоже плоды ваших действий, царь Панчала. Только вы ничего не делаете.

Друпада: я-то хочу делать, Кешава! Мстить за поражение – это дхарма каждого кшатрия. Но что мне делать? Среди моих сыновей нет достойного, который мог бы отомстить за меня Дроне. Поэтому я хочу совершить обряд. Я молил некоторых брахманов и риши, но никто не готов совершить для меня этот обряд. Кто-то считает моё дело адхармой, а кто-то не хочет враждовать с Хастинапурским царством. А сейчас вы дайте мне какой-нибудь совет, что мне делать, как отомстить? Вы в этом деле мне не поможете?

примечание

Друпада тут говорит «путришти ягья», или как-то так. Понятно, что это имеется ввиду ритуал, который Друпада совершал для обретения детей. Я оставила просто «обряд».

Кришна: я не брахман, махарадж. Для вас обряд может совершить тот, кто (непонятное), и кто не согласен с делами Дроны. Есть один риши, который за плату может совершить для вас этот обряд.
Друпада: так скажите, Мадхава, кто тот риши?
Баларама: ты не о Ядже ли говоришь, Кришна?

Кришна говорит, что Баларама ответил на вопрос, и Друпаде нужно любым способом встретиться с риши Яджей и с ним уже договариваться.

Друпада: спасибо, сын Деваки! А теперь позвольте!
Кришна: но как вы можете уйти, не поев? (Побудьте нашим гостем, немного отдохните от долгого пути).
Друпада: я тогда отдохну, сын Деваки, когда моё дело завершится успехом. Спасибо! (уходит)

Баларама: Кришна, Дрона же гуру нашего брата Арджуны! И Арджуна очень его любит (или он Арджуну любит, я не очень расслышала?). Тогда почему ты помогаешь царю Панчала против него?

Кришна отвечает нечто философское, я не очень поняла что, а в конце добавляет, что всё в руках Нараяны. Закадровый голос Вьясы сообщает, что Кришна посоветовал Друпаде искать риши Яджу, чтобы тот совершил обряд для обретения сына, который отомстит Дроне. В Хастинапуре же началась новая глава. Царь Хастинапура из любви к сыну строил козни против собственного царства и ювараджи.

Дворец Хастинапура. Юдхи идёт по корридору и встречает какого-то мужика.

Юдхи: в чем дело, царский лекарь? Вы сегодня очень торопитесь.
Мужик: здоровье махараджа (что-то там) испортилось.
Юдхи: что это вы говорите, царский лекарь? Здоровье махараджа не в порядке? Мне никто не сообщил. Давайте, я пойду с вами.

Дхритараштра в постели. Вокруг него собрались Бхишма, Видура, Гандхари, Дурьодхана и Шакуни.

Юдхи: проходите, лекарь.
Бхишма: подойдите, царский лекарь. Посмотрите, как тут махарадж?
Видура: да, лекарь, всё ли в порядке? До сих пор махарадж так не болел.
Юдхи: я узнал от царского лекаря, что ваше здоровье не в порядке, старший отец. Но мне никто не сообщил об этом.
Дхритараштра: ты только что вернулся с Дигвиджаи, сын. Мы подумали, зачем тебя беспокоить. Достаточно народа для этого.
Бхишма: беспокоится не о чем, не так ли?
Лекарь: нет. Всего лишь небольшая слабость и усталость. Махарадж, вам нужно несколько дней отдохнуть. Вам следует держаться вдали от (царских обязанностей?). Даже маленькое путешествие может испортить ваше здоровье.
Дхритараштра: но как это возможно, царский лекарь? Мне очень нужно поехать в Варанавату.

Бхишма: нет такой уж необходимости, махарадж. Вы каждый год ездите. В это время забота о вашем здоровье гораздо важнее.
Гандхари: дядя правильно говорит, господин.
Дхритараштра: но я дал слово другу своего брата Пурочане, что я обязательно стану его гостем. Я не могу нарушать его приглашение, Гандхари.
Юдхи: если дело в этом, махарадж, то прикажите мне, и я поеду в Варнавату.
Бхишма: правильно сказано, махарадж. Ювраджа как представитель царя сдержит ваше слово, а вы пока здесь поправите своё здоровье.
Дхритараштра: хорошо, Юдхиштхира. Отправляйся в Варанавату.
Шакуни: махарадж, я бы хотел, чтобы не только Юдхиштхира, но и все Пандавы и сестра Кунти тоже поехали.
Видура: но царь Гандхара, ювраджа вместе со своими братьями только что вернулись с Дигвиджаи и до сих пор не отдохнули.

Шакуни говорит, что поэтому и хочет, чтобы они все поехали. В Варанавате хорошо, как раз там и отдохнут несколько дней.

Дхритараштра: ты правильно говоришь, Шакуни. Юдхиштхира, вы с Кунти и пятью братьями отправляйтесь в Варанавату.

Юдхи раскланивается и уходит, вслед за ним уходят Бхишма и Видура. Шакуни зовёт лекаря выйти ненадолго.

Шакуни: царский лекарь, вот ваше вознаграждение за то, что сказали о нездоровье махараджа. Будете нам помогать, получите в будущем такой же подарок. Возьмите.
Лекарь: спасибо.
Шакуни: а теперь идите. (Мысленно) В этот раз Пандавы не спасутся. Все один за одним (…). Этого шанса Шакуни не упустит!

Оглавление

Всё, это была последняя серия. Ни событий в Варанавате, ни рождения Драупади и Дхриштадьюмны нам увидеть уже не суждено.

@темы: khmk

---

KHMK-70

www.youtube.com/watch?v=iARTZqoZjd0

Рукми стоит и ждёт возле колесницы.

Рукми: Рукмини в храме уже много времени. Почему пуджа до сих пор не закончилась? Кто так совершает пуджу?

Он идёт в храм вверх по лестнице. Рукмини его видит.

Рукмини: Кришна, Кришна, сейчас же спрячьтесь! Брат идёт сюда.
Кришна: пусть идёт. Он мой шурин и твой брат. Перед твоим отъездом нужно с ним встретиться.
Рукмини: вы не знаете брата, Кришна!
Кришна: я твоего брата отлично знаю, Рукмини. И знаю так же то, что не время прятаться. Если я тебя признал, то зачем скрываться?

Рукми подходит к храму, но его окликает слуга.

Слуга: слава царевичу!
Рукми: говори! Что ты хочешь сказать?
Слуга: царевич, махарадж Джарасандха вас зовёт.
Рукми: хорошо. Иди к нему и скажи, что я скоро приду.
Слуга: но он скорее вас позвал. Свадебный поезд подходит.

Рукми смотрит наверх и видит, что Рукмини разговаривает со статуей Шивы.

Рукми: слушай, служанка. Когда пуджа закончится, приведи царевну во дворец. Время свадьбы подходит.
Служанка: как прикажете, царевич.

Рукми спускается по лестнице и ускакивает на лошади.

Храм. Меня особенно впечатлили скелеты лошадей на первом плане. А ведь это колесница, на которой Рукми привёз свою сестру в храм. Царский экипаж, блин! Тут, конечно, всё бедненько, но не до такой же степени, чтобы царским лошадям на корм не хватало!

Кришна: если пуджа закончена, то поехали в Двараку.

Они раскланиваются с Шивой и Парвати (которые исчезают). Показывают, как гости собрались у свадебного помоста, а в это время Кришна и Рукмини выходят из храма.

Служанка: кто это с царевной? А не Кришна ли это? Эй, кто-нибудь, остановите их! Эй, Кришна уходит вместе с Рукмини! Поймайте их!

Солдаты набрасываются на Кришну с оружием, но все типа застывают.

Служанка: царевна, стойте, царевна! Стойте! Что за бедствие!

Подъезжает колесница. Кришна и Рукмини садятся в неё.

Кришна: солдаты! Идите и скажите махараджу Бхиме, что Кришна взял его дочь в жёны. Теперь Рукмини (супруга?) Кришны.

Вообще, насколько я знаю, отца Рукмини звали Бхишмака. Почему он тут Бхима, не понятно.

Свадебная церемония. Жрец говорит, вроде бы, что всё готово, и просит привести невесту.

Рукми: что такое? Идите, приведите Рукмини!
Невестка: она до сих пор не вернулась из храма, господин!
Рукми: шта!? Рукмини до сих пор не вернулась из храма?
Джарасандха: что случилось, Рукми?
Рукми: махарадж, Рукмини ушла в храм. Я её сам приведу.

Слуга: царевич, беда случилсь, царевич!
Рукми: что случилось?
Слуга: царевна Рукмини…
Рукми: почему ничего не говоришь? Что случилось с царевной?

Отступление

Почему, почему… потому что ты его перебиваешь, вот почему! Вообще, этот Рукми бесючий. Он же постоянно орёт, нормально не разговаривает.

Слуга: Кришна… Кришна похитил царевну! И он послал сообщение для махараджа, что теперь царевна его (супруга?).

Мать Рукмини и Рукми. Кажется, раньше я её не скринила. Пусть тут тоже будет

Шишупала выбивает у рук жреца поднос (вообще не понятно, почему тот именно в тот момент решил встать со своего места с подносом) и кричит «нет!»

Шишупала: Кришна! Ты меня оскорбил! Я тебя уничтожу!
Рукми: Шишупала, друг мой, он не только тебя оскорбил, он нас всех оскорбил! Он оскорбил всю Видарбху! Пока я жив, он не сможет увезти Рукмини в Двараку!
Джарасандха: я не упущу Кришну! Теперь этому вору придёт конец! Теперь я понял, почему Баларама приехал с войском – защищать своего младшего брата! Рукми, ты иди и присмотри за Баларамой, а я присмотрю за Кришной.
Рукми: простите, царь Магадхи, но я не могу послушать этот приказ! Он похитил мою сестру, он бросил вызов моему (непонятно). Это я убью его! А вы идите и позаботьтесь о Балараме и его войске!

Царь Видарбхи: Рукми, нет никакой необходимости преследовать Кришну с Рукмини, сын. Дай им уйти. Они обручились при свидетельстве бога.
Рукми: вы (боитесь?) Кришну, отец, но не я! Он похитил мою сестру! А сегодня либо я вернусь, забрав его жизнь, либо оставлю свою жизнь!

Рукми уходит, вслед за ним Джарасандха и Шишупала.

Шишупала. Больше мы его никогда не увидим. Пока, Шишупала!

Кришна и Рукмини едут на колеснице, Рукми преследует их на лошади. Он их догоняет, останавливает и произносит длинный монолог. Про то, что воровать и обманывать – в традициях Кришны. В детстве он воровал масло, и ещё что-то там делал, а когда вырос, убил Кансу. Но то, что он сегодня сделал, это не детские игры. Похищать девушек – такова твоя справедливость? – спрашивает Рукми.

Кришна: разговоры о справедливости и несправедливости не делают тебе чести, Рукми. Выдавать девушку замуж против её желания – разве это справедливость? Считать свою сестру вещью (что-то там про царские связи и браки) разве это справедливость? Это ты совершаешь несправедливость, Рукми, не я. Я-то по зову Рукмини приехал её (...) защитить.

отступление

Ну вообще-то Рукми мог бы ответить, что да, это справедливость. Выдавать девушку замуж против её желания – очень даже правильно, и соответствует шастрам и прочему. А похищать девушку со свадьбы – это такая адхарма, что капец, ниже падать некуда. Но вообще, я давно не могу понять, почему Кришне постоянно приписывают современные прогрессивные взгляды на женщин и брак. Насколько я помню, ни в Махе, ни в ШБ ничего такого не было, наооборот, всё патриархально и скрепненько. Но, может, я чего-то не знаю.

Рукми: ты своими сладкими речами можешь зачаровать всю вселенную, но Рукми не последует за твоими словами! Что справедливо, а что нет, это я сам сегодня же решу в драке! Я тебе дам надлежащее наказание. Я тебя ввергну в такое состояние, Кришна, что в будущем, прежде чем похитить какую-либо девицу ты (сто раз?) подумаешь!
(Кришна всё это время загадошно улыбается)

Рукми и Кришна дерутся. Кришна побеждает и приствляет меч к горлу Рукми.

Рукмини: стойте! (пауза) Не делайте так! Мой брат очень мне дорог! Выкажете мне уважение! (Дальше там что-то про свадьбу, вроде бы, что она не может выйти замуж, не очень понятно) Простите его!
Рукми: нет, Кришна! Не убирай меч! (Отруби мне голову?) убей меня! Я не могу оставаться в живых, неся на своей голове позор поражения от тебя! Не нужно мне твоё помилование, убей меня!

Кришна: я не хочу оскорблять желание моей Рукмини. Открой глаза, Рукми. (Дальше он говорит, что Рукми из-за упрямства и гордыни хотел уничтожить будущее своей сестры, а Рукмини, которая из-за убийства брата своё будущее, не знаю, хотела пожертвовать, что-ли) Я перед богом признал Рукмини своей женой, и таким образом, ты мой родственник. У меня нет к тебе никакой вражды. Я тебя отпускаю. Но меня радует одна вещь, (дальше я не очень поняла, но вроде бы, Кришна радуется, что они расстаются, и ещё, что Рукми не только гордый, но смелый, и ещё что-то)

Вьяса говорит что-то про настоящую любовь, которая обитает в душе. И, вроде бы, истиная любовь – это сила. Подобная любовь была у Рукмини к Кришне. И по этой причине ни Рукми не смог остановить Кришну, ни огромное войско Джарасандхи. Сегодня аватар Лакшми Рукмини ехала, чтобы стать женой Кришны, аватара самого Нараяны.

Отступление

То есть не могли остановить из-за любви, а не потому что Кришна – бхагаван, и его вообще никто в принципе остановить не может? И вообще, вот у Рукмини была истиная любовь, а вот у Радхи, видимо, нет, так, фигня какая-то, а не любовь. И поэтому её можно выдавать замуж против воли.

Дварака

Отступление

Дварака, конечно, поражает великолепием. И сразу видно, как народ счастлив видеть одного из своих правителей. Аж целых десять человек вышли встречать.
Но вообще, я отрыла кадр, где Кришна и Баларама приезжают в Матхуру. Что-то напоминает, я даже не знаю, что.

Кришна с Рукмини въезжают на колеснице в Двараку, Баларама следует за ними. Народ их приветствует. Во дворце их встречают члены царской семьи. В толпе там Уграсена, состаренные Васудева, Деваки и Рохини, Ревати и усаны. А так же, кажется, Яшода (причём, если Деваки и прочих состарили, то её почему-то нет).

Это ведь Яшода? Или меня глючит?

Ревати: очень красивая моя невестка. Подойдите, мать, (совершите обряд приветствия).

Отступление

Красивая? Нуу, я бы не сказала. Хотя, кому и кобыла невеста.

Деваки совершает приветственный ритуал с подносом.

Деваки: пусть моего сына не коснётся ничей дурной взгляд.

Кришна в спальне читает письмо. Приходит Рукмини.

Рукмини: это мое письмо! Дайте мне!
Кришна: сейчас это письмо не моё и не твоё. Потому что его написала не Рукмини для Кришны, его влюблённая девушка написала для своего любимого. И потому оно для всех влюблённых.

Он так же говорит, что если бы Рукмини не показала смелость, написав это письмо, то ей пришлось бы вынести посягательства Шишупалы и Рукми. И теперь всегда, когда какая-либо женщина окажется в подобном состоянии, в этом мире будут вспоминать это любовное письмо и Рукмини и её смелость. Все запомнят Рукмини как ту, что силой своей любви победила таких великих раджей, как Джарасандха и Шишупала.

Рукмини отвечает, что до сих пор она только слышала, а теперь ещё и увидела, что Кришна – колдун слов. И что есть нечто превыше колдовства. Когда в мире будут вспоминать Рукмини, то и Кришну тоже. Если бы Кришна не услышал зов Рукмини, то она бы вышла замуж за Шишупалу.
Кришна говорит, что она его переспорила. Баларама всегда говорил, что в болтологии Кришну никто не может победить, но теперь у Кришны есть, что ему ответить.

А в заключение небольшой оффтоп. Меня давно мучил вопрос, кто эта баба в титрах. Таких кадров в сериале я не припомню. И только когда сделала принтскрин, я поняла, что это Сатьявати. Там в заставке она буквально на секунду мелькает, хрен разглядишь. А тут она прямо на себя не похожа, хорошо вышла.

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-16

Я решила сначала выложить пропущенные серии (их две, 16 и 70, больше вроде нет, насколько я помню), а уже потом финал.

www.youtube.com/watch?v=mrYM5irdoUU

В начале серии, как обычно, показвают нарезку из предыдущей серии, но там странное. Некий мужик за решеткой говорит Кансе про его грехи (видимо, что за них придет возмездие). Но в предыдущей серии этих кадров не было! И там действительно был такой момент, где Канса шёл по коридору, уйдя от Деваки с Васудевой, а потом бац, он отходит от клетки с каким-то человеком. Как будто что-то вырезали. И зачем?
Дальше идёт повтор кадров с рождением Кришны.

Канса в троннном зале.

Канса: что? Моя сестра Деваки родила своего восьмого сына? Почему вы все молчите? Это же время праздника! Идите, приготовьте подарки для моей сестры! (Что-то не понятное). И да, обязательно приготовьте ладду, моя сестра их очень любит. Идите, украсьте покои Деваки и Васудевы! Сегодня моя сестра вступит в этот мир, а моя погибель, мой племянник, этот мир покинет!

Вновь тюрьма. Васудева даёт Деваки младенца. Она видит у него в глазах отражение Нараяны.

Деваки: о госспидя! Что это за чудо, собственный ребёнок показывает мне Нараяну!

