[zdrava]

Оказывается, есть сериал «Мритьюнджая» по роману Шиваджи Саванта (наверное?) (нет, к роману он отношения не имеет, оказывается), на маратхи. Там аж 70 серий. Да, есть сериал на хинди, который уже давно у меня в планах, но никак до него не дойду. Но вот оказывается есть ещё и на маратхи. Я глянула пол-серии, и, оказывается, я могу что-то понять, хоть и мало. Конечно, за счёт санскритизмов, которых там в изобилии, но некоторые простые фразы и на хинди похожи.

www.youtube.com/watch?v=H-TwZ9oke5U&list=PLe-u-...

Добавлю сюда ссылки на обсуждения из комментариев:
Серия 1
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=0&commentId...
Серии 1— 5
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=0&commentId...
Серии 5 — 12
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=0&commentId...
Серия 9
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 10— 12
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 13— 16
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=0&commentId...
Серии 17— 20
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=0&commentId...
Серии 21— 23
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 24— 25
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 26— 28
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 29— 30
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=30&commentI...
Серии 31— 32
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=60&commentI...
Серия 33
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=60&commentI...
Серии 34— 35
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=60&commentI...
Серия 36
zdrava.diary.ru/p221164220.htm?from=60&commentI...

@темы: кино

Comments

[Diverseyes]

Посотрела пару серий. Красивый, драматичный сериал. Слов не понимаю, кроме основных, но по контексту все понятно. Пока. 

[Diverseyes]

А что за сриал на хинди? Тоже хотелось бы глянуть. 

[zdrava]

Diverseyes, да, по контексту многое понятно)
Не знаю, какого времени этот сериал, там нигде не написано

Сериал на хинди: www.youtube.com/watch?v=-HOoFEhWi9I

[Diverseyes]

zdrava, сравнила сериалы. Который на маратхи, кажется красивее и выдержаннее.
Интересен был бы ваш обзор любого из них.

[HOOSH]

Не нашла никакой информации об этом сериале, ни года, ни каста, ни режиссера. Но фото исполнителя главной роли мне встречались, когда просили выбрать лучшего кино-Карну. Я и не знала, откуда он. Вообще не понятно, закончен ли сериал. Кстати, как и у Чопры, у царских особ здесь наряды с бахромой!

На хинди это известный незаконченный сериал Чандрапракаша Двиведи 1996 года, всего-то 13 эпизодов. Меня там очень заинтересовали две серии, восьмая и девятая, где рассказывается история Кунти, ее любовь с Сурьей, беременность и тайное рождение Карны. А сериал такой необычный, с минимумом золота и прочей индийской лепоты.
https://www.youtube.com/watch?v=wK664gBX0qs

В Вики пишут, что, хотя сериал собрал всякие призы, съёмки его прекратились по неизвестным причинам.

[zdrava]

Diverseyes, ага, согласна, хинди-сериал довольно аскетичный

Интересен был бы ваш обзор любого из них.

Я в общем-то сама хотела, надеюсь, собирусь в ближайшее время

HOOSH, так я уже давала ссылку)
Да, актёр мне тоже знаком, и, кажется, он именно ролью Карны известен, но мне казалось, в каком-то другом фильме.

Я всё-таки не поняла, этот маратхи сериал по роману или нет. Я не нашла где бы было написано что он по роману, к тому же от романа отличается. Но в то же время с таким названием по чему он ещё может быть

[HOOSH]

zdrava, 

так я уже давала ссылку)

 
Моя ссылка именно на восьмую серию, про Кунти.

Но в то же время с таким названием по чему он ещё может быть

 
Я совсем чуть-чуть "пролистала" серии, таки да, кажется, что по Саванту. Брат Шон фигурирует, нежная Врушали. Какой-то бледноватый Шакуни. Естественно, красавец Дурьо. Довольно противные Бхишма и слепой махарадж... Пока внимательно смотреть не тянет, но закладку сделала. Спасибо за наводку.

[zdrava]

HOOSH, да я сама совершенно случайно наткнулась)
Не знаю, в тех сериях, что я посмотрела, следуют общей линии эпоса, но от романа там явно отличается. Так что не знаю.

