[zdrava]

Закончился конкурс переводов. И я теперь могу принести ссылки на тексты.

fanfics.me/fic180385

Я сначала хотела перевести другой текст, но что-то немного на нём поломалась (но я его тоже переведу). А этот меня привлёк, помимо всего прочего, упоминанием отношений Амбы и Шакуни. Это стало для меня неожиданностью. И хоть по хронологии и по логике оно вообще никак не сходится, но что-то в этом определённо есть, согласитесь! Не знаю, откуда автор такое взял, возможно придумал. Но я не удивлюсь, если где-нибудь есть и такая версия.
Ещё у автора в профиле написано, что он разрешает делать со своим творчеством всё, что заблагорассудится. Я этим любезно воспользовалась, и поставила своё описание вместо авторского. И, кроме того, убрала подзаголовки, которые были в тексте. Автор это писал на какой-то Compass Rose Meme, и, видимо, подзаголовки в тексте связаны именно с этим. Я сочла, что они только запутывают и сбивают с толку читателя (меня лично сбили). Но больше ничего не меняла.

fanfics.me/fic180643

Кто-то возможно помнит, у меня тут уже лежал черновик текста с пейрингом Карна/Драупади. Это другой текст того же автора, тот был со стороны Драупади, а этот уже со стороны Карны. Тот первый я вроде отредактировала более-менее и тоже хотела выложить, но автор мне не ответил, и я не стала. Надеюсь потом его всё же выложить.

@темы: Индия

Comments

[HOOSH]

Отношения Амбы и Шакуни - это действительно не банально. Круче был только пейринг Драупади-Шакуни.

Тот первый я вроде отредактировала более-менее и тоже хотела выложить ... Надеюсь потом его всё же выложить.

 

  Looking forward to!

[Diverseyes]

Оба перевода читаются просто захватывающе, оторваться невозможно. Очень сильно в обеих историях подается проблема мести. И вот все герои понимают, что нет в этом ничего хрошего, но все равно этим живут. Даже Драупади это понимает, но остановиться не может. 
История про Карну надрывная очень, особенно зхацепляет момент, когда герой радуется, что его оскорбление ее не коснулось, но все равно понимает, что за это придется поплатиться. 
В общем, у авторов очень философский взгляд на все: на страсть, а месть, на все эти бушующие в людях вулканы. 
По самим переводам - читается легко, текст плавный, нкаких шероховатостей не чувствуется. 

[Diverseyes]

А как вас найти на фикбуке и будут ли там эти произведения?

[zdrava]

HOOSH, что интересно, я наткнулась ещё на один фанфик на эту тему. Так что может действительно такое где-то есть. А может, просто у некоторых мысли сходятся) По-моему, по тексту непонятно, подразумевался ли пейринг, или просто дружеские отношения. Но в любом случае, сам факт, что они как-то могли встретиться... Она ему по идее в матери годится.

Looking forward to!

Мне автор что-то не отвечает по поводу перевода. Но, с другой стороны, если один она разрешила, наверное, и по поводу другого вряд ли будет против? Я ей ссылку сегодня заслала, посмотрим, что скажет.

Diverseyes, какие у вас проникновенные отзывы! Мне приятно, как будто сама написала)
Радует, что текст получился плавный и читаемый, пришлось над этим потрудиться (не без помощи бет). Сама-то я тот ещё писатель)

А как вас найти на фикбуке и будут ли там эти произведения?

Вот тут. Но там почти ничего нет пока.
ficbook.net/authors/7758649

Я думаю, постепенно перетащу. Не пропадать же добру)

[zdrava]

Меня тут внезапно стукнуло, и я решила наклепать обложку к фанфику из той фотки, что недавно постила. Мне она нравится, и я хотела её куда-нибудт использовать, так почему бы не сюда? По-моему, она хорошо вписывается в образ. Коллажик кривенький, потом ещё повожусь с ним

[HOOSH]

Обложка впечатляет, только немного расходится с названием, в котором фраза звучит от имени мужчины. 

[Diverseyes]

zdrava, яркая обложка, хотя они и правда больше бы подошла к переводу от лица Драупади

[Чернышёва]

Согласна с предыдущими комментаторами насчет названия от имени мужчины. Может, можно добавить на обложку еще и героя?

[zdrava]

Да? Ну может действительно, будет обложка к другому фанфику, или переделаю.
Я ещё подумала, что название не очень. На английском оно лучше звучит. Лаконичнее. К тому же, это строчка из песни. Я не стала заморачиваться и перевела буквально. Может, стоит что-то другое придумать, тоже, чтобы было красиво и в ритм ложилось. Но у меня пока не получилось.

[zdrava]

Я ещё один текст принесла. Мне он прямо зашёл, попал в настроение
fanfics.me/fic181045

На фикбук тоже перетаскиваю, но сильно постепенно. Там все эти выделения делать, сноски, сложно( И лень

[Diverseyes]

zdrava, сильный тексст. И ракурс неожиданный. Ведь о Духшале и ее чувствах мало кто говорил...

[zdrava]

Diverseyes, да, меня зацепил. И прямо актуальный (хотя такая идея всегда актуальна)

[zdrava]

А если на фикбуке пришло уведомление, что есть отзыв, а отзыва нет, это что? Глюк?