От этого зрелища Деваки вырубается.

И никто не заметил, что пелёнки из синих превратились в красные

Канса в камере тюрьмы, его держиморды удерживают Васудеву, а рядом Деваки с младенцем.

Канса: не упрямься, сестра, дай мне этого ребёнка!
Деваки: НЕТ!!!
Канса: смотри, до сих пор я выполнял любое твое желание. Ты не понимаешь такую простую вещь, что твой ребенок – не твоя будущая смерть, а моя пришедшая погибель. Отдай мне мою жизнь!

отступление

Хехе, мне понравилось про желания. Как насчёт желания «отпусти нас на волю и не убивай моих детей»? Хотя, судя по их внешнему виду, у них тут вполне приличные условия содержания, хорошее питание и фитнесс. У Деваки вон даже косметика есть, а у Васудевы штаны бархатные.

Васудева: твоя смерть предопределена!
Канса: молчать! Зачем так говоришь, дорогой зять? Если бы я хотел, то после предсказания убил бы вас обоих. Но я этого не сделал, потому что я очень люблю свою сестру. И всегда буду. Только, отдай мне этого ребёнка. Это мой последний грех. Дай мне мою жизнь!
Деваки: нет брат, нет! (Дальше там неразборчиво, кажется, она просит отпустить её мужа и убить её)

Напомню, младенец-Кришна выглядел вот так:

Они что, не видят, что это другой ребёнок? Ладно, Канса, но почему родная мать не заметила?

Канса забирает у неё ребёнка.

Канса: какой красивый ребёнок! И я не заберу его жизнь, я освобожу его. Превыше всех горестей мира то несчастье, что ты приносишь своему дяде, племянник. И ты освободишься…

Канса швыряет младенца о стену, Деваки орёт. Дальше ребёнок исчезает, и появляется в разных местах, а Канса начинает за ним гоняться. И тут появляется Дурга.

Канса: кто ты?

Дурга

Дурга перечисляет разные свои имена, и говорит, что смерть никто не может победить, и у Кансы тоже не получится. Тот, кому предопределено убить Кансу, сейчас далеко отсюда в безопасности. Дурга говорит «жди свою смерть» и исчезает.

Канса: скажи, Васудева, где твой восьмой сын? Где моя погибель? Говори, (а иначе) я тебя убью!
Васудева: (непонятное). Если хочешь, то забери мою жизнь, но где мой сын, я тебе никогда не скажу!
Канса: тебе что кажется, что если ты не скажешь, я не смогу его найти? Я его и из Паталы достану! И тогда вы трое все вместе умрете. Я-то для вас обоих приготовил царский дворец, но теперь для вас троих только погребальный костёр!

Канса с держимордами уходят.

Деваки: господин, мой сын жив? Как он, где он? Он… как он отсюда сбежал?
Васудева: я его отсюда унёс. После его рождения ты лишилась сознания, и тогда я …

Отступление

Правильно, самое время это обсудить. Вы только громче говорите, чтобы все охранники обязательно услышали и доложили кому следует.

Дальше идёт флешбек. Деваки лежит, такая вся красивая накрашенная, Васудева рядом с младенцем на руках.

Васудева: как защитить этого ребёнка? Канса придет и убьёт его.
Голос: Канса не может убить этого твоего сына, Васудева. Потому что этот твой восьмой сын – погибель Кансы.
Васудева: но если мой сын не будет жить, то как он убьёт этого грешника Кансу?
Голос: он будет жить. Не в этом (какие-то непонятные слова), а в Гокуле, там, где живёт твой седьмой сын Баларама. Ты сегодня ночью должен доставить этого ребёнка в Гокулу. Нанда, староста деревни, и его жена Яшода в это время родили дочь. Этого ребёнка оставь там, а ту девочку принеси сюда.

Отступление

Забавно, пока этот голос говорил, охрана за решёткой спокойно ходила туда-сюда. Они голос типа не слышали?
Ещё хочу заметить, что тут опять упоминают Балараму, что он живёт в Гокуле. В то время как, и я об этом уже упоминала, Рохини и Баларама не появятся раньше 20-х серий.
И ещё, тут впервые упоминают, что ребёнок, которым подменили Кришну, был девочкой. Почему этого никто не заметил? Они что, все не знают, чем мальчики от девочек отличаются? Хотя, Друпада же не знал, судя по истории с Шикхандини. Если он не знал, то, может, у них никто этого не знает? А знают ли они вообще, откуда дети появляются? Может, Друпада тоже этого не знал? Может, он считал, что детей приносят аисты брахманы во время специальных обрядов, а все его жёны ему лапшу на уши вешали? Ладно, что-то моя мысль куда-то далеко пошла, вернёмся к сюжету.

Потом младенец Кришна начинает стрелять искрами из глаз, после чего охранники решили прилечь отдохнуть. Васудева выходит из камеры, ну и дальше всё по канону. Васудева покидает тюрьму, приходит в Гокулу, где крадёт младенца у спящей Яшоды, и уходит.

Вот такой домик у Нанды и Яшоды

Конец флешбека. Васудева говорит Деваки, кажется, чтобы она вытерла слёзы. Ребёнка, которого они хотели защитить, сам бог спас. И теперь, пусть она побережёт слёзы до того времени, когда они встретятся со своим сыном.

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-73-74

Эти серии скучные, почти ничего не происходит, одна болтология. Потому будет перессказ, по большей части. В 75-й зато поинтереснее.

Серия 73

www.youtube.com/watch?v=iTJt45FXykg

Тронный зал Хастинапура. Дхритараштра говорит, что принял решение, и если у собравшихся есть что возразить, то пусть высказываются. Бхишма говорит, что решениям махараджа не должно быть возражений. Данное решение самое подходящие, и ко благу Хастинапура. Видура говорит, что если махарадж прикажет, то можно провести коронацию вот прям щас. Дхритараштра даёт добро, и Юдхи коронуют. Дурьодхана встаёт со своего места, подходит к Юдхи и поздравляет его с новым назначением. Юдхи говорит, что гордится тем, что его посчитали достойным. Он даёт слово, что станет правой рукой махараджа Дхритараштры и будет всё делать ради процветания Хастинапура. Он будет следовать своему долгу и дхарме.

Дурьодхана приходит в свои покои, где начинает истерить, кричать и плакать. Приходит Шакуни с каким-то кауравом. Шакуни говорит Дурьодхане, чтобы тот не сдерживался и выплёскивал наружу свою боль и горе. Сегодня в тронном зале он сдержался, но, вроде как, придёт и его время. Каурав говорит, что сегодня Шакуни смолчал и ничего не сделал, когда Юдхи назначали ювраджей, а теперь зачем всё это говорит. Шакуни говорит что-то про политику и про то, что время на их стороне, а идти против него – дурость. Дурьодхана правильно сделал, что сдержался, и тебе тоже следует помалкивать.
Дурьодхана говорит, что никак не может радоваться происходящему, и грозит убить себя от огорчения. Шакуни говорит, что если Дурьодхана самоубьётся, то кто будет сидеть на троне? Юдхи стал ювраджей, но чтобы юврадже стать раджей, нужно пройти долгий путь. А за время этого пути что угодно может приключиться, любая неприятность. Царём станет Дурьодхана. Юдхи до тех пор будет оставаться ювраджей, пока они не придумают способа его оттуда сковырнуть.

Пандавы полным составом. Бхима поздравляет Юдхи с назначением, и говорит, что первым делом надо что-то сделать с Дурьодханой. Кто-то из близнецов (кажется, это Накула, но я не помню, кто из них кто) соглашается с Бхимой, и говорит, что у Юдхи теперь есть сила. С силой приходит и огтветственность, отвечает Юдхи, и прогоняет телегу про долг ювраджи. Он так же напоминает, что Дурьодхана – их брат. В это время входит Шакуни со слугой, который несёт крест (то есть, доску для игры в кости), и выражает восхищение словами Юдхи. Тот спрашивает, какие приказания будут у дяди для племянника. Шакуни отвечает, что он пришёл не с приказами, а с маленьким подарочком, и вручает ему сундучок с костями и доску. Юдхи говорит, что не играет в кости. Ну так учись, говорит Шакуни, и что-то добавляет про полезность игры в кости для будущего раджи, после чего раскланивается и уходит.

отступление

А вот слушать надо было дядюшку Шакуни, и учиться! Дядюшка Шакуни плохого не посоветует! Вот Юдхи дядюшку Шакуни не послушал и учиться не стал, и все мы знаем, чем для него это закончилось!

Арджуна и Бхима недовольны подарком и, кажется, предлагают от него отказаться. Они считают, что это не к добру, и от Шакуни нельзя ждать ничего хорошего. Юдхи возражает, что от подаренного с любовью нельзя отказываться, кроме того, Шакуни их старше, а старших надо уважать. Кто-то из близнецов говорит, что к Юдхи теперь надо обращаться как к юврадже, а не как к старшему брату. Юдхи отвечает, что это для всех он ювраджа, а для них он навсегда останется их старшим братом.

Шакуни в одиночестве, к нему приходит Дурьодхана с какими-то братьями. Они выражают недовольство поведением Шакуни. Мало того, что он поздравляет их врага с назначением ювраджей, так ещё и подарки ему дарит. Он что, перешёл на их сторону? Куда это всё годится, и что вообще происходит? Шакуни говорит, что тот день, когда он потеряет доверие племянников, станет последним днём в его жизни. Его мечта не умерла. Всё, что он делает в своей жизни, всё ради любимых племянников. Он ради них оставил свою родину. Он жизнь положил на то, чтобы дать Дурьодхане те права, которых был лишён его отец. И раз они сомневаются в его действиях, пусть возьмут меч и убьют его. Пусть поступят с ним как с предателем и убьют.
Дурьодхана просит прощения за себя и за братьев. Он говорит, что не сомневается в дяде, однако, считает неправильным поздравления Юдхи и вручение ему подарков. Шакуни отвечает, что самый большой враг обычно притворяется другом. Он просит верить ему.

Серия 74
www.youtube.com/watch?v=aG4m_XVej6I

Гандхари приходит к Кунти. Кунти говорит, что незачем было утруждаться, надо было её позвать. Гандхари отвечает, что она раньше ещё говорила, к той, кого поздравляют, надо самой приходить. Гандхари поздравляет Кунти с назначением Юдхи ювраджей и спрашивает, почему та молчит. Кунти говорит, что она радуется назначению Юдхи, но расстроена из-за того, что Дурьодхана не стал ювраджей. Гандхари отвечает, что может понять её материнские чувства по отношению к Дурьодхане, но место ювраджи – это не игрушка, которую можно дать ребёнку поиграться. Оно должно достаться только достойному, а Юдхи достоин как никто другой, и, кроме того, он старший, и потому это его право. Кунти говорит, что она беспокоится о Дурьодхане, ведь он старший сын махараджи, и стать ювраджей – его мечта. Гандхари говорит, что в царстве может быть только один раджа, и один ювраджа, так что к чему беспокоиться о том, чего быть не может? Дурьодхана хоть и упрямый, но он сам всё понял и признал Юдхи ювраджей. Кунти же сама видела, как он поздравил Юдхи с назначением. Так что причин для беспокойства нет, всё будет хорошо. Кунти говорит, дай бог, чтобы всё так и было, а она будет молиться, чтобы все братья всегда оставались вместе.

Дхритараштра, Шакуни и Дурьодхана. Приходят Юдхи с Бхимой. Дхритараштра спрашивает их, всё ли в порядке в царстве. Бхима говорит, что они хотели бы провести Дигвиджаю. Юдхи добавляет, что хотел бы, чтобы Дурьодхана остальные его братья так же приняли участие.

примечание

Я про Дигвиджаю почти ничего не знаю, и гугл толком ничего не находит, но я знаю, что это ритуал примерно из той же серии, что Ашвамедха, Раджасуя и пр., т.е. связанный с завоевательными походами.

Дхритараштра говорит, что это было бы здорово, но Дурьодхана отказывается. Он говорит, что достаточно силён, чтобы самому провести ритуал, и в чужих мероприятиях участвовать не собирается. Юдхи говорит, что это всё не ради него, а ради Хастинапура, ради них всех, а он сам всего лишь выступает как законный представитель царя Дхритараштры. Дурьодхана ему возражает. Я не очень поняла, что именно он сказал, но там было что-то про то, что они называли его отца старшим отцом (и они действительно его так называют в этой серии, при том, что раньше называли только дядей).

Бхима: идти или не идти – это как пожелаешь, но уважительно говорить с братом Юдхиштхирой – это твой долг! Не забывай, что ты говоришь с ювраджем Хастинапура!
Дурьодхана: так ты меня будешь учить вежливости!?
Бхима: я-то готов хоть сейчас!
Юдхи: спокойно, Бхима! Дурьодхана наш брат, не враг.

Дхритараштра: Юдхиштхира, сын, ты получил позволения деда?
Юдхи: я получил позволение деда, и его благословение. А теперь нужно ваше позволение, махарадж.
Дхритараштра: хорошо. Если дядя дал позволение, то какие у меня могут быть возражения? Победы тебе, и возвращайся благополучно, сын.
Бхима: это моя забота чтобы он вернулся благополучно, дядя.
Юдхи: мы скоро вам принесём новость о Дигвиджае Хастинапура, махарадж. Позвольте.

Они раскланиваются и уходят, напоследок зыркнув друг на друга глазами.

Дальше показывают нарезку кадров с битвами, и закадровый голос Вьясы рассказывает, кто из пяти братьев куда пошёл и кого завоевал. От этого всего в душе Дурьодханы росла зависть (это Вьяса так сказал). Сегодня пять братьев, завершив Дигвиджаю, возвращались домой. Бхишма, Видура, Кунти, Гандхари, Дхритараштра, а так же весь народ – все их ждали.

Вот тут даже карта боевых действий есть.

В середине — это Хастинапур, понятное дело. На севере — Яваны и какой-то Дарад (что это?), чуть южнее — Шанкул (что это?) и Тригард (вообще-то народ назывался тригарты, насколько я помню, но тут именно Тригард, через «д»). Потом чуть южнее Мастья, а на западе какойто Абхир и Сивир (что это?). Потом на юге — Махишмати, и на юго-востоке — Калинга. Остальные надписи тут хрен разглядишь.

Показывают типа торжественное шествие. Юдхи приветствует Дхритараштру, и говорит, что его благословениями Дигвиджая завершена. Дхритараштра его благословляет, и говорит, что он прославил имя Хастинапура ещё больше. Все славят Юдхи, они обнимаются. Дхритараштра говорит, что не только он сам, но весь Хастинапур благословен, обретя такого ювраджу. Бхишма говорит, что сегодня, глядя на них, он вспомнил Панду. Подобно Панду, его сыновья такие же храбрые и доблестные. Он верит, что под присмотром Юдхиштхиры Хастинапур, не очень поняла что, но, вроде бы, ещё больше будет процветать.

А это мне просто захотелось заскринить чувака из массовки. Не знаю, кто это, видимо, один из сыновей Дхритараштры. А мог бы быть Бхимой.

Дхритараштра и Гандхари у себя. Гандхари говорит, как она безумно счастлива от всего происходящего. Кунти благословенна, имея такого сына. Дхритараштра отвечает, что, видимо, Дурьодхана лишен благословения, раз даже его мать не заботится о его несчастьях и прославляет чужих сыновей. Что ты за мать, Гандхари, говорит Дхритараштра, не мать, а ехидна. Права ювраджа, которые должны быть у Дурьодханы, в чужих руках, и из-за этого их сын несчастен. Почему её не беспокоит горе их сына? Гандхари отвечает, что у Дурьодханы никогда не было этих прав. Ни по старшинству, ни по достоинству он не должен занимать это место, оно только для Юдхиштхиры. Дхритараштра хочет что-то возразить, но тут появляется слуга и объявляет приход Дурьодханы.

Входит Дуря с мечом в руке, суёт этот меч в руки Дхритараштры и требует отрубить ему голову. Дальше он начинает громить всё подряд и истерить. Дхритараштра пытается его успокоить, говорит, что без него он жить не сможет. Дуря отвечает, что сам он не сможет жить без своих законных прав, и потому, раз папаша не считает его достойным, то пусть убъёт. Дхритараштра говорит, что он бессилен и ничего сделать не может. Они обнимаются и рыдают друг у друга на плече. Короче, финский стыд. Не можешь жить, так поди и убейся. Позорище какое-то!

Пандавы приходят к Кунти. Кунти говорит, что если бы их отец был жив, то он был бы очень счастлив. Появляется Бхишма, и говорит, что Панду, должно быть, и так счастлив на небесах. Кунти говорит, что всё это благодаря Бхишме. Бхишма возражает, что всё из-за неё. Во всех четырёх сторонах света прославляют Хастинапур, и всё благодаря её сыновьям. Кунти говорит, что если б не он, Видура и деверь (то есть Дхритараштра), то она бы проиграла. Эта победа его, Бхишмы, и деверя.

Юдхи: знаете мама, что я сегодня почувствовал? Когда старший отец у врат города меня обнял, в тот миг мне показалось, будто сам отец меня прижал к сердцу. В дяде мне явился образ отца. Сегодня он дал такое благословение, какое давал отец.
Бхима: но почему старший отец меня не обнял?

Бхишма отвечает нечто, что я не очень поняла, вроде бы, что Дхритараштра испугался, что Бхима обнимет целую армию. Я не очень поняла, что он имел ввиду (но мне кажется, тут возможен какой-то намёк на будущий эпизод с железной статуей, хотя, вроде, не похоже). Все смеются.