А это не этот актер случайно? Вроде похож. Махаратхи Карна называется сериал. Но это явно не Карна (Дурьодхана, может)

i.ytimg.com/vi/o08mjDd8_r8/maxresdefault.jpg

[HOOSH]

zdrava, ага, Дурьодхана, не красавец.  Махаратхи Карна, сериал 2003 года. Там очень красивые Радха и Адиратха, и дом у них богатый. У Карны двое младших братьев. Сам Карна там красивый, несколько похож на этого, из маратхи-Мритьюнджаи.  Так что я теперь в сомнениях, чьё фото видела.

Я сейчас еще немного пролистала маратхи-Мритьюнджаю. В сцене появления Карны на арене у него серьги светятся. Так что, наверное, все-таки экранизация романа, или, во всяком случае, по мотивам. Дурьодхана здесь хорош, зато Адиратха страшен, как леший. 

В общем, немало, оказывается, индийский кинематограф наваял Карно-историй. Но даже с английскими субтитрами я не нашла.

[HOOSH]

zdrava, долистала я с середины до конца сериала Мритьюнджая. От романа там только тот факт, что после ухода Пандавов в изгнание Шакуни уговаривает Карну добыть себе брахмастру, потому что иначе с Арджуной не справиться. И далеко не юный Карна отправляется к Парашураме. 70-я серия заканчивается тем, что Карна на тренировке нечаянно убивает стрелой корову брахмана и огребает первое проклятие. Так что сериал прервался на полуслове. Это, конечно, не экранизация Саванта, просто оттуда кое-что взято, а так, в основном, всё шло по канону.
Теперь можно в таком же темпе посмотреть первую часть. Диалоги там длинные, я их не понимаю, разве что улавливаю ключевые слова, так что со спокойной совестью проматываю дальше. 

[zdrava]

HOOSH,

ага, Дурьодхана, не красавец. 

Я имела ввиду, это не тот же актёр, что играл Карну в маратхи-сериале? Хотя, я теперь присмотрелась, вроде не он, хотя похож (эти индусы все на одно лицо, прямо как китайцы)). Теперь тоже не знаю, где я видела того актёра? И точно ли я его видела?
Сейчас этого Махаратхи Карну открыла, это, оказывается, режиссёр Санджай Кхан. Я его Махабхарату смотрела, она у меня была скачана с англосабами. А теперь всё, потеряна .
Там Дурьодхану играл тот же актёр. И он же играл в Вишнупуране и Рамаяне у Чопры, Равану и Хираньякашипу. И мне он в тех ролях очень понравился (а в роли Дурьодханы не очень, но тоже ничего).

В общем, немало, оказывается, индийский кинематограф наваял Карно-историй. Но даже с английскими субтитрами я не нашла.

А почему даже? Это всегда проблема — с английскими субтитрами найти. Они их очень редко делают.

[zdrava]

Это, конечно, не экранизация Саванта,

Да, похоже что так. Я 5 серий посмотрела. Общего вижу только следование основной лини канона. И в начале там написано что-то про созданную Вьясой Великую Махабхарату, а про Саванта ничего нет.
Тогда почему они свой сериал так назвали, непонятно. Роман-то — фактически классика маратхи-литературы. Маратхи своей культурой очень гордятся. Могли бы и экранизацию сделать.

[HOOSH]

Я посмотрела первую серию Маратхи-Мритьюнджаи, мне, на удивление, понравилось! Без особых киноизысков, красивые актрисы. Малини, служанка и наперсница Кунти, не хуже госпожи. Дурваса довольно добродушный, но реноме имеет определенно грозное: как перед ним царь Кунтибходжи стелился, стопы разве что только не облизал.
Понравилось, что ребенка Кунти не готового получила, а, по всему, собирается выносить и родить естественным путем. 
Ну и упавшее яблоко, одно из четырёх, это, конечно, потеря первенца Карны...

[zdrava]

HOOSH, яблоко?

[HOOSH]

zdrava, да, в первой серии есть сцена, где по милости Дурвасы в сари-накидку Кунти падают с неба яблоки (или апельсины?), а когда она встает, одно яблоко вываливается и откатывается в сторону. Все тревожно смотрят на этот недобрый знак. Где-то в середине серии. 

