[zdrava]

Устроила я себе аскезу. Скачала программу для редактуры пдф и стала переставлять страницы в романе Шиваджи Саванта «Мритьюнджая». То ещё занятьице, убила несколько часов и дошла до страницы 261, 5-й главы Вришали. Может, после этого я наконец-то смогу прочитать этот роман, а то в прошлый раз я сломалась об эту кривую пдф-ку.

Упд: фух, готово, я это сделала!
Файл из 721 страницы усох до 698 (это если считать вместе с отсутствующими страницами, так-то их меньше).
Отсутствуют страницы: 116, 118, 243, 268, 269, 293, 350, 396, 397, 541, 549, 597 (если я ничего не упустила). Итого, 12 страниц.
(Ощущение, что сканировщик издевался. Главное, из единственной главы Кришны он не выкинул вообще ничего! А вот главы Карны пострадали)
Вопрос: нужен ли кому исправленный файл? Наверное, все, кто хотел, уже прочитали, но вдруг кому-то нужен. Если да, то выложу.

Comments

[zdrava]

Продолжаю расшифровывать текст и натыкаюсь на вот что:

My routine for military training was drawn up. In a month's time I became familiar with spears, crowbars, arrows, daggers, fire-guns, swords

Чего блин?

[zdrava]

Remember that the best horses never sit on the ground, not even when they sleep at night. And the best charioteer never leaves his chariot-seat, not even at the risk of his life. Once seated, he's always seated."
"The things you say, Kaka! A horse—and he never Sits on the ground!" I exclaimed in surprise.

Вот я ни разу не сын колесничего (и даже не дочь)), но, насколько я помню, в 16 лет я знала, что лошади не сидят на земле. Всё-таки местный Карна тупенький

[HOOSH]

zdrava, 

I became familiar with spears, crowbars, arrows, daggers, fire-guns, swords

 

Это что-то в высшей степени странное. Но вообще ведь то, что мы читаем - перевод. Возможно даже перевод с перевода. Трудно сказать, что там точно было в оригинале.  (Это я так себя успокаиваю, если мне что-то непонятно).   

[zdrava]

HOOSH, возможно так и есть.
Это и есть двойной перевод: перевод с хинди перевода с маратхи.

[zdrava]

Вот вновь, во время расшифровки замечаю какие-то детали. Не помню, заметила ли я это при первом прочтении. Эпизод как Шон бросился под колесницу спасать котёнка, а Карна за ним, и их чуть не задавило колесницей. А в повозке ехала Кунти.

The chariot clattered off in a swirl of dust. I gazed longingly again at its beautiful pure-white horses. I was puzzled. Though meant for six, the chariot had only five horses yoked to it. Why had one been left out?

Учитывая, как автор любит символизьм и всякие намёки. Упряжка на шесть лошадей, но запряжено только пять... Это ведь симвользьм, да? (а иначе нафига тут вообще это, не пофиг ли, сколько там было лошадей?)

[zdrava]

В дополнение к этому:

In a month's time I became familiar with spears, crowbars, arrows, daggers, fire-guns, swords

дальше по тексту встретились pipe-guns. Ну это уже не fire-guns, уже хорошо)
Ещё один странный моментик:
and in a twinkling all became clear, and I withdrew from the others, as if a yakshini had waved a magic wand over me.
Это как, якшини - феечка? Внезапно.

А между тем я одолела уже больше половины текста. Вернее, это половина только первой части про Карну, но всё же. Всего в этой части ок. 38 тыс. слов и ок. 200 тыс. знаков (по мере редактуры это число имеет свойство увеличиваться).
Хотя, по-моему, этот файл никому не нужен.

[HOOSH]

zdrava, 

Это ведь симвользьм, да?

 

Чистой воды.



 

Хотя, по-моему, этот файл никому не нужен.

 

В смысле?

[zdrava]

В смысле?

А кому-то нужен?

[HOOSH]

zdrava, вы имеете в виду исправленный файл? Мне, естественно, нужен! Сейчас просто мало  времени читать, тем более так внимательно, как вы   

[zdrava]

HOOSH, я про файл с расшифрованным текстом, который не пдф

[zdrava]

Всё, я дошла до страницы 82 и поломалась) Там очень-очень большая глава про состязание в Хастинапуре, которая хреново распозналась. Дальше расшифровывать не буду, я утомилась. Сколько есть, столько есть. Итого бОльшая часть первой книги Карны расшифрована и выложена. Где-то 28 тыщ слов (из 38)

[HOOSH]

zdrava, это тянет на подвиг!   

[zdrava]

HOOSH, спасибо)