Арджуна: в старшем отце всегда виден образ дхармы.
Бхишма: он сын махараджи и царь, и для народа образ дхармы. Я буду молиться, чтобы он всегда остался этим образом.

Тем временем Дхритараштра в гостях у старого хрыча брахмана Каники из семдесят второй серии, жалуется на жизнь, и спрашивает, что ему делать. Брахман отвечает, что остался только один выход – врагов надо уничтожать любым способом.

Остался последний рывок. Ещё немного, ещё чуть-чуть... Эх, где бы сил найти!

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-72

www.youtube.com/watch?v=lKZhVvl5fPQ

Собрание в тронном зале Хастинапура, в котором принимают посольство из Двараки. В конце прошлой серии Дурьодхана заявил Акруре про своё недовольство тем, что Кришна вмешивается во внутренние дела Хастинапура, от чего все присутствующие изрядно офигели. Дхритараштра велит Дурьодхане успокоиться. Дурьодхана говорит, что не может успокоиться, когда такой беспредел творится. Шакуни тоже предлагает ему успокоиться. Дурьодхана вежливо предлагает Акруре отправляться восвояси. Тут вмешивается Бхишма и говорит, что оскорблять послов – это ужас-ужас-ужас, кошмар-кошмар, и Дурьодхана позорит Хастинапур своим поведением. Он велит ему сесть на своё место и дать старшим вести дела. Шакуни уводит Дурьодхану на место. Акрура говорит, что он получил ответы на свои вопросы, и просит позволения откланяться. Дхритараштра просит передать всем в Двараке счастливые пожелания. Все кланяются, Акрура уходит.

Ночь. Бхишма у треснутой колонны со слоном. Он обращается к своему отцу и говорит, что у него сложная дилемма. С одной стороны, верность трону Хастинапура, с другой, долг перед царством. Его долг велит ему что-то там говорить, но его слово вынуждает его молчать. Он не может всего этого видеть, но покинуть Хастинапур тоже не может. Нет никаких способов решить эту дилемму. Бхишма вопрошает, зачем только он дал слово.

Флешбек с малолетним Бхишмой и Шантану. Этот флешбек уже был. Бхишма говорит Шантану, что с сегодняшнего дня он будет его защищать став, его доспехом. (И при чём тут это, непонятно, если то, что Бхишма имел ввиду – это явно его обет безбрачия и то, что ему сопутствовало).

Дварака. Уграсена, Кришна и весь кагал их родственников заседает. Уграсена говорит, что произошедшее в Хастинапуре – это форменное безобразие и падение нравов. Где оскорбляют гостя и не слушают старших – это уже всё, дальше падать некуда. Ему вторит Васудева. Баларама предлагает немедленно собрать войска, чтобы защитить права тётушки Кунти и братцев-Пандавцев. Его поддерживает Усан (то ли Сатьяки, то ли Критаварман, они тут оба одинаковые усаны, я их не различаю), и говорит, что нужно немедленно ввести войска в Хастинапур, чтобы принести им демократию и прогрессивные ценности. Баларама спрашивает Кришну, почему тот молчит. Он сам отправил Акруру в Хастинапур, а теперь ничего не говорит. Кришна отвечает, что нет никакой необходимости отправляться в Хастинапур. Покуда там Бхишма и Видура, они не позволют ничему неправильному случиться. Однако, его, Кришну, беспокоят сыновья Дхритараштры. С ними связаны большие неприятности для Хастинапура.

Дхритараштра и Шакуни. Дхритараштра вопрошает, что ему делать с Дурьодханой. После того, что случилось сегодня, вряд ли Бхишма, Видура и прочие позволят назначить Дурьодхану ювраджей. Он спрашивает Шакуни, есть ли у того какие-либо предложения по этому поводу.

Шакуни: способов-то у меня много есть, уважаемый зять, но с точки зрения политики они вам не подойдут. Поэтому я …
Дхритараштра: и у тебя нет никакого способа, Шакуни. Есть только один человек, кто может мне помочь.
Шакуни: кто он, уважаемый зять?
Дхритараштра: ты знаешь (колесничное дело?)
Шакуни: да, уважаемый зять. Но какая в нём необходимость? Есть же возница.
Дхритараштра: нет, Шакуни. В это время я никому не могу верить, кроме тебя. И, кроме того, туда, куда я собираюсь, я могу отправиться только с (доброжелателем?). Не с возницей.

Дхритараштра и Шакуни (который ведёт колесницу) приезжают ночью к какой-то развалюхе посреди леса. Шакуни говорит, что они прибыли на место. Дхритараштра просит подвести колесницу ближе к дому.

Шакуни: да, уважаемый зять. Пойдёмте, махарадж, пойдёмте. Осторожно, уважаемый зять. (Помогает ему спуститься с колесницы). Уважаемый зять, кто живёт в этом (каком-то) лесу, с кем встретиться вы тайно прибыли посреди ночи?
Дхритараштра: здесь живет брахман Каника, Шакуни.

примечание

Я не знаю, что такое каника. Мне казалось, это какой-то специальный термин, разновидность брахманов, может быть. Но мне не удалось ничего найти на эту тему. Так что буду считать, что это старого хрыча так зовут.

Шакуни: Каника?
Дхритараштра: да, Шакуни. Позови его.
Шакуни: да, уважаемый зять.

Подходит к хижине и стучит в дверь. Выходит старый дед.

Дед: кто? Кто вы? Здесь, в это время? (Шакуни указывает на Дхритараштру) Махарадж Дхритараштра! Вы? Моя хижина благословенна, махарадж! Пойдемте! Приветствую вас в хижине Каника, махарадж! Проходите махарадж! (Они все втроем проходят в хижину)

Внутри хижины.

Брахман: говорите махарадж, зачем вы сегодня вспомнили (...) Каника?
Дхритараштра: я в большом затруднении, Каника, и мне нужен твой совет.

Брахман спрашивает, зачем Дхритараштре понадобился совет такого как он, если у махараджи полон дворец всяческих советников один другого мудрее. Дхритараштра отвечает, что пусть у него полон дворец советников, а толку-то с этого. Он никому из них не верит, только брахману. Дхритараштра просит помочь ему и указать верный путь.

Брахман: я, конечно, живу в необитаемом лесу, далеко от царского дворца,махарадж, где нет никаких удобств, но все проблемы царского дворца мне хорошо знакомы. И мне так же известно, зачем вы сегодня сюда приехали. (Дальше не очень понятно)
Дхритараштра: если знаешь проблему, то предлагай решение, Каника.
Брахман: мне говорить при царе Гандхара?

О как, а зачем поначалу надо было всё это «кто вы я вас не звал, идите нафиг»? а тут, оказывается, мы знаем царя Гандхара? Ну и зачем было прикидываться веником? Вот ведь хитрый брахман!

Дхритараштра: Шакуни единственный, Каника, кому я могу верить во всём Хастинапуре. Пойми то, что Шакуни – глаза слепого Дхритараштры.
Брахман: так хорошо, слушайте. У меня есть способ сделать будущее вашего сына Дурьодханы безопасным.
Дхритараштра: говори же скорее.
Брахман: назначьте сына Панду Юдхиштхиру ювраджей.

Шакуни: если это ваше предложение, Каник дев, то мы совершили большую ошибку, приехав сюда. Потому что таких советчиков и в Хастинапуре полно.
Дхритараштра: Шакуни правильно говорит, Каника. То, что является моей трудностью, как может стать решением? Я не хотел, чтобы кто-либо кроме моего сына стал ювраджей, а ты говоришь мне сделать ювраджей Юдхиштхиру?
Брахман: я сказал сделать Юдхиштхиру ювраджей, махарадж, но юврадже не обязательно становиться раджей.
Дхритараштра: я не понял, Каника.

Брахман говорит, что право махараджа выбирать или менять своего наследника. Однако Дурьодхану делать ювраджей сейчас никак нельзя, потому что в сердцах народа Хастинапура ненависть по отношению к нему. После того, что он сделал с Акрурой, особенно. Юдхи старший, кроме того, Пандавы победили царя Панчала и доказали своё превосходство на арене. После этого как можно сделать Дурьодхану ювраджей?

отступление

Но вообще то, как по мне, так Дурьодхана только что показал, что из него выйдет подходящий ювраджа, как раз тем самым эпизодом с посольством Акруры. Нормальное поведение для наследника престола – не лебезить перед зарвавшимися иностранными послами, а показывать им их место. С таким будущим царём Хастинапур будут уважать, а иначе кто угодно будет влезать во внутреннюю политику государства и указывать махарадже, что ему делать, куда ж это годится. Дурьодхана может до этого и бесоебил, когда реквизировал товар у торговцев и убивал возниц (хотя это должен был делать Бхима). Но в этот раз он правильно поступил. Так что правильный ювраджа, надо брать!

Дхритараштра спрашивает, что он получит от назначения Юдхи ювраджей. Брахман отвечает, что время. После назначения ювраджи у Шакуни появится время, чтобы коварствовать свои коварствия. Когда время будет на их стороне, что ему важнее: назначить ювраджу или провести коронацию будущего царя?

Следующий день, тронный зал Хастинапура, где собрались все-все-все.

Дхритараштра: сегодня я созвал это собрание для важной цели. Сегодня я хочу представить перед вами ответ на тот вопрос, что годами стоял перед Хастинапуром. Это традиция, а так же необходимость, чтобы царь назначал своего наследника перед народом, и, следуя этой традиции, я сегодня (представляю?) Хастинапуру его наследника. (Что-то про политику, религию и шастры) Я сегодня назначаю наследником Хастинапура того, кто что мне наиболее любезен, и на чьи плечи я могу возложить безопасность Хастинапура, того, кто смел, и кто в моих глазах так же самый достойный. Я назначаю ювраджей Хастинапура старшего сына своего любимого покойного брата Панду Юдхиштхиру.

Дурьодхана в шоке. Конец серии.

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-69

Меня тут покусала корона. Не знаю, когда доберусь до следующих серий.

www.youtube.com/watch?v=7fdhoGlcqVA

Рукмини видит Кришну. (И да, случилось невероятное: в комнате наконец-то убрались! Три серии не могли прибраться в царских покоях!)

Рукмини: вы пришли, Мадхава! Я верила, что, услышав мой зов, вам придётся прийти! (видит открытую дверь и закрывает её). Пойдёмте, заберите меня отсюда! Или вы стыдитесь моей любви? (Скажите что-нибудь)
Кришна: я (...) могу забрать тебя отсюда. Но Рукмини…
Рукмини: но… но что, Кешава? Значит ли это, что вы не хотите сделать меня (своей женой?). Или… или я вас недостойна?

отступление

Конечно, достойна! Ты ж не какая-то чумазая пастушка Радха! Не для этой же мымры деревенской наша розочка цвела, в самом деле! А ты-то достойна, кто ж, если не ты?

Кришна говорит, что это не так, что она способна посрамить саму Лакшми, и любой счёл бы за счастье быть с нею. Забрать её отсюда совсем не сложно. Но без родительского благословения никак нельзя. Если она так хочет, чтобы он её забрал, пусть попросит благословения, а иначе до свиданья.

Рукмини: так вы… вы меня не заберёте с собой? Хорошо, Кришна. Я не буду с вами говорить. Но я стану женой другого, пусть с ним и не будет благословения моих родителей.
Кришна: когда я говорил, что я тебя не заберу с собой? Ты иди, получи благословение своих родителей. Я тебя подожду в (каком-то) храме.

Стук в дверь.

Служанка: царевна!
Рукмини: Кришна, спрячьтесь куда-нибудь! Если они узнают об этом, то будет плохо!
Кришна: куда мне прятаться? Чтобы меня спрятать, этой вселенной будет мало. Да, есть одно место, (где ты можешь меня спрятать?)
Рукмини: где это место?
Кришна: в твоём сердце. Спрячь меня в твоём сердце.
Рукмини: не время шутить! (Служанка продолжает стучать в дверь и зовет Рукмини. Та складывает руки в молитве) О Нараяна, защити! (Кришна исчезает)
Служанка: царевна, откройте дверь! (Рукмини открывает дверь) почему такая задержка, царевна? Вы что, забыли, что согласно приказу ювраджа, я должна всегда быть с вами?

Рукмини говорит, что она отдыхала. И вообще, нечего слугам врываться в покои господ, и указывать им, что делать. Она спрашивает, что той нужно. Служанка говорит, что её ожидают для ритуала. Это ритуал нанесения куркумы, как я поняла.
Кстати, в прошлой серии служанка Рукмини «тыкала», а в этой на «вы» называет.

В комнате собрались какие-то женщины. Входит Рукмини со служанкой. Женщина говорит Рукмини, что ей нужно нанести куркуму. Появляется невестка. Рукмини говорит невестке, что ей не хочется наносить куркуму. Невестка отвечает, что ей придётся. Но цвет этой куркумы будёт чёрным (это намёк). А для тех, кто намёк не понял, невестка повторяет, что это для свадьбы с Кришной, не с Шишупалой. Она говорит Рукмини, чтобы та не задерживала ритуал, а после него ей надо будет отправиться в храм дэви Амбы, чтобы попросить благословения.
Начинается ритуал. Рукмини мажут жёлтой гадостью.

Служанка (не горбатая карга, а другая): поздравляю, наследник Чеди Шишупала (со своим отцом и родственниками?) вошёл в город.

Палаточный лагерь. В шатре Джарасандха, Шишупала, Рукми и другие люди.

Рукми: Шишупала! Я приветствую не тебя, а свою счастливую судьбу, друг! Подойди, обнимемся, друг! (обнимаются) Пожалуйста, займи своё место.
Джарасандха: это не только для тебя, но и для нас всех удача. Это не только союз двух людей, но скорее двух царств, от которого мы все усилимся. Поэтому я горжусь вами всеми.

Этот шатёр... Они б его хоть постирали!

Появляется слуга.

Слуга: слава ювраджу Рукми! Для вас срочная новость, махарадж.
Рукми: что это за новость, которая важнее свадьбы моей сестры!?
Слуга: сын Деваки Кришна и Баларама въехали в город, махарадж. Балараму видели с войском, а Кришну одного.

Рукми спрашивает слугу, зачем он сюда пришёл с этой новостью, вместо того чтобы поймать Кришну и убить его. Он спрашивает, где Кришна. Слуга отвечает, что неизвестно. Рукми хватает слугу за горло и начинает орать, что тех, кто приносит неполные новости, убивают, и потому он сейчас будет наказан. Джарасандха его останавливает.

Джарасандха: возьми свой гнев под управление, Рукми! Дело посланника – всего лишь приносить новости, что он и сделал. Дай ему идти!
Рукми: иди!

Слуга уходит. Джарасандха говорит Рукми, что действовать надо с умом, не с гневом. Кришна хитрый и коварный, и если он прибыл тайно, то за этим несомненно что-то кроется. Но беспокоиться не стоит. От страха перед ними Кришна сбежал из Матхуры, и точно так же они и сейчас его обратят в бегство. Джарасандха велит Рукми присматривать за Рукмини, а сам он присмотрит за Кришной.

Шишупала со своим отцом, видимо

Рукмини идёт к родителям

Рукмини: мама, я иду в храм. Дайте мне благословение

Мать говорит, что ей хотелось, чтобы свадьба Рукмини была с тем, кто ей по сердцу. Но судьба решила по-другому. Но она хочет дать дочери благословение, чтобы она была счастлива с тем, за кого выйдет замуж. Она показывает на разложенные драгоценности и говорит, что это всё для Рукмини.

Рукмини: больше этих драгоценностей мне необходимо ваше благословение, мама.
Мать: ребенку не нужно просить благословения родителей, дочь. В их силах (всегда желать счастливого будущего своему ребёнку)

Я тут давно обратила внимание, что интерьеры царского дворца в Видарбхе ничем особо не отличаются от интерьеров домов Нанды или Радхи. Как так получается, что пастушеское жилище (пусть и дом старосты), ничем не уступает царскому дворцу?
Вот, нашла несколько кадров для сравнения

Рукмини подходит к отцу и кланяется ему.

Отец: нет, дочь, нет!
Рукмини: что такое, отец?

Отец говорит, что недостоин её поклона, поскольку позволил свершиться несправедливости по отношению к ней, и ничего не смог сделать. Ритуал каньядана (передача девушки жениху) – большая радость для родителей, но что толку, если согласия девушки на это нет?

Отец: все же, я даю тебе благословение. Будь счастлива дочка.

Приходит невестка с другими женщинами.

Невестка: Рукмини! Пошли, нужно отправляться в храм матери Амбы!
Мать: пусть мать Амба всегда будет к тебе милостива, дочь!

Внезапный Рукми: Рукмини никуда не пойдёт!
Невестка: Рукмини нужно идти в храм матери Амбы, господин!
Рукми: куда бы Рукмини не нужно было идти, она пойдёт туда только после свадьбы с Шишупалой!

Отец: что ты такое говоришь, сын! Рукмини идёт нанести визит матери Амбе. Посещать мать Амбу перед свадьбой – традиция нашей семьи! От этого она получит благословение матери Амбы. Ты не можешь нарушить эту традицию! Если ты остановишь поход Рукмини в храм, то это будет оскорбление деви Амбе!
Рукми: какая бы ни была пуджа, хоть матери Амбе, хоть господу Шиве, она будет только после свадьбы Рукмини!
Мать: не совершай этой адхармы, сын! Закон нашей семьи – перед свадьбой совершать пуджу богине, от этого свадьба бывает счастливой. Позволь Рукмини тоже получить благословение матери Амбы. Если твоя сестра получит благословение матери, то что в этом плохого, сын?
Рукми: хорошо! Если вы люди этого так хотите, то я даю Рукмини позволение идти в храм. Но я пойду с ней! Слуга!
Слуга: да, махарадж!
Рукми: приготовь всё для похода в храм!