[HOOSH]

Посмотрела я еще 5 серий. Жаль, что не понимаю диалогов. Что за гуру обучает Карну? Что за мудрец приходил к ним с Карной? Что мама Радха ответила деревенским кумушкам, сказавшим, что Карна не похож на сутапутру, а похож на кшатрия? Что она сказала Карне, который слышал этот разговор? Радха тут вспыльчивая, но отходчивая. Адиратха спокойный. А младшего брата здесь зовут Друв, а не Шон, как у Саванта.

[zdrava]

HOOSH, я там понимаю столько же, сколько вы)

да, в первой серии есть сцена, где по милости Дурвасы в сари-накидку Кунти падают с неба яблоки (или апельсины?),

Что-то я не обратила внимания, видимо

[Diverseyes]

HOOSH, я посмотрела три серии пока, тоже понравилась и Кунти и служанка. Но беда в том, что Кунти не сама выбросила сына - ее служанка уговорила. И теперь это на ее совести. Это было очень драматично. Про яблоки помню, знаковая сцена. Дальше смотреть стало сложнее, т.к. количество диалогов увеличилось и отступления от канона пошли, так, что и по контексту не все понятно. 
К самому Карне надо привыкнуть, но нравится, что спокойный и с достоинством. 

[zdrava]

По-моему, это подруга, а не служанка. Какая служанка будет госпожу по имени называть?

[HOOSH]

zdrava, может, и подруга-компаньонка, но явно с более низким социальным статусом, потому что ее жизнь посвящена Кунти. 

Diverseyes, 

Кунти не сама выбросила сына - ее служанка уговорила. И теперь это на ее совести

 
В каноне Кунти тоже расстаётся с младенцем со слезами и причитаниями. В хинди-Мритьюнждае это выглядит еще более драматично. Там ведь хоть и намёк, но действительно на любовь с Сурьей. И внезапно (и забавно) обнаруженная служанкой беременность и тяжелые (ну, то есть обычные) роды в какой-то отшельничьей хижине... Там служанка хоть и не называет Кунти по имени, но позволяет себе даже покрикивать на раджкумари. Жаль, что нет перевода. 

[HOOSH]

Я уже одолела 12 серий! Реально посмотрела, почти не перематывая.
12-я серия заканчивается тем, что непонятный гуру Карны говорит, кажется, что он научил его всему, чему мог, и что теперь ему остаётся только прямиком в Хастинапур, к Дроначарье. "Я верю в тебя, сынок!" Во всяком случае, там прозвучало слово вишвас. Это ведь вера?  
Мама Радха устроила скандал, когда узнала, что сынок собрался в Хастинапур получать высшее военное образование. Жена Врушали вся в слезах. Да-да, наш герой уже успел жениться! Свадьба такая была скромная деревенская, но очень душевная. Жених офигенно красивый и влюблённый. Но сама любовная история не очень интересная, у Саванта лучше и романтичнее, потому что здесь Врушали активничает, а у Саванта активный и влюблённый сам Карна, который там вообще жизнь ей спас. Кстати, тут не только Вришали стала Врушали, но и Дхритараштра - Друтараштрой (и сделали его тут ну очень противным с виду). 

Интересный эпизод, когда Кунти с Малини приходили в дом Адиратхи. Малини откуда-то прознала, что у сына колесничего Адиратхи есть чудесный кавач кундал. Кунти загорелась поглядеть на этого сына. Но в доме колесничего она застала только Радху и Врушали. Потом пришел братишка Друв, которого Радха представила как сына. Разочарованная Кунти наградила всех ожерельями и ушла, так и не увидев Карну.  А я-то уже приготовилась удивиться, что Кунти встретится с сыном до состязаний на арене.

Еще один интересный эпизод, когда Шакуни увлекает Юдхи игрой в кости и нарочно проигрывает, вызывая в партнере азарт. Мама Кунти потом сделала своему праведному сыну реприманд, но зерно уже брошено в благодатную почву.

Прошу прощения, что я тут это все пишу, но мне сериал нравится и очень хочется поделиться впечатлениями, хоть и слушаю диалоги, как идиотка, не понимая.

zdrava, а где вы вообще нашли сведения про этот сериал? В интете о нем совсем ничего нет, никаких упоминаний.

 

[zdrava]

HOOSH,

Прошу прощения, что я тут это все пишу,

Не-не, почему же, продолжайте, я только за! Думаю, не только мне интересно может быть.

