[zdrava]

Оказывается, на Ютубе выложена Маха-13, в нормальном качестве, на хинди. Кажется, не все серии. Но странно, там даты стоят 8 лет назад, но раньше этих видео на Ютубе не было точно. Их как-то спрятали, а потом открыли?
(Может, я наконец-то досмотрю этот сериал? Я ведь его так и не досмотрела)

@темы: кино, Индия

Comments

[Чернышёва]

zdrava, а вам хоть какая-то сюжетная линия была интересна?

[zdrava]

Чернышёва, мне он был интересен. Мне этот сериал нравился и зацепил, и, можно сказать, вернул в этот фандом, на несколько лет забытый. Досмотреть я не смогла, потому что там дичь началась (ну она и до этого была, но меру превысила). У меня сложные отношения с этим сериалом.

[Чернышёва]

zdrava, я бы вообще не рекомендовала досматривать в таком случае - разве что, так сказать, из академического интереса. Там чем дальше, тем хуже.

[Diverseyes]

zdrava, что дичь, то точно. Я досмотрела таки, но пересматривать не тянет. Только отдельные моменты. 

[Чернышёва]

zdrava, а вы не могли бы, если у вас будет такое желание, послушать в 221-й серии реплику Кришны с 10:40 - он действительно там говорит, что дать обет безбрачия - это лучшее из того, что Бхишма сделал в жизни, или это кривоватый русский перевод.
www.youtube.com/watch?v=-QFmmzR8N8s

[zdrava]

Чернышёва, хорошо, попробую)

[zdrava]

Чернышёва, обет безбрачия и отказ от трона, конечно же, превосходное деяние, но почему вы так же отказались от ответственности перед обществом и своим народом, могучий?
Там до этого Кришна говорил что Бхишма всегда думал о своей семье но не думал о благе всего мира, и это эгоистично, а Бхишма говорит, что от отказался от трона и принял обет безбрачия, и всё ради счастья своего отца, и в этом нет эгоизма. А Кришна ему дальше на это отвечает.
Вот так.

Интересно, тут получается именно в этой серии Бхишма рассказывает Кришне как его убить, а не Юдхиштхире ночью после битвы, как в оригинале? Я не обратила на это внимание. Я как раз досмотрела до смерти Деда, и после этого бросила, очень меня раздражали серии про битву, и ничего не помню.

[Чернышёва]

zdrava,
ясно, большое спасибо. Английские субтитры, видимо, все-таки ближе к оригиналу, чем русская озвучка.
Там еще до этой серии регулярно муссировалось, что Бхишма сложит оружие перед Шикхандини. Еще до того, как войска собрались на Курукшетре. Если я не ошибаюсь, в 172-й серии Бхишма впервые об этом сказал во всеуслышание - там он не говорит это Пандавам явно в кадре, но потом говорит Дурьодхане и Шакуни, что уже рассказал Пандавам об этом.

[zdrava]

Чернышёва, а есть английские субтитры? А где?

[Чернышёва]

zdrava,
я еще давно скачала сериал с рутрекера - там есть.
Абхинанда Дас в своей группе обещает, что если качать отсюда cloud.mail.ru/public/7CEc/Y2uHSbfxb . то там тоже есть английские субтитры.