В храме. Рукмини молится перед статуями Шивы и Парвати.

Рукмини: о мать Гаури! О Бхоленатх! Что за испытание вы мне послали! Я выхожу замуж за того, за кого не хочу, (а тот, кого я считаю своим женихом, того я не получила) Если мне и нужен какой либо муж, то это Кришна. Только Кришна нужен. Мать Гаури, вы так любили Шиву (и обрели его?) тогда почему такие испытания? Мне испытания не устраивайте! Не устраивайте мне испытания! (…) Позвольте мне встретиться с моим Кришной! Послушайте мою (молитву?), о господь!

Кришна: если мы искренне взываем к Бхоленатху, то он наш зов обязательно услышит.

Статуи превращаются в живых Шиву, Парвати и Кришну.

Рукмини: Кришна!

Кришна подходит к Рукмини (при этом почему-то обойдя Парвати со спины). Обнимашки.

отступление

А вообще, если отбросить то, что они тут воплощения Вишну и Лакшми, и что душа преданного должна стремиться к божеству, и прочую мишуру, меня поведение Рукмини тут удивляет. Я выбрала Кришну своим женихом, подайте мне его на блюдечке! Забирай меня скорей, увози за сто морей, и целуй меня везде, я ведь взрослая уже! Как это мне его не хотят подать на блюдечке? О горе, какие жестокие испытания мне уготованы, бедная я несчастная! А что по этому поводу думает сам Кришна её вообще не особо интересовало.

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-71

www.youtube.com/watch?v=h2rGlDykHN0

Меня утомила арка с Рукмини, она ещё целых две серии длится. Я их пропущу, и перейду сразу к следующей. К 69 и 70 позже вернусь, наверное.

Хастинапур. Дхритараштра и Шакуни. Шакуни спрашивает, о чём Дхритараштра так глубоко задумался, что не заметил его прихода. Дхритараштра говорит, что у него большая дилемма. С одной стороны дхарма отца, с другой стороны – дхарма царя. Если он последует традиции династии Бхараты, то это повредит дхарме отца, и Дурьодхана расстроится. Он не понимает, что ему делать.

Шакуни отвечает, что если он хочет назначить Дурьодхану своим наследником, то нужно с Бхишмой, Дроной, Крипой и Видурой что-то делать. Я не очень поняла, что именно, вроде бы, он сказал, не уделять внимания их речам. Эти четверо – враги Дурьодханы. Дхритараштра говорит, что как царь он не может их игнорировать. По важным вопросам созывается царское собрание, и это собрание следует слушать. Шакуни говорит, что если их слушать, то у них на вопрос о юврадже может быть только один ответ – Юдхи! А этого нам не надоть.

Шакуни говорит, что эти четверо заронили в ум Дхритараштры мысль, что, так как он слепой, он не может принимать верные решения. Есть только один способ от этого защититься – стать так же глухим (и ещё каким-то, я не поняла, каким) и слушать только своё сердце. И вообще, он царь, или где? Для жителей царства царь подобен богу. И потому решение царя народу придётся принять. Что бы те четверо не говорили про несправедливость, но у них нет сил противостоять решению царя.

Дурьодхана и Шакуни.

Шакуни: не стоит так волноваться, племянник, не стоит так волноваться. Верь в любовь своего отца и хитрость своего дяди. Мы не позволим случиться ничему плохому. Племянник, это политика, а в политическом счёте два и два никогда не дают четыре. И в политике наш самый большой враг – наш гнев. Возьми его под контроль. Я предложил твоему отцу, чтобы он никого не слушал, а принял то решение, которое придёт ему в сердце. Сейчас он не будет созывать никакое собрание, а не будет собрания – не будет решения о юврадже.

Дурьодхана говорит, что вопрос о юврадже всё равно встанет, не сегодня так завтра. Так почему нельзя назначить его? Шакуни отвечает, что ситуация сейчас в пользу Пандавов, и народ так же на их стороне. Время очень могущественно, время сильнее всех. Поэтому Шакуни хочет отложить назначение ювраджи. Сила народной памяти очень слаба, в нужное время они забудут и достоинства Пандавов и дурные дела Дурьодханы. И тогда-то они нанесут удар.

Немного кадров Хастинапура

Бхишма совершает возлияние на стене Хастинапура. Приходит Видура и здоровается. Бхишма спрашивает его, в чём дело, зачем он пришёл. Видура говорит, что его беспокоит то, что махарадж до сих пор не принял решения о назначении наследника. Бхишма говорит, что не о чем тут беспокоиться. Сегодня не принял, примет когда-нибудь потом. Видура говорит, что сейчас не благословенные времена ювраджа Девавраты. Сейчас в Хастинапуре заговоры, и интриги, и преступления. Вы, мол, так запросто оставили трон, дядя, но другие так не сделают, говорит Видура. Бхишма отвечает, что не нужно сомневаться в махарадже, он не примет неправильного решения. Видура недоумевает, неужели Бхишма не понимает что происходит, неужели не осознаёт, что Дхритараштра спит и видит как бы Дурьодхану усадить на трон. Бхишма отвечает, что неправильно не верить в своего махараджа. Нужно подождать, всё будет в порядке. Видура говорит, что они-то подождут, но народ…

отступление

Вот уже в который раз позиция Бхишмы «давайте ничего не делать, всё как-нибудь само образуется» меня поражает. А потом они такие: ой, а что это у нас тут такое? Гражданская война?: Уничтожение династии? Ну как же так, ничего ж не предвещало! Всё ж нормально было, как же оно так вышло? Вот даже Видура уже недоумевает. Всё, на пенсию деду пора!

Кришна и Баларама.

Кришна: в чём дело, брат? Вы до сих пор не выглядели таким обеспокоенным. Вы что, не рады моей свадьбе?

отступление

Что-то вспомнилось, что в ШБ после поединка Кришны с Рукми появился Баларама и надавал Кришне люлей. А потом ещё извинялся перед Рукми, простите, мол, мой братец идиот. Мы сами с ним мучаемся, позор семьи, ну а что поделать. Так что, думается, Баларама действительно был не рад свадьбе. Но здесь в сериале этого эпизода не было.

Баларама: ты прекрасно знаешь, Кришна, что я думаю. Я думаю о тётушке Кунти и её сыновьях.
Кришна: а что за проблема с ними?
Баларама: я не понимаю, Кришна, Юдхиштхира старший, а так же достойный. Так почему его не сделают ювраджей? Сын Ганги Бхишма и такой учёный, как Видура, почему молчат об этом? Тебе не кажется, Кришна, что нам нужно что-то сделать?
Кришна: вы что думаете, брат, я о них не беспокоюсь? Я ещё раньше послал дядю Акруру в Хастинапур для решения этой проблемы, и дал ему указание поговорить о коронации ювраджа.

Хастинапур. Кунти и Юдхи.

Кунти: только ты можешь сдержать гнев Бхимы, сын. Кроме тебя он больше никого не слушает.
Юдхи: не беспокойтесь, мать.

Приходит служанка.

Служанка: слава деви Кунти. Прибыл Акрура из Двараки, чтобы встреться с вами.
Кунти: брат Акрура? Конечно, его брат Васудева… иди, пригласи его войти.

Служанка уходит, приходит Акрура.

Акрура: Акрура приветствует сестру Кунти.
Кунти: поклон, брат. Проходите. Сын, это твой дядя.

Юдхи кланяется

Юдхи: поклон, дядя.
Акрура: славы тебе, Юдхиштхира. Смотри, мир всегда будет помнить твою скромность и праведность.
Кунти: садитесь, брат. (Садятся) Скажите, брат, как там в Двараке? Мой брат Васудева и невестка Деваки в порядке? Брат с невесткой меня помнят, или забыли меня?

Акрура уже был в сериях про Кришну, тут его чуть-чуть состаренная версия

Акрура: в Двараке всё хорошо. И не только ваш брат и невестка, но и их сыновья Кришна и Баларама говорили о вас и ваших сыновьях. Кришна отправил меня сюда из Двараки с посланием, потому что он (непонятно).
Кунти: скажите Кришне, что его тетушка и братья здесь в порядке и довольны.
Акрура: это так не выглядит, сестра. Я имею ввиду, если всё в порядке, то почему Юдхиштхира не назначен ювраджей?
Кунти: брат, это семейное дело. Что решат дядя, деверь и брат Видура, то всем придётся послушать.
Юдхи: мать правильно говорит. Нам нужно послушать, что решат дед и дядя.

Акрура говорит что-то про Кунти и справедливость, и говорит, что ему нужно встретиться с махараджем. Юдхи говорит, что проводит его в тронный зал.

Примечание

Странно, что в диалоге Кунти называет Акруру на «вы» и обращается к нему как к старшему брату, хотя, как известно, она первенец. И давно уже замечала, почему Кунти называет Видуру братом, если он ей деверь-джи. Он-то её невесткой называет.

Тронный зал.

Дхритараштра: дядя, я не понимаю, зачем Акрура приехал.
Бхишма: нет повода для беспокойства, махарадж. Кунти сестра Васудевы, несомненно, Васудева послал Акруру спросить о благополучии Кунти.

Появляется слуга, и говорит, что Акрура просит разрешения войти. Дхритараштра говорит, чтобы его пропустили со всеми почестями. Входят Акрура и Юдхи. Все пранамят. Дхритараштра приветствует Акруру и спрашивает, с чем пожаловал. Акрура говорит, что Кришна его послал, и спрашивает, все ли счастливы в Хастинапуре. Дхритараштра хочет что-то ответить, но Шакуни его перебивает.

Шакуни: в Хастинапуре все счастливы. И в царской семье все так же в порядке, Акрура джи. Вы скажите цель вашего приезда.
Акрура: махарадж, Кришна выразил желание знать, когда царь Хастинапура назначит своего наследника?
Шакуни: это желание Кришны или приказ? Он хочет царя Хастинапура (что-то про дхарму)?
Акрура: махарадж, меня отправили принести послание вам, если вы не можете или не хотите ответить на мои вопросы, то позвольте мне идти.
Шакуни: дело в том, Акрура джи, что…
Дхритараштра: помолчите, царь Гандхара. Дайте мне поговорить с Акрурой.

Акрура: прежде всего я хочу устранить беспокойство царя Гандхара. На том троне, где сидел владыка, подобный махараджу Шантану, над которым тень сына Ганги Бхишмы, где такой знаток закона как Видура, где есть герои, подобные Кауравам и Пандавам, в том собрании, где есть подобные учителю Дроне и Крипачарье праведные и могучие герои, кто может (что-то про дхарму).
Дурьодхана: прошу прощения за то, что вмешиваюсь, махарадж, но мне нужно высказаться на эту тему. Акрура джи, вы прекрасно знаете историю Хастинапура, что ещё вы хотите узнать?
Акрура: будущее. Я пришел узнать будущее Хастинапура.
Дурьодхана: но (зачем Кришне из династии Яду знать?) кто будущий царь Хастинапура? Этого я не понимаю.
Акрура: потому что у этого царства близкие родственные связи с династией Яду. Знать о делах своих родственников, царевич Дурьодхана, всеобщий долг.

Дурьодхана встает и подходит к Акруре.

Дурьодхана: я отлично понимаю уловки Кришны, и что за желание стоит за его вопросом о делах своих родственников.

отступление эмоциональное

Там было слово, которое переводится как «дипломатия», но мне кажется, это слово с отрицательной коннотацией в данной ситуации.
Но вообще, я тут на стороне Дурьодханы. Что это за наглость, лезть в дела другого царства? Твоё какое собачье дело? Вы тут кто вообще, США, чтоли, чтобы во внутреннюю политику других государств лезть? Нет, блин, какая-то занюханная Дварака! Даже не Магадха какая-нибудь. Так и пошли нафиг! Правильно, на место их ставить надо!

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-15

Внезапно, пропущенная серия 15. Рождество Христово недавно было, а у нас будет рождение Кришны.

Вьяса: Деваки, жена брата Кунти Васудевы, готовилась разрешиться от своей восьмой беременности. Но больше боли от родовых схваток её терзала боль от того, что когда ребенок родится, он будет убит собственным дядей. Его дядя Канса идёт убивать восьмого сына своей сестры. (Показывают, как Канса идет по корридору тюрьмы). Из страха смерти Канса убил шестерых сыновей Деваки. Седьмой сын был аватаром господа Шеши, которого колдовская сила* извлекла из живота Деваки и переместила в живот первой жены Васудевы, Рохини, которая сейчас пряталась от Кансы в Гокуле. В образе Баларамы.

примечание

* тут сказано «йогмайа».
Но вообще тут странно, показания расходятся. Рохини с Баларамой не появятся раньше 20-й серии. До этого ни малейших следов в Гокуле их не будет. И, насколько помню, Рохини скажет, что до этого они жили в Матхуре, а тут им пришлось оттуда бежать. Так что сценаристы опять не согласовывают, что пишут.

Канса приходит к клетке, где сидят Васудева и Деваки. Показывают как бы флешбек, где все они трое в тронном зале. Деваки спрашивает, почему что-то поменялось (кажется, погода, но я не уверена). Канса отвечает, что сегодня свадьба сестры царя Матхуры, все жители матхуры радуются, и земля тоже, вроде бы, радуется. Деваки говорит, что неизвестно почему, но у неё (я не поняла что, какое-то нехорошее чувство, или что-то в этом роде). Канса говорит, что с таким братом как он, ей не о чем беспокоиться. В это время раздаётся голос с небес.

Васудева, Деваки и Канса

Голос с небес: берегись! Сын твоей сестры Деваки, той, которую ты так радостно вместе с её мужем Васудевой доставил в дом её свёкров, её восьмой сын станет причиной твоей смерти. Восьмой сын Деваки избавит землю от твоих грехов.

Конец флешбека. Вновь тюрьма. Канса приветствует Деваки с мужем, и говорит что-то про тьму в её глазах, ей, вроде бы, что она плохо выглядит, совсем о себе не заботится и себя не бережёт.

Васудева: прекрати лицемерить, Канса!
Канса: лицемерить? Канса? Весь мир знает, как Канса любит свою сестру! А вы, вы меня называете лицемером!?
Васудева: если бы ты любил свою сестру, ты бы не убивал её детей!

Канса: (непонятно) Вы скажите, а что мне делать? Если они будут жить, то я умру! А я знаю, моя сестра любит меня больше своих детей. Она может жить без своих детей, но без своего брата не может. Но не бойтесь (становится на колени перед Деваки). Сестра, несколько дней спустя мой племянник будет со мной. (Непонятно) Я даю слово, после прихода моего племянника в жизни вас обоих будет только счастье! Быстрее приходи, племянник! Твой дядя ждёт твоего прихода больше твоей матери!

Васудева: Канса, ты…!
Канса: не нужно перебивать, когда дядя разговаривает со своим племянником! Быстрее приходи, племянник! Быстрее приходи! Твой дядя (непонятно) усыпит тебя смертным сном!

Деваки начинает плакать и просит Кансу пощадить её сына и отпустить их. Она говорит, что они уедут далеко и не будут его беспокоить.

Канса: нет! Зачем тебе уходить? Там только горе. Ради какого-то ребёнка ты бросишь брата, который так тебя любит? Пошли, вытри свои слезы. (Сажает её на скамейку, хлопает в ладоши, приходят слуги с подносами). Смотри на это. (Открывает поднос). Ладду, фрукты, сладости. Это всё для вас прислала ваша невестка. Она сказала, что после того как станешь матерью, нужно есть их, чтобы получить силы. (Непонятное) Когда ты будешь счастлива, то твой брат тоже будет счастлив. Да, зять, и для вас тоже одежда. Но ничего нет для моего племянника. Потому что всё, что я хочу ему дать, я дам ему после его рождения. Смерть! Моя сестра Деваки, это будет последний мой грех! Поклон!

Отступление

Под невесткой он имеет ввиду свою жену, я так поняла.
А вообще, я тащусь от Кансы и его реплик в этом сериале.

Канса уходит и говорит охранникам, чтобы, как только Деваки родит своего восьмого сына, первым делом сообщили ему. Вьяса говорит, что хоть на губах Кансы была улыбка, но в душе его поселился страх. Он ещё много там чего-то сказал, но главное, сам Нараяна собирается прийти на Землю в образе человека. Показывают Вишну и Лакшми на змее Шеше. Вишну говорит, что пришло ему время родиться из утробы Деваки, и быть воспитанным Яшодой. Лакшми спрашивает, как это так.

Вишну: это всё плод кармы. Все испытывают плоды кармы, в этом рождении или в следующем. В Трета-югу, когда я в аватаре Рамы родился на Земле, мать Кайкейи разлучила меня с матерью Каушальи на четырнадцать лет. Когда мать Кайкейи (осознала свой проступок?) то она выразила желание, чтобы в следующей жизни я родился из её утробы стёр её (дурную карму?). В Двапара-Югу мать Кайкейи родилась в образе Деваки, а мать Каушалья в образе Яшоды. В Двапара-Юге я, родившись из утробы матери Деваки, буду жить вдали от неё четырнадцать лет, и таким образом моё слово будет выполнено, а она получит плод своей кармы из прошлого рождения. Пришло время, Деви, мне отправляться на Землю. Пришло время уничтожить Кансу и подобных ему (грешников? негодяев?). Пришло время конца Двапара-Юги и начала новой Юги. Пришло время той великой битвы, которая многому научит человечество.

Отступление

То есть, получается, Кришна убил Кансу в возрасте четырнадцать лет. Вы хотите сказать, этому лбу 14 лет?