а где вы вообще нашли сведения про этот сериал

Я чисто случайно наткнулась на ютубе. Сведений о нём я тоже нигде не нашла. Только о хинди-сериале есть.

Значит, Карна на состязание в Хастинапур прибудет уже женатым... Никакого общения с хастинапурской школотой, значит. Ну да, он же тут уже взрослый усатый мужик, явно не подросток, как в романе

Вишвас - это вера, да.

Кстати, тут не только Вришали стала Врушали, но и Дхритараштра - Друтараштрой

Для некоторых индийских языков характерно, гласную ри произносить как ру. Должно быть, и в Маратхи такое есть (у них небось и Кришна — Крушна?)

[HOOSH]

zdrava, 

Значит, Карна на состязание в Хастинапур прибудет уже женатым...

 .

он же тут уже взрослый усатый мужик

 
Кажется, пока он собирается учиться. Наверное, его, как сутиного сына, забракуют. Ведь его появление на арене оказалось для всех неожиданностью.
А усатые мужики они тут все. Карна, на мой взгляд, и помоложе выглядит. Вопреки канонному старшинству.

у них небось и Кришна — Крушна

 
Пока про Кришну не было ни слова

[HOOSH]

Серии с 13 по 16 : долго преодолевая крики матушки Радхи, слезы Врушали и жалобы брата Друва, Карна добивается таки разрешения отправиться в Хастинапур.
Папа Адиратха (Карна тут его, кажется, называет тата), по большей части отмалчивается, но стремление сына одобряет. Чувствуется, что решающий голос в семье принадлежит маме Радхе.
Безымянный гуру заверяет Радху, что сын ее талант во владении всеми видами оружия и будущий махаратхи (во всяком случае, я так поняла, потому что он что-то вдохновенно перечислял, а в конце упомянул лук вообще с восторгом), и она сдалась.
В конце концов ему возвращают спрятанные меч и лук (кажется, он пообещал стать лучшим в мире лучником и всегда именоваться Радхеей).
Врушали, естественно, страшат столичные сундари, но Карна, как полагается в таких случаях, разливается: "Для меня нет тебя красивей!.."
Шестнадцатая серия заканчивается тем, что Карна с отцом, через леса, через поля, шагают навстречу мечте.

Изредка показывают хастинапурский дворец, где Кунти почти каждую ночь видит во сне утерянного сына в сияющих доспехах и просыпается с криком "Путра!"

Каюсь, почти промотала длинный разговор Бхишмы с Видурой, где Дед, по-видимому, жаловался на дурное влияние, которое оказывает Гандхарнареш на царевича Дурьодхану. И это чревато в будущем проблемами между Юдхиштхирой и Дурьодханой. На голове Видуры неожиданно обнаружилась высокая золотая корона.

[HOOSH]

Еще одно /орфографическо/-фонетическое превращение - Крипачарья стал Крупачарьей. 

Посмотрела я уже 20 серий.
Добравшиеся до Хастинапура Карна с татом Адиратхой встретили Шакуни и Дурьодхану, и Карна с видимым удовольствием продемонстрировал своё искусство лучника. Мамашри сразу же оценил потенциал и стал капать на мозги племяннику, что стОит с этим сутапутрой задружиться, чтобы нейтрализовать Арджуну. 

Папа с сыном сразу пошли на прием к Друтараштре. Нее, не могу. Буду его называть все-таки традиционно Дхритараштрой. И тот, кажется, сказал, что Дроначарья очень занят, у него и так много раджкумаров в учениках, так что иди-ка ты, Карна, к Крупачарье, то есть к Крипе. Крипа учеником не побрезговал и теперь не нарадуется его успехам.  В один прекрасный день к дяде Крипе пришел племянник, то есть Ашваттхама и познакомился с Карной. Они тут же прониклись взаимной симпатией. 

Далее сцена в гурукуле Дроны. Арджуна и Ашваттхама демонстрируют равные успехи владения луком. Арджуна воспринимает такое соперничество спокойно, все-таки это сын гуру. Но тут Ашваттхама вылезает с новостью: пита-шри, кроме твоего любимого Арджуны есть еще выдающиеся лучники, например, у дяди Крипы есть такой Карна... Дрона почему-то сразу разгневался, заявил, что тут гурукула и нечего фамильярничать, ты для меня простой шишья, а я тебе не пита-шри, а гуру. И ушел. И сразу же застрадал Арджуна. Здесь он, на мой взгляд, совсем непривлекательный, Бриханнала из него никакая. ИМХО самый пригожий из Пандавов Бхима.

