[zdrava]

Решила я глянуть Чандрагупту, старого, 2011 года (которого я тогда же, в 2011 году, не досмотрела).
В этом сериале малолетнего Чандру играет тот же мальчик, который играл Картикею в Махадеве. И он же — Радхин хахаль из РадхиКришны. А Дханананд там — Бхадракал из Викрам-Беталя. И он ведёт себя как упоротый норкоман. Чанакью называют Джанака (ну то есть слышно именно так). У него есть ученик, который похож на Андрея Молочного. И темой Чанакьи поставили мантру "асатома садгамая", только "гамая" они там поют как "гаме". Странное.
И вот там эпизод. Малолетний Чандра со своей матерью, спрашивает её: мама, почему меня все называют Чандрагуптой? Мать: потому что это твоё имя. Чандра: что такое имя?
Я такая думаю, что за фигня, ему тут по виду лет 12, не три годика, он что, дебилушко? Он и в других эпизодах умом не блистал, но это уж совсем как-то. Потом мне пришло в голову, что, наверное, имелось ввиду "почему меня так зовут", то есть он интересовался значением имени. Тем более там дальше через несколько реплик маман ему значение имени объясняет. Так что, возможно, дебилушко тут я, а не он. Если дословно переводить реплику Чандры, то выйдет именно то, что я написала. Но, возможно, тут как раз нужно не дословно? Но в то же время, непонятно, к чему реплика матери "потому что это твоё имя", получается, что дебилушко — она. В общем, я в затруднении.

Comments

[HOOSH]

Чанакью здесь играет Маниш Вадхва, он же Вишвамитра в СитаРаме. Так что в обоих сериалах у них с Ашишем был дуэт "учитель-ученик".

[natoth]

Состав у них прям звездный. И упоротый одновременно. 
Но 2011-го года Чандрагупту пока ниасилила. Может, потом сподоблюсь. Дханананд что-то везде выглядит как норкоман. Сау его тоже играл безумненько. 

[шиворотная]

В этом сериале малолетнего Чандру играет тот же мальчик, который играл Картикею в Махадеве. 
О, прикольно. Я бы ради него посмотрела, он милаш. ) И видимо, популярный актёр — я его мельком видела в анонсе какого-то южноиндийского кено про Кришну.
(Кстати, с удивлением узнала, что "Толливуд" — это не тамильский, а телужский (телугийский? телугуанский?) кинематограф, а тамильский — Колливуд)

[zdrava]

natoth,

Дханананд что-то везде выглядит как норкоман. Сау его тоже играл безумненько. 

Похоже, это традиция — изображать Дханананда как норкомана. Но в Чандре и Нандини он был вменяемый, вроде. Там тот же актёр, что Дурьодхана в М-13. Злодей, да, но не норкоман. По крайней мере судя по тем кусочкам, что я видела.

шиворотная, только я не знаю, есть ли перевод. Когда я этот сериал раньше смотрела, ещё в 11-м году, перевода не было, и я там нифига не поняла)

(Кстати, с удивлением узнала, что "Толливуд" — это не тамильский, а телужский (телугийский? телугуанский?) кинематограф, а тамильский — Колливуд)

А я всё равно их не различаю)

[HOOSH]

zdrava, 

Но в Чандре и Нандини он был вменяемый, вроде. Там тот же актёр, что Дурьодхана в М-13. Злодей, да, но не норкоман

 

Арпит Ранка? О, он, наверное, уже всех злодеев переиграл. Равана, Канса... А где вы видели кусочки из сериала? Я, кстати, прочитала, что он снят под руководством Экты Капур.

[HOOSH]

О, с днем рождения, дорогой автор!        

[шиворотная]

zdrava, поздравляю с Днём рождения!   

[natoth]

      
С прошедшим днем рождения!  

[zdrava]

HOOSH, шиворотная, natoth, спасибо большое!

HOOSH,

Арпит Ранка? О, он, наверное, уже всех злодеев переиграл. Равана, Канса... А где вы видели кусочки из сериала? Я, кстати, прочитала, что он снят под руководством Экты Капур.

Он вполне легко гуглится в свободном доступе. По крайней мере раньше, если сейчас не выпилили.

(У меня его мама чуть-чуть смотрела. Её там шокировали греки, изъясняющиеся на чистейшем английском. Но хотя бы это были белые европейцы, а не крашеные индусы в париках).

[HOOSH]

zdrava, я сейчас открыла наугад серию (с русскими субтитрами) с Арпитом Ранкой-Нандой. Он здесь хоть и сияет золотым зубом (или просто металлическим?), вполне серьёзен и злобен в меру. Он, оказывается, держит в плену дочь Чанакьи. Но будешь тут злобным: выяснилось, что по наущению Чанакьи Чандрагупта убил сыновей Нанды и похитил его дочь! В общем, страсти-мордасти, много женщин с круглыми от эмоций глазами... Не, не буду смотреть.   

[zdrava]

HOOSH, это какая-то мыльная опера

И, возвращаясь к Чандрагупте Маурье, ученик Чанакьи, тот, что похож на Андрея Молочного, не играл ли случайно Кашьяпу в Махадеве?

[zdrava]

HOOSH,

Арпит Ранка? О, он, наверное, уже всех злодеев переиграл. Равана, Канса...

А, кстати, где он Равану играл?

[шиворотная]

zdrava, тот, что похож на Андрея Молочного, не играл ли случайно Кашьяпу в Махадеве?

Слушай, а вполне может быть, хотя я сама бы его никогда не узнала обритым. ) 

[HOOSH]

zdrava, сериал Sankat Mochan Mahabali Hanuman. 

Вообще сколько их, оказывается, существует, этих мифосериалов!