И этим обалдуям тоже?

Однако!

Лакшми: вы-то отправитесь в Притхви-Локу, господин, но я…
Вишну: ты тоже отправишься. В Трета-Югу ты в образе Ситы научила людей отречению, а в Двапара-Югу…
Лакшми: а в Двапара-Югу что, господин?

Вишну говорит, что это грядущее время ей покажет, но теперь пришло время ему выполнить его обещание. В заключение он говорит: «Когда на земле уничтожится дхарма, тогда я приду. Когда-то я звался Рамой, а теперь буду зваться Кришной»

Деваки рожает. В то же время показывают каких-то деревенских жителей. Один из селян говорит другим, что чудо, великое чудо случилось. Его корова раньше не доилась, а тут из неё как польётся молоко, как польётся, так что не заткнёшь. Другие говорят, что у них всё то же самое. И не только коровы, даже с небес молоко полилось вместо дождя, и в Ямуне молоко течёт. Это всё явно неспроста. Видимо, это значит, что судьба Гокулы скоро должна измениться. Всё милостью божьей.

Вьяса читает мантру «Ом намо бхагавате Васудевая».
Деваки рожает на сене под песнопения. Вишну превращается в павлинье перо и улетает. Перо летит по космосу, прилетат и ложится на живот Деваки. Всё под Харю Кришны. И дальше готовый младенец. Боги с небес пранамят. Везде зажигаюся электрические лампочки.

Вьяса: таким образом произошло рождение великого героя этой эпохи!

В конце почему-то написали, что Кришна родился в 12:00 в среду.

Оглавление

@темы: khmk

---

khmk-67

www.youtube.com/watch?v=dkgm08q3xSs

Итак, в конце предыдущей серии показали, как Рукмини закидала мусором всю комнату. Потом пришла какая-то баба, офигела от увиденного срача, подняла с пола бумажки и окликнула Рукмини.

Рукмини: невестка, вы?
Невестка (потрясая поднятыми с пола бумажками): что это все? Шьям, Кришна, Натвар, Канхея. Никак ты…

Она ещё её как-то назвала, словом, которое я не поняла.

Рукмини: да, невестка. Я люблю Кришну.

Невестка: Рукмини!
Рукмини: невестка, когда я слышу о нем, то мне кажется, будто в ушах играет его флейта. А когда я о нем думаю, то кажется (непонятно).

Невестка говорит что-то вроде «не говори так, будет вред»

Рукмини

Рукмини: какой в этом вред, невестка? Он в мою жизнь принёс новый смысл. И потом, что плохого в Кришне? Он красивый, благородный, сильный, весь мир его любит. (Дальше я не поняла, вроде бы, она хочет, чтобы любимый её завоевал и похитил)
Невестка: знаешь, что будет, если твоему брату станет об этом известно? Рукмини, твой брат ненавидит Кришну, он хочет Кришну (что-то про погребальный костёр). И сейчас он отправился в атаку на Двараку с царем Магадхи. Рукмини, ты не боишься гнева своего брата?

Какую Двараку? В прошлой серии была Матхура!

Рукмини: тот, кто любит, никого не боится, невестка. И я поселила Кришну в храме своего сердца. Я выйду замуж только за Кришну. Кроме него никто не может стать моим господином.
Невестка: о госспидя, я молюсь вам, чтобы её брат прекратил свою вражду с Кришной, и устроил свадьбу Рукмини с Кришной.

Невестка

Входит служанка с приветствиями

Рукмини: в чем дело? Ты очень довольна
Служанка: юврадж Рукми вернулся с войны, и привёз из Матхуры счастливые вести.

Служанка уходит.

Невестка: господь иногда так быстро слышит. Я только что помолилась, и тут же пришли счастливые вести из Матхуры. Это наверняка новости о твоей свадьбе. Кажется, любовь твоей души стёр из души твоего брата всю ненависть с Кришне.

Она ещё добавила что-то вроде «поздравляю, царица Двараки». Почему опять Дварака? Не могли они успеть туда переехать так быстро!

отступление

А вообще, мне нравится. Рукми ненавидит Кришну, он пошёл войной на Матхуру вместе с Джарасандхой, чтобы убить Кришну. Ну конечно же, он решил выдать свою сестру за Кришну! Это такая «женская логика» чтоли?

Царь с царицей

Царские покои, видимо. Рукми и его родители.

Рукми: я ничего не знаю, отец! Я перед царем Магадхи дал слово царю Чеди Шишупале! Теперь я не могу забрать его назад! Свадьба Рукмини будет только с Шишупалой!

Входят Рукмини с невесткой. Невестка говорит, вроде бы, что неплохо бы узнать желание Рукмини для начала.

Рукми: что узнать? Зачем узнать? Я для своей сестры не выберу какого-то плохого жениха! Не может быть лучше жениха для Рукмини, чем Шишупала!
Отец: тем не менее, Рукми, один раз спросим у Рукмини, что она хочет. Чего ты хочешь? Говори, дочка.
Рукмини: я… я не хочу выходить за ювраджа Чеди, отец.
Рукми: причина!?

Рукмини говорит, вроде бы, что выбрала кого-то другого в женихи.

Отец: скажи имя. Кто он?
Рукмини: Кришна.
Рукми: РУКМИНИ! Как ты осмелилась? Шишупала, наследник такого большого царства как Чеди, и (какое-то непонятное слово, видимо, ругательное) Кришна! Он не царь какого-то там царства, и не сын царского рода! У него нет ни силы, ни смелости! Потому он, только завидев войско царя Магадхи, сбежал! Я не могу отдать свою сестру замуж за такого (опять какое-то ругательное слово)! Он враг царя Магадхи, и мой враг тоже!

Встревает какой-то чувак.

Чувак: но брат, это наше семейное дело. Махарадж Джарасандха не имеет никакого права что-то там говорить.
Рукми: сильный имеет право вмешиваться во что угодно. И, кроме того, я не могу враждовать с царём Магадхи.

Чувак говорит, что Рукмини – их единственная сестра, и они должны исполнять её желания. И что-то про то, что нельзя поступать с ней несправедливо.

Тот самый брат

Рукми: ты все ещё мальчишка, ты не понимаешь ни политики, ни законов! Свадьба Рукмини будет с тем, с кем захочет царь Магадхи! Понял ты? (поворачивается к Рукмини) И чтобы с сегодняшнего дня я не слышал из твоих уст имя Кришны!
Отец: но сын…
Рукми: я сказал своё решение, и теперь ничего не хочу слушать! (уходит).

отступление

Я фигею от отношений Рукми с родителями! И от того, как тут относятся к махараджу! С Дхритараштрой все хотя бы вид делают, что его решение что-то значит. А тут… Алло, кто это? Махарадж? Пошёл ты в жопу, махарадж, не до тебя щас!

Закадровый голос Вьясы говорит, что Рукмини любила Кришну, но её брат был союзником Джарасандхи. И потому он хотел выдать свою сестру за Шишупалу. Короче, пересказал то, что мы и так видели. Ещё Вьяса, вроде бы, назвал Шишупалу аватарой Раваны. А тем временем в Хастинапуре тоже что-то там про Кришну и его отъезд бла-бла-бла.

Внезапный Хастинапур. Бхишма, Видура, Бхима и Арджуна. Арджуна говорит, что ничего не понимает, Кришна могуществен, он один победил Кансу. Он семнадцать раз отражал нападения Джарасандхи, и какого хрена он на восемнадцатый раз сбежал в Двараку, роняя дхоти? Что за фигня происходит?

Бхишма говорит, чтобы Кришна ни делал, за этим обязательно есть какая-то причина. И за этим его отбытием тоже наверняка какая-то причина. И что-то там про Джарасандху, что он пожнёт свои плоды вроде как. Видура говорит, что дед прав. Дальше, кажется, они говорят про жертвоприношение царей, что Джарасандха хотел порадовать Махадева. Бхишма говорит, кажется, что это он отвественен за то, что Джарасандха жив.
Арджуна говорит, что ничего не понял. Бхишма говорит, что однажды, когда ему было шестнадцать лет, Джарасандха напал на Хастинапур.

Отступление

Это что ж, получается, Джарасандха старше Бхишмы? Ну, то что долголетие Деда не является чем-то исключительным, это и из канона ясно (тот же старикашка Бахлика ещё зажигал на Курукшетре). Но то, что Джарасандха старше, это я как-то не думала.

Внезапный флешбек. Показывают малолетнего Бхишму, в ту пору, когда он ещё был Девавратой. Он в одиночку расстреливает армию нападающих, и сражается с Джарасандхой. Побеждает Джарасандху, сволакивает его за шкирку с колесницы и уводит.
Царский дворец Хастинапура. Шантану в окружении советников.

Слуга: приказывайте, махарадж. Наше войско готово для войны с Джарасандхой.

Тут в помещение врывается Бхишма вместе с Джарасандхой, и швыряет его под ноги царю. Все вскакивают и обнажают мечи.

Шантану: Джарасандха!
Бхишма: отец, ваш враг прибыл!

Шантану говорит Бхишме, вроде бы, что гордится им. И спрашивает, на кой он Джарасандху сюда припёр, почему не убил на поле битвы.

Бхишма: потому что Джарасандха царь, отец, а право наказывать царя есть только у царя. Поэтому именно вы его накажете.
Шантану: видел, Джарасандха, будучи царевичем Деваврата знает права царя и его долг. А ты, будучи таким великим царём, всё забыл? Свои права, честь, более того, ты забыл о человечности? Ты сто царей (что-то про жертву, видимо) хотел получить дар от господа Шивы. Но ты забыл то, что дар всегда дается за хорошие дела. И твои дела заслуживают не дара, а наказания. Я тебя казню!

Бхишма: нет, отец! Простите, отец, но казнив Джарасандху, вы пойдёте по пути Джарасандхи.
Шантану: тогда ты скажи, какое наказание дать ему за его преступления?
Бхишма: жизнь!

Шантану: чаво?
Бхишма: да, махарадж. Если Джарасандха согласится освободить тех пятьдесят шесть царей, что он взял в плен. Цена одной его жизни – пятьдесят шесть жизней.

Не знаю, почему тут пятьдесят шесть, если раньше было сто. Куда делись ещё сорок четыре? Возможно, это как-то объяснялось, но я упустила.

Кто-то: совет царевича Девавраты согласуется не только с законом, но так же и с политикой, махарадж.
Шантану: скажи, Джарасандха, если ты согласен освободить пленных царей, то мы даруем тебе жизнь. Говори, ты согласен?
Джарасандха: согласен. Я освобожу всех пленных. И больше никогда не осмелюсь так делать.

Шантану говорит Джарасандхе, чтобы тот запомнил Деваврату, потому что тот спас его жизнь. И приказывает освободить Джарасандху.

Джарасандха

Флешбек заканчивается.

Бхима: так что, Джарасандху никто не может остановить?

Бхишма говорит, что конец адхармы и греха несомненен. Бхишма оставил Джарасандху в живых, и Кришна его не прикончил. Возможно, прикончить его написано на судьбе кого-то другого.

Арджуна: но кто это будет, дед?
Бхишма: это может быть кто угодно. Может быть, смерть Джарасандхи придёт от твоих рук, Арджуна, а может быть, его убьет Бхима.

Оглавление

P.S.: я заменила текст в первой серии и открыла её. Собственно, изменилось мало что, теперь вместо кривого перевода чуть менее кривой перессказ (как во всех последних сериях), и исправлены некоторые ошибки. Буду ли редактировать остальные, пока не знаю.
Вот ссылка на серию, если что

@темы: khmk

---

KHMK-66

www.youtube.com/watch?v=GcAc9kynQJo

Дурьодхана ругается с Шакуни и говорит, что тот неправильно поступил. Я не очень поняла суть его претензий, но вроде бы, Дурьодхана хотел ворваться в тронный зал и разобраться, но Шакуни его удержал. Он говорит, что только он, как сын махараджи, может быть ювраджем, а этого вашего Юдхи тут рядом не стояло.

Шакуни: если бы дело было так просто, племянник, то твой отец решил бы эту проблему. Но это очень сложно. На твоего отца давит политика, Видуры, сына Ганги, Крипачарьи, Дроны, а теперь ещё и народа Хастинапура. Я тебе столько раз объяснял, племянник, столько раз объяснял, ты можешь нападать на Пандавов сколько угодно, но люби народ Хастинапура. Но ты не сдержал свой гнев. (Непонятное) Зачем было забирать лошадей у того торговца? (Что-то про убийство возницы Бхимы). А теперь смотри, племянник, смотри, малые преступления ведут к большим преступлениям.

Дальше Шакуни говорит, что таким образом Дурьодхана предстаёт в невыгодном свете перед своим отцом, и Видура с Бхишмой удалят его от трона.
Рядом сидит Карна и всё это слушает. Вот непонятно, как Карна отнёсся к убийству своего коллеги-возницы? Потому что он никак не реагирует. Ему что, норм? А вот мне только что пришла мысль, что, возможно, то самое убийство возницы в каноне и могло стать одной из причин, почему Карна принял ту сторону, которую принял. Маленький камешек на весы.
А дядюшка разумные вещи говорит, правильные. Даже удивительно, вспоминая, как он тупил и лажал в первых сериях, когда только появился. Радуюсь, что он наконец-то прокачался.

Дурьодхана: правду говорите, дядя. Я не сдержал свой гнев. А теперь скажите, что делать, дядя.
Шакуни: дипломатия.
Карна: дядя, у нас столько силы, что мы можем добыть трон для Дурьодханы. Так какая необходимость в дипломатии? Поскольку я понимаю, что Видура и сын Ганги никогда не поддержат Дурьодхану.
Шакуни: к кому вы хотите применить силу? Одного только сына Ганги и Дроны достаточно, чтобы победить весь мир. И, во вторых, чтобы стать царём, нужны не враги, а друзья.
Дурьодхана: верно сказано, дядя. Совершенно верно сказано. А теперь скажите, какой у меня выход?
Шакуни: есть выход племянник, есть выход.
Дурьодхана: какой?

Шакуни говорит, что Дурьодхана должен пойти к отцу и, вроде бы, перетянуть его на свою сторону.

Шакуни: самая большая слабость твоего отца – его привязанность к тебе. Эту его привязанность к сыну тебе нужно сделать своим оружием. И против этого оружия нет (защиты?) ни у учителя Дроны, ни у Видуры, ни у сына Ганги.
Дурьодхана: я понял, дядя. Я понял.

примечание

Мне не нравятся слова «политика» и «дипломатия», они стилистически выбиваются. Но что делать, если подходящих русских синонимов нет, а санскритские есть? С другой стороны, у меня тут сильно далёкий от литературности текст, так что не пофиг ли на стилистику? Но мне режет.

Царские покои. Гандхари спрашивает Дхритараштру, чем он недоволен, что его беспокоит.

Дхритараштра: моя слепота. Никогда прежде я так сильно не страдал от своей слепоты, потому что сначала Панду, а после свадьбы ты заменила мне зрение. Но сегодня, сегодня я пришёл в гнев. Я рождён в династии Бхараты, мне достался трон Хастинапура, у меня есть сто сыновей, но нет двух глаз!

отступление

В смысле, не страдал он от слепоты, если он только и делал, что ныл, какой он несчастный инвалид, и все его беды из-за этого? И почему он говорит, что Гандхари стала его глазами, если не стала? Вон, в повязке сидит, какое ещё зрение. Он же сам её этим попрекал.

Гандхари: успокойтесь, господин, успокойтесь!
Дхритараштра: как мне успокоиться, Гандхари? Я не могу видеть мир, но это не значит, что мне не видно будущего. Каждый (непонятно). Все считают, что слепой не может принимать правильных решений. Я не понимаю, почему никто не хочет дать мне сделать моего сына Дурьодхану ювраджем? Чего ему не достаёт?
Гандхари: недостаток только в том, что он не старший сын в роду.
Дхритараштра: так и Панду не был старшим сыном.
Гандхари: но в глазах народа он был достоин.
Дхритараштра: Гандхари! Ты хочешь сказать, что я не достоин?

Тем временем входит Дурьодхана и слушает это всё в офигении.

Гандхари: нет, господин, нет! Я хочу сказать только то, что Юдхиштхира подходит больше, чем Дурьодхана. Дурьодхана что бы ни делал (короче, за что Олег берётся смело, всё превращается в говно, а если за говно берётся, то просто тратит меньше сил) Он утратил доверие народа, махарадж, утратил!

отступление

Погодьте, погодьте, гражданочка. Вас спросили, что не так с вашим сыном, и вы только что сказали, что всё с ним так, дата рождения только подкачала. А теперь внезапно меняете показания, и оказывается, что сын у вас какой-то бракованный. Вы уж определитесь, гражданочка, и прямо отвечайте на поставленный вопрос!

Дурьодхана: правильно сказано, мама, совершенно верно сказано. Тот сын, в которого не верит собственная мать, в того и мир не будет верить.
Гандхари: нет, сын!

Дурьодхана говорит, что надо было им послушаться дядю Видуру и убить его при рождении.
Это кто такой добрый из взрослых деточке про это рассказал? А ещё Дурьодхана в той реплике матери «тычет». Вообще-то так нельзя!