Когда Пандавы пришли к Кунти, Арджуна продолжал страдать от ревности к неизвестному сопернику.  Кунти и Малини даже заинтересовались, кто такой Карна...

А к Карне пришли мамашри и Дурьо. Дурьо, наученный дядей, с ходу предложил Карне дружбу. Тот, конечно, засомневался: я сута-путра, а вы раджкумар. Но Дурьо революционно провозгласил, что ему всё едино: сута или раджкумар. Новоиспеченные митры обнялись, не дожидаясь состязаний на арене и дарения царства. Так что в будущем Карна получит Ангу уже не просто так, а по дружбе))

Ну и далее случилось то, чего так опасалась Врушали: Дурьо потащил митра в гнездо разврата с красивой танцовщицей (танцевала плохо) и вином. Перепуганному митру налили изрядную чару суры, потом вторую, и наивный василёк-Карна сразу увидел, как прекрасен мир... 

А в отчем доме, чувствуя безотчетную и неодолимую тревогу, плачут, обнявшись, Радха и Врушали...

[Diverseyes]

HOOSH, я мало посмотрела, до Пандавов еще не добралась, но любопытно было бы взглянуть на них. И на Драупади. У Нилакантана, помнится. карна не был учеником Крипы, но тот ему помог стать учником Парашурамы. Научил брахманским штучкам, там, мантрам. И вообще, показан прогрессивным бунтарем. Но тут, наверно, не такой. 

[zdrava]

HOOSH,

Еще одно /орфографическо/-фонетическое превращение - Крипачарья стал Крупачарьей. 

Ну так это то, о чём я говорила.
По вашему описанию складывается впечатление, что где-то я уже читала про этот сериал, кажется, в нашем тематическом сообществе было обсуждение. Но там очень трудно что-либо найти
А я посмотрела 7 серию, где появляется Вришали. И тут похоже на роман. Там же тоже у неё горшок разбился и облил её водой, и стоит она такая, вся мокрой одеждой облепленная, а Карна такой: «вау, девушка! настоящая! живая! оказывается, они существуют! да быть того не может!»

[zdrava]

И гуру ему такой говорит: а теперь ты должен на ней жениться! А Карна: что? Зачем!?

[HOOSH]

Diverseyes, 

У Нилакантана, помнится. карна не был учеником Крипы

 
Ну да, Крипа там не был гуру воинского искусства, а именно что брахманские знания дал. Причем, помнится, за деньги, потому что иначе, по его словам, теряется смысл профессиональной деятельности учителя. 

Нет, здесь у Крипы обычные ученики. В отличие от Дроны - не царевичи.
Мне в этом сериале интересно, кто такой был первый гуру Карны. Наверное, об этом говорилось, но без понимания маратхи - увы!..

[HOOSH]

zdrava, 

появляется Вришали. И тут похоже на роман. Там же тоже у неё горшок разбился и облил её водой

 

Это да, но дальше всё не так. В романе она рассердилась и пообещала нажаловаться брату, который тоже сута и хороший знакомый Адиратхи. А на Карну, да, встреча произвела впечатление. Он же, когда Вришали ушла, подобрал осколки горшка и завязал их в уголок своего палантина. И потом носил с собой всю жизнь. В конце романа, кажется, уже после смерти Карны и сати Вришали, Кришна обнаружил эти завязанные черепки. В романе через некоторое время Карна, после своего раннего сурья-намаскара, спасает тонущую Вришали и приносит ее в бессознательном состоянии домой (уже не помню, что она делала на реке в такую рань, может, на него решила посмотреть?) По пути он радуется, что никто им не встретился, потому что считалось недопустимым вот так держать в объятиях чужую девушку. Но тут же признаётся себе, что ничего прекраснее этой ноши он не носил. Вот такие у меня воспоминания, но все же я читала роман довольно давно. О, а главное, что к этому времени Карна уже митрствовал с Дурьо, тот знал о любви Карны и выступил сватом, уговорив Адиратху женить сына на Вришали. 

В хинди-Мритьюнджае эпизод со спасением Вришали есть.