01:03 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:28 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Предыдущие серии

Серия 77
читать дальше

Серия 78
читать дальше

Серия 79
читать дальше

@темы: првд, aaryamaan

Пора, наверное, сделать оглавление.
Сериал Kahani hamaray mahabharat ki 2008 года рождения от Экты Капур



Ссылка на плейлист

Большинство серий закрыто под замок для подписчиков. (Я их начала править и выкладывать в общий доступ, но буду ли это делать дальше, не знаю, вряд ли в этом смысл). На настоящий момент открыты все серии начиная с 40, а так же 1— 16, 19 — 26, 29, 30.

Необходимые пояснения. Это ни в коем случае не полноценный художественный перевод. Это лишь попытка понять, о чём в общих чертах говорят иностранцы, изложенная достаточно кривой русской языкой. Я совсем не специалист, я любитель-самоучка, потому ошибки и неточности очень даже возможны. Системного подхода к переводу разных специальных терминов нет, поэтому цари могут спокойно соседствовать с махараджами, и всё такое прочее. Текст, в котором нет уверенности на 100%, помечен /курсивом/. Сомнительные места, а так же мои домыслы, в [квадратных скобках] (но про домыслы я обычно отдельно оговариваю). (это относится к закрытым сериям)

Список серий

@темы: Индия, првд, khmk

01:45

KHMK-60

www.youtube.com/watch?v=s6m6ezDhNs8

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

@темы: Индия, првд

19:01

KHMK-24

upd от 12.12.2022: текст обновлён

Оглавление
www.youtube.com/watch?v=aX3rOiJxrmU

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

Вопрос: Лайк?
1. Да 
5  (100%)
Всего:   5

@темы: Индия, првд, khmk

05:59

KHMK-23

UPD от 10.12.22: текст обновлён.

Оглавление
www.youtube.com/watch?v=oxd0XLMk-f4

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

Вопрос: Лайк?
1. Да 
8  (100%)
Всего:   8

@темы: Индия, првд, khmk

16:06

KHMK-22

upd: текст обновлён

Оглавление
www.youtube.com/watch?v=l62t3jtAE7A

читать дальше

читать дальше

читать дальше

читать дальше

Вопрос: Лайк?
1. Да 
6  (100%)
Всего:   6

@темы: Индия, првд, khmk

01:03

KHMK-21

upd: текст обновлён

Оглавление
www.youtube.com/watch?v=R4lnV2rJSuY

читать дальше

читать дальше

Видеоиллюстрация к происходящему

Вопрос: Лайк?
1. Да 
6  (100%)
Всего:   6

@темы: Индия, првд, khmk

20:59

KHMK-20

UPD: текст обновлён

Итак, как и обещала, в этой серии ВОТЭТОПОВОРОТ, от которого я до сих пор не отойду.

Оглавление
www.youtube.com/watch?v=d54K29d3q5A

читать дальше

читать дальше

читать дальше


В следующей серии продолжение ВОТЭТОПОВОРОТА, ещё более вотэтоповоротистое. Не переключайтесь!

Вопрос: Лайк?
1. Да 
5  (100%)
Всего:   5

@темы: Индия, првд, khmk

00:28

KHMK-4

upd: текст обновлён. Теперь вместо перевода частичный пересказ, прямая речь частично заменена на косвенную, исправлены кое-какие мелкие ошибки.

Предыдущая серия
Ссылка на серию 4: www.youtube.com/watch?v=A5HboZO-6qY

читать дальше

читать дальше

читать дальше

@темы: Индия, првд, khmk

15:37

KHMK-3

upd: серия обновлена

Предыдущая серия

Ссылка на серию 3: www.youtube.com/watch?v=tfwiEBXDVwI

читать дальше

читать дальше

читать дальше

@темы: Индия, првд, khmk