Дхритараштра: Дурьодхана! Что ты такое говоришь, сын!
Дурьодхана: так а что мне говорить, отец? (дальше, кажется, он говорит, что Дхритараштра всегда считал себя несчастным, потому что в Хастинапуре его никто не поддерживал, но сегодня он, Дурьодхана, считает себя самым несчастным, потому что его бросили собственные родители). Скажите, отец, почему я не могу стать ювраджей? А? Чего мне не достаёт? Если я родился после Юдхиштхиры, то в чем мое преступление? Так знайте, отец, я не могу видеть коронацию Юдхиштхиры. Потому что (мне никогда не стать слепым?). Если Юдхиштхира станет ювраджей, то, прежде чем это случится, я (выколю?) свои глаза!
Дхритараштра: нет, сын! Нет! Ты этого не сделаешь, сын!
Дурьодхана: если Юдхиштхира сядет на трон, то я так и поступлю! Так и поступлю!

Уходит. Дхритараштра бросается за ним с криками «послушай, сынок», но спотыкается об тумбочку.

Вьяса говорит, что пока Дхритараштра хотел усадить своего сына на трон, доказав всем, что тот достоин, царь Панчала Друпада так же мечтал о достойном сыне, который сможет отомстить Дроне за его унижение. И для этого ему нужно было совершить какой-то там обряд. Тем временем показывают, как Друпада шляется по какой-то сельской местности и пристаёт к неизвестным брахманам.
Вьяса продолжает говорить, что пока Друпада сгорал в огне мести, Джарасандха семнадцать раз нападал на Матхуру, чтобы отомстить за смерть Кансы. И вот он в очередной раз напал на Матхуру, о чём сообщили царю Матхуры Уграсене.
Показывают копипасту кадров нападения на Панчал. Я тоже копипастну.

Матхура. Старикашка Уграсена сидит на троне в окружении чадов и домочадцев.

Вестник: войско Магадхи подошло близко к границам Матхуры, махарадж. Вместе с ним махаратхи Шишупала, и они скоро нападут.
Уграсена: семнадцать раз он уходил с поражением. (Непонятное). Пока Кришна с нами, Матхура в безопасности.
Кришна: но дедушка, мне кажется, что пока я здесь, Матхура не в безопасности.
Уграсена: что это ты говоришь, Кришна?
Кришна: я правду говорю, дедушка. Джарасандха мой враг, потому что он тесть дядюшки Кансы. Поэтому после убийства дядюшки Кансы он хочет мне отомстить. И для этого он из раза в раз нападает, не на Матхуру, на Кришну.
Уграсена: ну и какая разница, победить-то он не может.

Кришна говорит, что дело не в победе и поражении. Пусть Джарасандха и проиграет, но Матхура останется предметом его пристального внимания. Тот царь, на которого постоянно нападают, не имеет права даже спать, потому что он должен заботиться о своём царстве. Для развития нужна не война, а мир, а для того, чтобы достичь мира, есть только один способ: Кришна должен уйти из Матхуры. Если его здесь не будет, то Джарасандхе незачем будет нападать.

Васудева: что ты такое говоришь, Кришна? Ты жизнь Матхуры, и если ты уйдёшь из Матхуры, то … Сатьяки, ты ему объясни.

Со своего места встаёт усан.

Усан: шри Васудева правильно говорит, Кришна. Мы никуда тебя не отпустим из Матхуры.
Другой усан: раз царь Магадхи напал, то эту проблему надо вырвать с корнем. Я, Критаварман, даю слово, что в этот раз царь Магадхи Джарасандха не вернется живым.

Кришна говорит, что для каждого дела своё подходящее время. Время для смерти Джарасандхи ещё не настало, и не ему, Критаварману, и не Кришне тут решать.

Сатьяки и Критаварман

Сатьяки: так что вы из-за страха перед ним бросаете Матхуру, Кешава?

Кришна говорит что нет, он любит свою родину, но так же любит и её жителей, и её воинов, которые из-за него вынуждены гибнуть на поле битвы. Изменения – закон мироздание, и если время собирается меняться, то нужно это приветствовать. Критаварман собирается что-то возразить, но Баларама его перебивает, и говорит что-то про то, что Кришну в болтологии никто не может победить, если он что решил, то всё.

Уграсена: царь тут я, ваще-то, и у меня тут право решать. И я принял решение: если Кришна хочет уходить, то пусть уходит. Я не буду его останавливать.
Сатьяки: но махарадж, мы не можем позволить Кришне отправляться одному.
Уграсена: я не закончил говорить. Я так же решил, что мы отправимся из Матхуры вместе с Кришной, потому что мы не можем оставить Кришну.

Сатьяки говорит, что проблема не решается, если они покинут Матхуру, то Джарасандха всё равно их не оставит в покое. Куда бы они не отправились, Джарасандха и там на них нападёт. Кришна говорит, что есть одно место, где Джарасандха не сможет на них напасть, и это город Дварака.
Почему именно там не сможет, я не знаю, возможно, Кришна это объяснил, я не поняла. Он назвал какие-то географические приметы, вроде моря и ещё чего-то. И ещё, он совершенно точно сказал «город», т.е. получается, город на тот момент уже существует, и его не потребуется с нуля строить? Непонятно.

Уграсена на троне и немного матхурских интерьеров

Похоже, после победы над Кансой тут решили устроить редизайн. Видимо, чтобы стереть следы кровавого прошлого. Но, по-моему, вышло как-то бедненько, при Кансе круче было. Вот, для сравнения:

Штаб Джарасандхи.

Джарасандха: в чем дело, Шишупала? Ты очень доволен.
Шишупала: а дело в том, что из страха перед махараджем Кришна и вся его родня сбежали из Матхуры.
Джарасандха: что ты такое говоришь, Шишупала?
Шишупала: да

Джарасандха говорит, что те, кто семнадцать раз выступали против него, теперь убежали, и ржёт. Какой-то человек (это, как оказывается, Рукми) говорит, что когда они увидели мощь Джарасандхи, то (вроде бы) испугались и убежали.

отступление

А чего он радуется, что враг сбежал от возмездия? Ведь его целью было отомстить Кришне, а не выжить его из Матхуры? Они ведь ещё в предыдущей сцене переживали, что Джарасандха их будет преследовать. Зря, видимо, переживали, его вон всё устраивает. Такой вот великий и страшный Джарасандха.

Джарасандха: ты правильно говоришь, Рукми. Знаешь, Шишупала, я так рад слышать эту новость! Когда я увидел Кришну в той Матхуре, которой правил мой зять Канса, в моей душе поселилось беспокойство. Но сегодня, услышав эту новость, ты успокоил мою смятенную душу. Кришна сбежал с поля боя, он стал (непонятное слово)

Рукми встревает с какой-то непонятной репликой.

Шишупала и Рукми. Они какие-то двое из ларца, я их пока не различаю

И почему у этих ярых кришноненавистников вишнуитские тилаки?

Джарасандха: сегодняшний день очень счастливый для меня, Шишупала. Если бы эту новость получили мои дочери, то они бы тоже обрадовались. Сегодня я вижу в тебе моего покойного зятя Кансу. Ты такой же храбрый, как и он. Если бы создатель дал мне ещё одну дочь, то я с гордостью отдал бы её за тебя. (пауза) Рукми, у тебя ведь есть сестра? И она подходит для брака?

Рукми: я ничего не понимаю, махарадж.

отступление

Что ты не понимаешь, тебе чуть ли не прямым текстом сказали. Ты тупой? Ну или Рукми сильно не в восторге от перспектив породниться с Шишупалой, и потому прикинулся, что не понимает?

Джарасандха: я считаю, что твоей сестре Рукмини не найти более подходящего жениха во всей Бхаратварше, чем царь Чеди Шишупала. (Что-то там про укрепление политических связей и рост силы).
Рукми: ваша идея очень хороша. Я согласен на этот союз. Если Шишупала не возражает, то…
Шишупала: если сам царь Магадхи предложил этот союз, и вы согласны на него, друг, то какие у меня могут быть возражения?

Он ещё добавил что-то про то, что был бы горд обрести такую супругу как Рукмини. Наверное.

Джарасандха: так что с сегодняшнего дня вы оба – родственники.

Шишупала и Рукми обнимаются.

Рукми: с сегодняшнего дня моя сестра Рукмини – твоя.

Дальше показывают покои Рукмини. Вьяса говорит, что пока Нараяна был на земле, он никак не мог быть в разлуке с деви Лакшми и деви Шри. И как Радха была аватарой Шри, точно так же Рукмини была аватарой Лакшми.

отступление

Шри – это ведь одно из имён Лакшми? Короче, Лакшми, слушай сюда. Предыдущая твоя автара была отстой, мне не понравилось, я её бросил. Давай, ещё раз аватарься, и чтобы как следует. И ещё шестнадцать тысяч раз!

Рукмини сидит на кровати и занимается каллиграфией, выписывая павлиньими перьями имена Кришны на бумаге. Бумажки она сминает и разбрасывает по полу. Входит какая-то баба, видит загаженную комнату, поднимает с пола бумажки и окликает Рукмини по имени. Конец серии.

Здесь написано «Мой Канхейа». Откуда у них бумага???

@темы: khmk

---

KHMK-64

www.youtube.com/watch?v=p40Ofi4MkKg

Сегодня более краткий перессказ чем обычно, почти без диалогов. А это эпиграф сегодняшней серии:

Дома у гуру. Гуру говорит, что он не может такого попросить, это будет вред. Гуриня отвечает, в чём тут вред, Кришна велик и могуч, он бросал вызов Индре, победил Калию, убил Кансу, так что вернуть им сына – это для него фигня. Гуру говорит, что их сын умер, вроде бы, как можно его вернуть, даже Кришна не может переть против природы. Гуру вновь повторяет, что не может попросить такую гурудакшину. Гуриня отвечает, что тогда она попросит, потому что она женщина-мать, и начинает плакать.

Приходят Кришна с Баларамой. Кришна хватает гуриню за лицо и говорит, что не может видеть слёзы матери. Она обязательно получит своего сына, потому что желание матери, приказ для сына, а выполнять приказ матери – дхарма сына. Кришна спрашивает гуру, куда делся его гуру-брат. Гуру отвечает, что тот утонул в океане, когда купался. Кришна просит благословения, и говорит, что принесёт желанную гурудакшину.

Кришна и Баларама на берегу океана. Кришна требует, чтобы Варуна явился. Появляется Варуна из волны, делает «ку» и спрашивает, что Кришне надо, зачем тот его вспомнил. Кришна объясняет ситуацию. Варуна говорит, что того парня забрал ракшас Панчаджана. Кришна спрашивает где этот Панчаджана. Варуна отвечает, что тот отдыхает на дне океана. После того, как Варуна исчезает, Кришна говорит Балараме подождать здесь, а он сейчас вернётся.

Варуна

Кришна под водой. Он находит большую раковину и говорит: «Панчаджанья, что, спрятался, вылазь давай». Раковина превращается в стрёмного бомжа. Бомж говорит, что за жалкий человечишка посмел помешать его отдыху, повинен смерти! Кришна отвечает, мол, простите-извините, но мне тут надо сына гуру достать. Как посмел и хто ты вообще такой, говорит бомж. Кришна представляется, демон ржёт и говорит, забудь о сыне своего гуру, а лучше подумай о своей жизни, потому что сейчас я тебя буду немного убивайт. Наконец-то представился шанс отомстить страшной мстёй за своих братьев-ракшасов. Кришна говорит, что он всего лишь следует своей дхарме, а дхарма его – убивать ракшасов. Он его освободит так же как освободил Калию. Хренушки, отвечает демон, это я тебя освобожу!

Что это они говорят, когда это Кришна «освобождал» Калию? Он же его просто выгнал из Ямуны, и договорился с Гарудой, что тот не будет его кюшать.

Начинается цирк с конями, то есть поединок. Демон говорит, мол, нужен тебе сыночек гуру, так я тебя к нему отправлю – в Яма-локу. Кришна побеждает демона и становится ему на грудь, и тот превращается в раковину. Кришна тычет в раковину пальчиком, и она уменьшается. Кришна дудит в раковину.

Нам показывают каких-то двух усанов с рогами. Это Яма и ещё кто-то. Яма говорит, кажется, это звук раковины Панчаджаньи, и это значит… Спутник Ямы говорит, что тот прав, а значит Панчаджанье пришёл трындык. Он спрашивает, кто мог его убить. Яма говорит, что его никто не может убить, кроме Нараяны. Тут появляются Кришна и Баларама, Яма им пранамит, и спрашивает, чем может служить. Кришна говорит про сына гуру. Дальше они начинают спорить, Яма отказывается возвращать сына гуру, потому что для этого придётся нарушить установленный миропорядок. Кришна ему возражает, вспоминая историю Савитри. Яма говорит, что если одного вернуть то тогда все захотят, и начнётся хрен пойми что. Кришна отвечает, что ему пофиг, если ему не отдадут сына гуру, то он никуда не уйдёт. Лучше пусть добром отдаёт, а то хуже будет. Кришна должен выполнить слово и готов ради этого на что угодно. Он начинает трубить в раковину, и от этого всё вокруг трясётся.

Яма и его друг

Что это за Яма-лока такая? Вроде, резиденция у Ямы в Нараке. А ещё он один из Локапал, хранитель Юга.

И вновь гуру с гуриней. Гуру беспокоится, что Кришна до сих пор не вернулся. Ради того чтобы вернуть своего сына, они ввергли чужого сына в беду. Гуриня говорит, что она ошиблась, из-за любви к сыну она была эгоисткой, если бы она могла вернуть Кришну, она забрала бы назад свою просьбу. И тут появляются Кришна с Баларамой. Гуриня кидается к ним обниматься. Вслед за ними входит гуру-сын и обнимается с родителями.
Гуру говорит Кришне, что тот выполнил своё слово и отдал гурудакшину. Такую гурудакшину до сих пор никто не мог принести, и впредь не сможет. Гуру благословляет Кришну и Балараму.

«Радостное» лицо гурини меня пугает

Дальше Кришна и Баларама прощаются с другими учениками и уходят из ашрама. Баларама спрашивает Кришну, почему он не вспоминает мать Яшоду. Кришна отвечает, что вспоминают того, кого забыли, а он ничего не забыл. Дальше он перечисляет сцены из своего счастливого детства, про воровство масла и прочее. Потом он про себя добавляет, что Радху тоже не сможет забыть, ту, которую он поистине любил.

А ведь когда говорят «не смог», подразумевается, что пытался? Зачем он пытался это сделать? Хотя, это ведь хинди, там слова может означать не то же что в русском. Так что, возможно, такое не подразумевалось.

Баларама: тогда почему ты не вернешься в Гокулу?
Кришна: я говорил, брат, убийство Кансы не единственная цель моей жизни. Мне много ещё нужно сделать. Гокула когда ещё осталась позади, а самая великая истина в жизни человека всегда впереди него. Это правда, что я не могу забыть Гокулу, но цель своей жизни тоже надо помнить. Пошли.

Баларама отвечает что-то не очень понятное, вроде бы, что в болтологии Кришну никому не победить. Они продолжают путь.

Баларама: в чем дело Канха, твой друг Судама пришел с тобой попрощаться?

Они видят, что под кустом стоит приятель Кришны, которого показывали в прошлой серии.

Кришна: Судама? (Они обнимаются).
Судама: что это за друзья, которые уходят не сказав? Я был в твоей комнате, мать сказала что ты ушёл. Кришна, ты уже меня забыл? Отправившись в Матхуру, ты меня не будешь помнить?

Дальше я не поняла, о чём они говорят. Кришна что-то говорит про долг, который он не может сейчас выплатить, но когда этот Судама к нему придёт, он обязательно долг отдаст. А сейчас давай до свиданья.

Судама: я приду, обязательно приду. И ты выплати все свои долги. Я тебя буду помнить, и ты помни, что вселенная потому запомнит Судаму, потому что тот друг Кришны.

Обнимашки и конец серии.

@темы: khmk

---

KHMK-63

www.youtube.com/watch?v=Gjq91N7rHUA

Кунти собирается куда-то ехать. Она садится со служанкой в колесницу, но лошади внезапно взбрыкивают, служанку и возницу из колесницы выкидывает. Служанка кричит, кто-нибудь спасите царицу. Мимо едет Карна на лошади. Он запрыгивает в колесницу и останавливает лошадей. Вокруг собирается толпа.

Карна: теперь вы в безопасности.
Кунти: в безопасности, потому что ты был здесь, а иначе я бы …
Служанка: в этой сложной ситуации вы совершили очень смелый поступок, царь Анги.
Карна: для меня ситуация обычная, потому что до того, как стать царем Анги, я был сыном возницы. А управлять лошадьми у возниц в крови.
Кунти (мысленно): ты не сын возницы, ты сын того колесничного воина, что весь мир наполняет светом. Ты сын Кунти, не сын суты. Ты сын Сурьи, Карна, сын Сурьи.
Карна: мама?

Кунти смотрит в удивлении, но оказывается, что сзади со спины незаметно подкралась Радха, и Карна обращается к ней.

Радха: поклон, царица, мой сын не причинил вам никакой грубости? Я же говорила, чтобы ни к кому никогда не приближался в царском дворце, но ты же не слушаешь! Царица я прошу прощения за него.

Кунти говорит, что Карна не заслуживает прощения, а только благословения. Она проговаривается, назвав Карну своим сыном, но тут же отговаривается тем, что если б её сыновья были здесь, они бы сделали то же самое. Карна предлагает Кунти отвезти её в Хастинапур, так как её возница куда-то делся. Кунти думает про себя, что много лет назад она его бросила, а теперь он её подвозит. Карна отвозит Кунти со служанкой в Хастинапур. С неба Сурья на них светит.

Кунти с Карной приезжают в Хастинапур. Их видят Пандавы в полном составе.

Арджуна: сын суты Карна с матерью?
Бхима: куда делся материн возница? Этот сын суты Карна… я его…

Юдхи говорит, что прежде чем бомбить, надо хотя бы выяснить что произошло. Колесница с Кунти подъезжает, Пандавы выходят ей навстречу.

Юдхи: что случилось, мама? Вы с царём Анги Карной? Вы в порядке, мама?
Кунти: да, сын, я в порядке.
Бхима: почему вы с сыном Адиратхи?
Сахадева: мама, где ваш возница?

Вклинивается служанка и рассказывает что случилось. Юдхи указывает служанке идти вон.

Юдхи: царь Анги, сегодня вы оказали нам большую услугу, защитив жизнь матери.
Бхима: что в этом особенного, брат? Если сын возницы не будет управлять лошадьми, то кто ещё будет? А служить царицам – дхарма возниц, так ведь?

л.о.

Хех, тут вспоминается эпизод про нападение Гандхарвов. Это когда Дурьодхана рефлексировал на тему того, что Пандавы его спасли, а он, подлец такой и негодяй, сволочь последняя, всё у них отобрал, и порывался всё бросить и уйти в лес отшельничать. На что Карна ему сказал, мол, стоп, они теперь слуги, а обязанность слуг – защищать своего господина. Так что нечего тут, всё нормально.
Кстати, странно, почему этого эпизода не было в Махе-13? Как они упустили отличную возможность лишний раз показать, какие Кауравы плохие-плохие-плохие-ужас какие плохие!!!! Ведь за предыдущие 100500 до зрителя никак не дойдёт!

Карна: это всё я делал не для царицы, а для матери.
Арджуна: придержи язык, сын суты! Это наша мать, а для тебя – только царица!

Карна говорит, что ему без разницы, и мать для него значит больше чем царица.

Бхима: как ты посмел!?
Юдхи: Бхима! Не забывай, что он теперь царь Анги, а значит, он достоин царского обращения и почестей. А сегодня царь Анги Карна спас жизнь матери Кунти. Нам всем нужно быть ему благодарными. Мы все благодарим вас, царь Анги Карна.
Карна: я не сделал ничего такого, за что нужно благодарить. Я только выполнил свой долг. Если бы на моем месте были вы, и на месте вашей матери – моя мать, то вы сделали бы то же самое. А теперь позвольте, Дхармарадж.

л.о.

В прошлой серии Карна обещал Юдхины мозги Дурьодхане принести, а теперь вот, вежливо и уважительно с ним беседует. Чойто, как это так.

Кунти (мысленно): что за игра судьбы, старший брат кланяется младшему брату. О господи, когда придёт тот день, когда эти пятеро будут кланяться своему старшему брату.

Вьяса говорит что-то про молчание Кунти и её боль.

Показывают какой-то ашрам. Вьяса говорит, что Кришна закончил своё обучение у гуру. Гуру зовут то ли Сандипа, то ли Сандипани. Все ученики уже выплатили гурудакшину, остался только Кришна. Гуру с гуриней сидят на помосте, ученики подносят им подношения. Приходят Баларама и какой-то ещё чувак и пранамят, гуру их благословляет. Гуриня спрашивает Балараму, не видел ли он Кришну. Другой чувак говорит, что он знает, где Кришна, гуриня просит его позвать. Баларама и чувак уходят, а гуриня думает, что когда Кришна придёт, она попросит у него своего сына в качестве гурудакшины.

Дальше будет эпизод, в котором Кришна косплеит царя Соломона.

Показывают толпу каких-то людей. Две тётки спорят, чей ребёнок. Остальные требуют у какого-то мужика (наверное, это кто-то вроде старосты) их рассудить. Мужик говорит, что не может он их рассудить, у ребёнка не спросишь, кто его настоящая мать, он разговаривать не умеет. Мужик говорит, что только один человек может принять решение. Тут приходит Кришна. Дальше не имеет смысла пересказывать, про Соломона все знают, думаю. Тут всё то же самое. Матерью ребёнка оказывается толстая тётка, вторая тётка во всём сознаётся. Мужик говорит, что что только Кришна может решить любую проблему, и вообще он крут.

В отличии от Кауравов, Кришна с братом за прошедшие годы не изменились. Баларама только отрастил усики — пропуск в трусики.

Приходят Баларама с другим чуваком и зовут Кришну.

Чувак: Кришна, Кришна!
Кришна: что случилось Судама, гурумата зовёт?
Чувак: да, Кришна, как ты узнал?

Баларама говорит, вроде бы, что это потому что Кришна жадина, все ученики уже отдали гурудакшину, а он здесь зависает и страдает какой-то фигнёй.

Кришна: брат, так теми учениками, что отдали гурудакшину, гуру остался недоволен.
Баларама: кажется, нет.
Кришна: тогда в чём польза от гурудакшины?
Чувак: так ты, Кришна, дай такую гурудакшину, которой гуру будет доволен.

На этом серия заканчивается, дальше будет история, как Кришна с Баларамой героически забороли улиточку.


Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-62

www.youtube.com/watch?v=PMnchkb1odM

Видура и Бхишма разговаривают. Видура говорит, что Дурьодхана плохо поступил, когда отказался приветствовать Пандавов и покинул зал, это ужс неуважение к будущему ювраджу. А махарадж Дхритараштра ничего не сделал, это плохо. Бхишма говорит, что он считает произошедшее неправильным, но не из-за чего так переживать. Видура говорит, что согласно закону это преступление, и Дурьодхана должен быть наказан. Бхишма говорит, что так делать не нужно, от наказания Дурьодхана ещё больше отдалится от Пандавов. Огонь нельзя тушить огнём, а только водой. Он знает, что Видура всегда желает только блага для Хастинапура, но пусть притормозит. Бхишма говорит, что со временем всё успокоится и будет нормально.

отступление

А я хочу вспомнить, что после неудачной попытки отравления Бхимы Видура сказал, что делать ничего не нужно, и говорить никому ничего не нужно. А тут вдруг всего-то покинуть зал – преступление, требующее немедленного наказания.

Панчал. Друпада вспоминает слова Дроны, где тот говорил, что вернёт Друпаде его половину царства. Друпада истерит. Приходит его жена и говорит ему успокоиться. Друпада говорит, как можно успокоиться после такого оскорбления, после того как у него отобрали половину царства. Он говорит, что если бы у него был такой сын как Арджуна, то подобного никогда не случилось бы, и голова Дроны была бы у его ног. Он говорит, лучше один такой сын как Арджуна чем сто таких сыновей как Шикхандин. Он спрашивает жену, почему она не родила ему нормального сына. Если бы у него был такой сын, то он отомстил бы Дроне.

Вьяса: Друпада не мог забыть встречу с учениками Дроны. Перед его мысленным взором каждый раз всплывала сцена, как он стоял связанным перед Дроной. Его душу пронзала мысль о мести.

Дурьодхану бьют булавами. Он говорит «АААА!»

Дурьодхана: почему остановились? Бейте меня, бейте!

Его продолжают бить. Приходят Шакуни с Карной.

Шакуни: что это, племянник? Что это? А вы все что делаете? Идите отсюда! Вон!

Люди с булавами уходят.

Карна: что такое, друг?
Шакуни: победа Пандавов жжёт его душу подобно огню.

Карна говорит, что нужно своё оскорбление, свой гнев и ещё что-то там копить и обратить в силу, а не заниматься тут мазохизмом (наверное, если я правильно поняла).

Шакуни: царь Анги правильно говорит, племянник. Если ты бхакт Шивы, то научись подобно Шиве пить яд. Укроти свой гнев, и когда придёт время, выплесни тот вулкан на своих врагов.
Дурьодхана: я могу вынести позор, могу выпить весь яд боли, но славу Пандавов не могу вынести!
Шакуни: так не признавай, племянник, не признавай. Кто из нас признал победу Пандавов, но глядя на течение времени, мы сидим тихо. Учись у своего отца. Он так же не признал победу Пандавов, но притворяется радостным, племянник.

Дурьодхана говорит что-то трон чего-то там Пандавам подбно отцу, я не поняла.

Шакуни: но ты должен получить этот трон. Поэтому подожди подходящего времени.
Карна: и положись на своего друга. Скажи, ты веришь своему другу или нет?
Дурьодхана: верю. Для меня нет разницы между тобой и Духшасаной.
Карна: тогда храни свою веру, и жди того дня, когда я перед тобой положу тела Пандавов. Ты мне дал такой дар, о котором я никогда не думал. Но я тебе в дар твое заветное желание. Я дам тебе поражение Пандавов.

Он ещё сказал что-то про Арджуну, Юдхи и Бхиму, что я не поняла.

Дхритараштра и Гандхари.

Дхритараштра: твоё (молчание?) говорит, что ты о чем то задумалась. Скажи что-нибудь, Гандхари. Почему ты молчишь?
Гандхари: господин, я молчу, потому что моё сердце не в покое.
Дхритараштра: причина этого непокоя?
Гандхари: решение, которое Дурьодхана принял относительно Карны, не кажется мне верным. Почему Дурьодхана сделал своим другом врага Пандавов, подарив ему царство Анга?
Дхритараштра: что неправильного в том, чтобы сделать достойного человека своим другом? Для счастливого будущего необходимы достойные друзья. Мне не кажется, что, назначив Карну царём Анги, Дурьодхана сделал что-то неправильное.
Гандхари: нет ничего неправильного в том, чтобы сделать кого-то своим другом, или дать ему царство. Неправильно то, что Дурьодхана сделал своим другом человека, бросившего вызов его братьям Пандавам, бросившего вызов ученику учителя Дроны.

Дхритараштра говорит Гандхари, что она за мать такая, что всегда думает плохо о своём сыне. Она должна радоваться, что её сын подружился с достойным человеком, а она всегда против него. Дхритараштра говорит, что поддерживает решение Дурьодханы (вроде бы).

Гандхари: я не могу идти против вас, господин. Но как бы не случилось так, что однажды вам или Дурьодхане придётся раскаяться в своём решении, но такой возможности у вас уже не будет.

отступление

А почему они должны раскаяться в своём решении? Речь о том, что Дурьодхана начал войну, понадеявшись на Карну? Типа иначе он бы не стал её начинать? Но вражда и без Карны уже была. Рано или поздно конфликт был бы.
А вообще, в этом диалоге я целиком на стороне Дхритараштры, он прямо мои мысли озвучивает. И потом, как к Дурьодхане не относись, его поступок с Карной – лучшее, что он в своей жизни сделал. И пытаться именно этот поступок опустить – ну как-то не очень хорошо. Я так думаю.

Дом Адиратхи. Адиратха и Радха.

Радха: я боюсь, что в этих хастинапурских царских играх я потеряю своего сына.

Воспоминание Адиратхи, где он говорит Бхишме, что Карна не его сын. Стук в дверь, Радха открывает, входит Карна и здоровается с родителями.

Адиратха: входи, Карна. Твоя мать как раз о тебе беспокоилась.
Карна: что за беспокойство, отец?

Адиратха говорит, что их волнует, правильную ли сторону Карна занял. Вроде бы он высказался, что никто из них тебе не друг, и вообще чума на оба ваши дома, но я очень не уверена.

Радха: почему ты считаешь Пандавов своими врагами, а Дурьодхану своим другом? Подарив царство, Дурьодхана стал твоим другом? Мне видится в этом какое-то коварство. Послушай меня, сын, верни назад подаренную тебе корону и царство!
Карна: если вы так говорите, мама, то я верну Дурьодхане корону и царство, но, мама, я не могу оскорбить дружбу Дурьодханы. Я дал ему слово, что до последнего своего дыхания буду поддерживать его дружбу. Карна может умереть, но не забрать назад своё слово.
Радха: ты собираешься стать сыном Ганги Бхишмой, сын?

Радха

Карна: нет, мама, я остаюсь Карной, и с этим именем останусь и впредь. Сын Радхи Карна, сын суты Карна. Для меня это царство ничего не значит, я сейчас же пойду и верну его.
Адиратха: стой, Карна! Сын, если ты не можешь вернуть слово дружбы, то и дар дружбы тоже нельзя вернуть. Как сын следует слову отца, так же и отец должен уважать данное сыном слово. Да, сын, не возвращай эту корону. Но помни, сын, чтобы кто-то твою дружбу не использовал во зло.
Карна: раз Дурьодхана не раздумывал, прежде чем сделать меня своим другом, то и у меня нет права на раздумья, отец.

отступление

Опять начинается, ты с плохими мальчиками не дружи, ты с хорошими дружи, и вообще, верни чужую игрушку. Я это уже видела, мне это не нравится. И, вроде бы, Дурьодхана пока ничего не делал, что бы свидетельствовало о том, что он собирается Карну использовать в своих корыстных целях. Чего клевещать-то сразу.


Ночь, Бхишма у трестнутой колонны со слоном. Он вспоминает свой разговор с Видурой в начале серии. Шакуни подкрадывается и здоровается.

Бхишма: вы здесь, в это время? Не спится?
Шакуни: какой может быть сон в раздумьях о благе Хастинапура, сын Ганги? Поэтому и вы бодрствуете, так же как и я. Я не могу понять, откуда в царский дворец пришло столько горестей. Между братьями раздоры, родственные связи разрушаются. Мне кажется, есть только один способ для установления мира, сын Ганги: уважаемый зять должен как можно скорее назначить нового ювраджа. Что вы думаете, сын Ганги?

Что ответил Бхишма, я не поняла, но, наверное, что и без него, Шакуни, разберутся.

Шакуни: я сам считаю себя членом этой семьи, сын Ганги. Если вы так не считаете, то это неправильно. Тогда простите за дерзость. Позвольте откланяться.

Шакуни мысленно добавляет, что именно он источник бед династии Бхараты, от которой Бхишма его хочет удалить. И что ювраджем должен стать только Дурьодхана.


Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-61

www.youtube.com/watch?v=e6zZFwrRXMo

Я слово «сабха», которое часто встречается, перевожу как «тронный зал», хотя обычно это зал собраний, но по смыслу больше подходит.

Идёт битва. Друпада и Арджуна уныло перебрасываются стрелами со спецэффектами. Арджуна говорит Бхиме, что учитель был прав, надо отделить Друпаду от его войска. Бхима спрыгивает с колесницы и начинает всех мочить. Шикхандин на всё это смотрит из-за дерева.

Дома у Дроны. Дрона с семьёй, Дурьодхана с какими-то братьями и Карна.

Ашва: отец, подумайте, если такие воины как Дурьодхана, великий лучник Карна и сто храбрых Кауравов не смогли сразить царя Панчалов, то как это сделают пять Пандавов? Я ваш сын и могу понять вашу боль лучше их. Если бы вы мне хоть раз приказали, то я бы поймал этого Друпаду и бросил к вашим ногам! Мне кажется, что отправив туда Пандавов, вы подвергли их жизни опасности.

Дурьодхана: да учитель, Ашваттхаман совершенно правильно говорит. Что там гурудакшина, если Пандавам удастся вернуться живыми, то это уже большое дело.
Пандавы: самое большое дело – это подношение учителю, которое мы привезли с собой, брат Дурьодхана.

Появляются Пандавы и тащат с собой Друпаду в цепях (и брата его тоже зачем-то с собой припёрли. Непонятно зачем, по принципу «чем больше сдадим, тем лучше» чтоли?)

Арджуна: ваша дакшина перед вами, учитель!

Дрона: мне очень грустно видеть тебя в таком состоянии, друг Друпада.
Друпада: ты ошибся, не называй меня другом, Дрона!
Дрона: ошибаться и забывать не в моих привычках, Друпада! Я всё помню. Я не забыл ни нашу дружбу, ни тот день, из-за которого сегодня ты оказался в таком положении. Ты помнишь, Друпада, когда я со своей женой и сыном пришел просить у тебя помощи?

Флешбек. Тронный зал Друпады, перед троном Дрона с семьёй.

Друпада: говори, брахман, что тебе нужно?
Дрона: ты меня не узнал, друг? Я Дрона. Мы вместе учились в ашраме учителя Агнивешьи.

Кто такой Агнивешья? Дрона и Друпада, насколько я помню, учились у Бхарадваджи, Дрониного папаши.

Друпада: со мной вместе учились разные люди.
Дрона: но среди них я один был твоим другом.
Друпада: такой попрошайка как ты не мог быть моим другом! Ты зовешь себя учеником Агнивешьи, и ты забыл то, чему он учил? Царь может дружить только с царём, ученый с ученым, а герой с героем. Не может быть никакой дружбы между царём Панчала и таким нищим брахманом как ты!
Дрона: между друзьями нет преграды богатства, их связывает любовь и уважение, друг.

Этот мелкий Ашва меня пугает!

Друпада говорит, мол, посмотрите на этого нищеброда, он вообразил себя моим другом, совсем тупой, да? Все ржут. Друпада говорит, что из милосердия и сострадания к бедности Дроны он не будет его наказывать, и велит идти домой. Дрона говорит, неужели царская власть так меняет людей? И что Друпада ему обещал, что как только станет царём, отдаст, вроде бы, половину того что у него есть.

Друпада: я не помню такого обещания, а ты не помнишь, кто ты такой! Забыл, как разговаривать с царём в тронном зале? Но ты со своей женой и голодным сыном пришел сюда, потому этот проступок я тебе прощаю. Советник, накорми их досыта и дай им одежды. А теперь уходите из моего дворца!

Дрона выступает вперёд, Крипи его останавливает.

Крипи: пойдёмте отсюда, господин!
Дрона: я ухожу, Друпада, но однажды мы с тобой обязательно встретимся! Я, сын Бхарадваджи Дрона, обязательно отомщу за унижение в этом тронном зале!

Конец флешбека.
Дрона говорит, что он готов забыть то ужасное оскорбление и те слова и вновь считает Друпаду своим другом. Он предлагает обняться.

Друпада: я же говорил, Дрона, дружба бывает между равными. А сегодня между нами никакого равенства. Сегодня я твой пленник.
Дрона: если бы ты не был пленником, тогда ты меня обнял бы? Я освобождаю тебя из плена и возвращаю тебе половину отвоёванного царства. Теперь мы равны, да. Иди, давай обниматься.

Они обнимаются.

Друпада (мысленно): за это унижение я тебе отомщу, Дрона! Пусть даже для этого мне придётся стать твоим другом.

Между прочим, в этой сцене есть срущая корова.

Дворец Хастинапура. Гандхари приходит к Кунти.

Кунти: сестра, вы? Зачем вы потрудились прийти, надо было меня позвать. Проходите.
Гандхари: к тем, кого поздравляют, надо самим приходить, Кунти! Поздравляю, наш сын Арджуна вместе с остальными Пандавами победил Друпаду и пленил его.
Кунти: знаю, сестра.
Гандхари: что случилось, Кунти? В твоём голосе нет радости. Эй, твои сыновья вернулись с победой, со всех сторон их прославляют. Они отдали гурудакшину своему гуру Дроне, а ты…
Кунти: сестра, радоваться стоит тогда, когда не пять, а сто пять вместе отдают гурудакшину. Неизвестно, почему гуру Дрона их послал по отдельности. Я не могу понять, радоваться победе Пандавов или печалиться поражению Дурьодханы.

лирическое отступление

А вообще-то правильный вопрос Кунти задаёт. Мне тоже непонятно, зачем Дрона послал их по отдельности. И удивительно, как это тётка беспокоится о племяннике, в то время как родной матери на него плевать.

Гандхари: Кауравы и Пандавы не по отдельности, Кунти, и те и другие наши дети. И их победа – победа всех.

Приходит служанка и говорит, что Пандавы прибыли из Панчала.

Гандхари: пошли, Кунти, сопроводи меня в тронный зал, и расскажи, как выглядят победные лица наших сыновей. Не задерживайся, надо дать им благословение. Пошли.

Мне странная эта причёска Гандхари. Зачем они ей чёлку поверх украшений зачёсывают? И эти пайетки. А у Кунти её вдовий наряд чем дальче теб больше украшен. Что это за кружева?

Тронный зал. Входят Пандавы. Юдхи приветствует Дхритараштру, Деда, Дрону, Видуру и Крипу. Крипа их благословляет. Юдхи приветствует всех остальных собравшихся, и говорит, что согласно приказу Дроны они предоставили ему обещанную гурудакшину.

Дхритараштра: это воистину радостная весть, Юдхиштхира. (сказал он очень грустным голосом) Поднеся учителю его желанную гурудакшину, выполнив приказ гуру, ты последовал традиции династии Бхараты.

Бхишма говорит, что только они пятеро смогли победить царя Панчала и всё его войско, и потому достойны всяческого восхваления. Он встаёт, подходит к Пандавам, швыряет в них цветами с подноса, и желает им победы.

Видура: а сейчас царевич Дурьодхана поприветствует Пандавов.

Дурьодхана встаёт и уходит.

Шакуни: царевич Дурьодхана! Племянник, стой!
Дхритараштра: что случилось? Почему все замолчали?
Видура: царевич Дурьодхана вместо того, чтобы приветствовать Пандавов, покинул этот тронный зал, махарадж.


Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-57

www.youtube.com/watch?v=55Nde2XihZ8

Идёт полный повтор конца предыдущей серии, начиная с момента, когда Карна вызывает Арджуну.

Карна: я знаю учитель, что вы не верите в мои способности, но сегодня вы не дали мне возможности выступить на этой арене. Я понял, что вы сомневаетесь в способностях вашего любимого ученика Арджуны.
Арджуна: почему вы не даёте позволения на это выступление, учитель? Тогда и будет понятно, у кого есть способности, а у кого нет!
Дрона: вы все знаете, это состязание на арене устроено, чтобы показать умения хастинапурских царевичей. Согласно традиции, только сыновья царей могут выступать здесь. Но сегодня я нарушаю эту традицию, потому что Карна бросил вызов не Арджуне, а мне как учителю. Я сын Бхарадваджи Дрона, воспользовавшись своим правом, даю позволение Карне показать свое искусство лучника.

Кунти и Гандхари приходят на балкончик пониже (где сидит махарадж и другие), Кунти видит Карну. Дрона велит начинать. Карна показывает всё те же ужасные спецэффекты.

Люди в толпе: этот воин действительно великий лучник. На его лице свет подобный солнцу.

Карна: я показал своё искусство на этой арене. А сейчас я вызываю Арджуну на битву, дабы испытать его первенство. Ответь, Арджуна, чтобы все сидящие здесь люди могли знать, чьи руки сильнее, и чьи стрелы быстрее.

Дальше Арджуна и Карна начинают препираться. Арджуна предлагает Карне вспомнить его семью (типа как перед смертью). Карна отвечает, что семья Арджуны сидит здесь, пусть он с ними попрощается, пока есть такая возможность. Арджуна говорит, что это он даёт Карне возможность, он готов выполнить последнее желание умирающего, пусть тот просит, что хочет. Карна отвечает «Карна никогда ничего не просит, только даёт», и сегодня он даст Арджуне, кажется, погребальный костёр. А Арджуна говорит, что погребальный костёр Карны увидит весь Хастинапур.

Гандхари: почему этот юноша хочет умереть от руки нашего Арджуны? Наш Арджуна в один миг, в один лишь миг окончит его жизненный путь.

Карна: берегись, Арджуна!

Они начинают тыкать друг в друга луками с расстояния пары метров.

Дрона: стойте!

Кунти поплохело, она делает вид, что собирается упасть в обморок.

Гандхари: Кунти! Кунти что с тобой? Служанка! Служанка, посмотри, что с Кунти?
Кунти: мой сын!
Гандхари: нет, Кунти, с Арджуной ничего не случилось! Учитель Дрона остановил поединок ещё до начала.

отступление

Откуда она знает, она ж не видит. Это Кунти ей должна объяснять. Но вообще, не так надо строить этот диалог. Лучше б было так:
Кунти (видит Карну): сыночек! Мой сыночек! Ах!
Гандхари: да что ты волнуешься? Наш Арджуночка сейчас покажет этому выскочке, он его порвёт, как тузик грелку!
Кунти в обморок хлоп!
Другое дело, по-моему, сразу как-то острее и интереснее.

Какой гениальный кадр!

Бхима спрашивает Дрону, почему тот остановил Арджуну. Бхима говорит, раз гуру не хочет разрешить Арджуне, то пусть разрешит ему, и он этому наглецу глаз на жопу натянет (он вроде предлагал голову оторвать, я не очень поняла).

Дрона: нет, Бхима, я не могу дать позволения на это сражение. Я даже своему сыну Ашваттхаману не разрешил бы сражаться с царевичами. Есть правила битвы: пеший может сражаться только с пешим, булавист с булавистом, и раджа только с членом царской семьи. А ты вызвал Арджуну, третьего сына царицы Кунти и царя Панду. Сидящий здесь махарадж Дхритараштра – его дядя, а сын Ганги Бхишма – его дед. Это династия Бхараты. Прежде чем сражаться с благородным Арджуной, ты должен рассказать все о своей семье. Скажи, каков твой род, какова твоя варна, и кто твои родичи?

Карна: моя храбрость – мой род! Мой лук – моя семья! Мои стрелы – моя варна! Мои руки – мои родичи! И тетива моего лука – моя джати!

Карна делает бдыщ тетивой, гремит гром.

Дрона: прямо отвечай на мой вопрос!
Карна: а почему вы прямо не скажете, учитель, что вам страшно? Вы ведь испугались, что ваш лучший ученик Арджуна проиграет мне в битве, не так ли? Способности Арджуны сейчас под вопросом, и поэтому встал вопрос о моей семье! Подобно тому как возраст учёного не имеет значения, так же и семья героя не имеет значения.
Дрона: но на этой арене правила имеют значение. Согласно правилам ты можешь сражаться на этой арене только после того как представишь свою семью. А иначе можешь покинуть арену.

На самом деле я придумала про «не имеют значение». Карна сказал «не видны», «не заметны», а Дрона сказал, что правила не замечать нельзя. Как это должно быть по-русски, я не знаю, я зависла что-то. И придумала свой вариант.

Карна: хорошо, учитель Дрона. Однажды я покинул ваш ашрам, а сегодня покидаю эту арену. Сегодня вы защитили Арджуну от меня, но однажды придёт тот день, учитель, когда между мной и Арджуной не встанет вопрос о роде, и не будет преграды семьи. И тогда вы не сможете остановить нашу битву!

Карна печально уходит.

Дурьодхана: стой, Карна!

Карна останавливается, Дуря к нему подходит.

Дурьодхана: простите меня гуру, но вы спрашивали этого воина о его роде. Как лань не может породить льва, так же и этот подобный солнцу храбрый воин, облачённый в панцирь и серьги, не может не происходить из какой-то высокой семьи. И если причина в том, что он не является раджей или сыном раджи, то я, Дурьодхана, сын махараджи Дхритараштры из династии Бхараты, воспользовавшись своим правом, назначаю Карну царём Анги.

Лань я на самом деле от себя добавила, потому что я не поняла, что там за слово он сказал. Я даже в каноне посмотрела, вот что там было: «Как может антилопа произвести на свет такого тигра (как Карну) вместе с серьгами и панцирем, который отмечен всеми благоприятными приметами и подобен солнцу?» Тут почти дословно.

Дурьодхана: пойдём Карна. Садись.

Дурьодхана сажает Карну в своё кресло (а сам садится в Дусино, которое тот ему уступает). Над Карной проводят обряд, Дурьодхана надевает на него корону (ну как, корону – это громко сказано про эту поделку пятиклассника на уроке труда из бабушкиной люстры, проволоки и фольги). Все кричат слава Ангараджу Карне.

Карна: стрелы Арджуны не могут меня сразить, царевич Дурьодхана, но оказанная тобой честь сразила меня. У меня есть панцирь, способный защитить от любых стрел. Но сегодня ты выковал панцирь, защищающий от вопроса гуру Дроны, который поразил меня в сердце. В обмен на эту честь проси у Карны что угодно, хоть его жизнь, и он со смехом отдаст.

А чего это ты «тычешь» раджкумару, а, Карна? Ты с ним на брудершафт не пил! Ладно, Арджуна, ему можно, но Дурьодхана-то! Это не вежливо!

Дурьодхана: нет, Карна! Мне не нужна твоя жизнь, только дружба! Такая дружба, которая станет примером для всего мира, такая дружба, что мне дороже моей жизни!
Карна: я даю тебе слово друг, до последнего дыхания буду хранить нашу дружбу.

Он ещё что-то сказал про до последней капли крови что-то там. Потом обнимашки, народ кричит слава Ангараджу Карне, и серия заканчивается.

лирическое отступление с имхой

Мне нравится этот Карна. Не выбор актёра (этот не нравится, хотя и не раздражает пока), а текст, который ему написали. Он тут наглый и дерзкий, абсолютно уверенный в себе. Никаких «бедный я, несчастный, злое общество меня угнетает, пожалейте меня, ну почему вы такие жестокие!!!?» Он даже на вопрос о семье не забуксовал. Наши деды – бравые победы, наши жёны – пушки заряжены, и пофиг на ваше мнение. И ушёл так, что последнее слово осталось за ним. Вот это я понимаю!

Оглавление

@темы: khmk

---

KHMK-56

www.youtube.com/watch?v=M2gU0I20NJ4

Мне понравился этот вид. Но, однако, один из столбов в прошлой серии повалили, а здесь стоит как ни в чём не бывало. И дальше он будет опять повален. Чудеса.

В начале Дрона что-то говорит, судя по всему, выражает своё «фе» по поводу предыдущей драки.

Дрона: я хочу позвать на эту арену свою гордость, единственного моего ученика, получившего от меня Брахмастру, того, кто в славе подобен Индре, во владении оружием – господу Нараяне, героя, что мне дороже родного сына! Поприветствуйте сына Панду Арджуну!

примечание

Я не уверена, говорил ли он тут «оружие» или «шастры». В чём господь Нараяна больше преуспел – во владении оружием, или в знании шастр?
И вновь, бедный Ашва, мне его жалко.

Из-за ограды прилетают стрелы и врезаются каждому под ноги. Приезжает Арджуна на колеснице.

длинное л.о. с имхами

Короче, этот Арджуна мне не нравится. Что это за моджахед? Хотя, мне этот ваш Шахир тоже не нравится. Совершенно не понимаю восторгов по его поводу.
В первой серии из Пандавов одного только Юдхи показывали, а все остальные стояли и молчали в темноте, однако, я заметила, в одном кадре таки мелькнул кусочек Арджуны. И это был другой человек! И он ничего был, симпатичный, лучше б его оставили, чем этого джигита!

(О, этот лук с бусиками был в первой серии. Я-то думала, это Гандива, а это, оказывается, всего лишь поделка гуру Дроны. И, кстати, заметила, что в первой серии дворец другой. Но это ладно, совсем уже оффтоп)

И вот такие фотки ещё были:





Люди из толпы: учитель правильно сказал. Посмотрите, его благородный лик подобен Индре, в его присутствии ни один враг не сможет пересечь границы нашего царства. Славный Арджуна , подобный сыну Ганги Бхишме!

Дхритараштра: знаешь, почему его так прославляют?
Видура: это не прославления, махарадж, это любовь народа к Арджуне, которая проявляется в форме восхвалений.

Крипа: приветствую тебя на арене. Каково твоё определение дхармы?
Арджуна: для меня дхарма – это выполнение приказа гуру, отца или матери.
Дхритараштра: а если их приказ будет против дхармы, то что?
Арджуна: слово родителей и гуру исходит от вед. Их присутствие на земле подобно присутствию Брахмы, Вишну и Махеши. Сомневаться в их словах – грех.

Арджуну опять прославляют.

Ашва: начните!

Дальше идут очень хреновые спецэффекты в исполнении Арджуны.

Дхритараштра: неужто нет лучника равного Арджуне?
Видура: до сих пор нет, махарадж.

Ашва: стой!
Дрона: сейчас я, учитель Дрона, объявляю моего ученика Арджуну победителем сегодняшнего состязания. В мире нет никого, кто может бросить вызов моему ученику Арджуне. Ни в чьём колчане нет столько стрел, сколько в колчане моего Арджуны. Никто не разит цель столь метко, как мой Арджуна. Ни у кого нет столь быстрых стрел, как стрелы моего Арджуны. В мире не существует такого панциря, который не сможет пробить стрела моего Арджуны. Нет в этом мире лучника, подобного сыну Кунти Арджуне, и никогда не будет!

Дрона завязывает браслет у Арджуны на руке. (Это тот браслет, который показывали в начале серии 54, и который вызвал у меня вопросы. Вот, теперь-то всё и выяснилось) И тут откуда ни возьмись прилетает стрела и втыкается им под ноги. Приезжает всадник верхом на коне, и приветствует Дрону. Это, разумеется, Карна.

Серьги с панцирем — отвал башки, конечно! И что это за лоскутное одеяло на лошадь надели?

Карна: это соревнование не окончено, учитель. И не время объявлять, что нет в мире никого круче Арджуны!
Дрона: Карна?
Карна: я дал вам слово учитель, что я вернусь умелым лучником. Я сдержал слово учитель, я пришёл. О чём задумались, учитель? Вы удивились, увидев меня здесь?
Дрона: я бы удивился, если бы ты не пришёл. Я ждал тебя. Я верил, что твоё тщеславие никуда не делась. Даже Обучение у гуру Парашурамы не способно тебя изменить.
Карна: так знайте, что после ухода из вашего ашрама я учился у гуру Парашурамы!

отступление

По моему, гуру Дрона назвиздел. Лицо у него при появлении Карны было такое же удивлённое, как у всех, как мне показалось.

Дрона говорит, что на ученика распространяется репутация учителя (или наоборот, не распространяется?) Он говорит что-то вроде, ну да, ну да, знаю я, чему ты там научился (хз, а нет ли тут намёка на проклятие Парашурамы, вдруг Дрона и о нём знает?).
Карна отвечает что-то явно не очень вежливое. А потом вызывает Арджуну на бой. И спрашивает, принимает ли Арджуна вызов. Арджуна отвечает, что кшатрий принимает даже вызов самой смерти, и просит Дрону разрешить ему навалять этому наглому хамлу. Дрона велит Арджуне успокоиться.
Гандхари говорит, что за идиот смеет залупаться на нашего Арджусеньку? Кунти отвечает, что ей отсюда плохо видно. Они встают и собираются уходить.

Дрона: Карна, ты не можешь выступать на этой арене.
Карна: это не ваш ашрам, учитель Дрона. Это арена Хастинапура, она для народа Хастинапура. И сегодня я перед этим народом и перед всей царской семьёй хочу показать боевое искусство, которое Арджуна показал только что перед всеми.

отступление

Мелькнула тут мысль. Дрона ведь пошёл в учителя не ради передачи знаний, и не ради престижного места гуру Хастинапура, а ради мести. А Карна воин ничуть не хуже Арджуны, а то и лучше. Дрона, как гуру, наверняка был способен разглядеть потенциал ученика. И вот что ему мешало взять Карну в ученики и воспитать орудие своей мести? Только представьте, каково было бы унижение Друпады, если бы его победил не наследник трона Хастинапура, а какой-то сутин сын! Хотя, как развивались отношения Дроны с Карной в этом сериале, не очень-то понятно. Так что, кто знает, что у них там произошло?
Своё мнение про Карну напишу в следующей серии.

@темы: khmk