Мритьюнджая

[zdrava]

Продолжаю читать роман, дошла до страницы 55 из семисот с лишним.
Я делаю кое-какие заметки по мере чтения, и эти пометки разрастаются на гигантские простыни. Не знаю, почему так получается. Я решила заметки тащить на сайт фанфикс. Раз уж я завела там аккаунт, то почему б не распечатать тамошние блоги. Просто там удобнее оставлять заметки по мере чтения. Пусть там это никому и неинтересно) Сюда я тоже хотела принести, но длиннющие комментарии чуть ли не к каждой странице — это как-то неудобно. Надо, чтобы хотя бы несколько страниц накопилось. Но я, пожалуй, принесу ссылки. Я буду рада продолжить обсуждение здесь, если будут желающие

Дрыц тыц тыц

@темы: Индия

Comments

[Diverseyes]

Зашла к вам на фанфикс, о Мритьюнджае буду потихоньку читать. Всегда был интересен этот роман, но я-то понимаю, что мне его без знания языка (а тем более его особенностей и тонкостей) не осилить. 
Поэтому хорошо, что есть сели  не обзоры (у вас все-такие не совсем обзор), то комментарии прочитавших. 

Хотя к самому фанфиксу у меня какое-то отторжение. Однако дайри нынче стал не тот, и чувствую, постепенно побегут отсюда все - в другие удобные места.

[zdrava]

Diverseyes, да, дайри, к сожалению, уже не тот( Мне фанфикс нравится, вроде, норм ресурс
Я сюда в любом случае буду ссылки таскать. Я хотела сначала весь текст притащить, но потом решила, что ссылкой проще. Да, это, конечно ж, не обзоры, а так, заметки) Рада, что вы читаете)

[HOOSH]

Я очень рада, что можно пообсуждать Мритьюнджаю, комментирую на фанфиксе. 

Я роман сначала читала очень резво, но потом, приближаясь к сцене в игры в кости, я просто не могла себя заставить читать дальше. Не очень давно я себя пересилила, но когда читала, меня аж трясло. Сейчас битву с гандхарвами прочитала. Эти эпизоды написаны от имени Карны, очень цепляют, прямо царапают нервы. Так что быстро уже не продвигаюсь. 

[zdrava]

HOOSH, здорово) можно здесь комментировать, но если вам там удобнее, можно там)
Я пока в самом начале, даже первую часть Карны не осилила. У меня Карна пока учится в школе, жалуется, что гуру его игнорирует, и подружился с Ашваттхаманом.
Что же там такого страшного в игре в кости?

[HOOSH]

zdrava, я вообще-то карнафилка, поэтому как-то очень чувствительна к драматическим эпизодам его жизни. Здесь чувства Карны поданы несколько под другим углом (на игре в том числе), хотя конец, конечно, один. Буквально вчера прочитала сцену очень жестокой ссоры Карны и Бхишмы. После битвы с гандхарвами Дед созвал всех на разборки. Дурьодхану сильно выругал, Карну вообще смешал с дерьмом и в конце сольного выступления швырнул на пол скипетр Хастинапура. Карна в долгу не остался, подобрал скипетр, припомнил все грехи Пандавов, а Деду - пристрастность по отношению к молодежи, пообещал, что скипетр Хастинапура будет возвышаться над всей Бхаратой уже к концу сезона дождей. Написано очень ярко. Почитаете.

[zdrava]

HOOSH, по описанию почти канон, насколько я его помню. Маха-13 этот эпизод сильно облагородила.
Интересно, почитаем. Но пока мне ещё долго до него добираться.

[HOOSH]

zdrava, у Чопры снято почти по Саванту. 

[zdrava]

Плохо помню Чопру)
Кстати, дошла я до описания внешности Карны. Интересно, это отсюда пошла мода на Карну-блондинко?
Вот бы они когда-нибудь экранизацию сделали. Раз уж старый сериал так и не был доснят. Могли бы кого-нибудь из европейских актёров пригласить.

[HOOSH]

zdrava, это вы сейчас книгу Кунти читаете? Когда она увидела Карну на арене? 
В недоснятом Мритьюнджае, a также в Ещё одной Махабхарате у Карны были не черные, а кудрявые и слегка золотистые волосы. Актеры в сериалах были разные, но похожи, а парик, по-моему, один и тот же.

[Diverseyes]

HOOSH, а Мритьюнджаю еще и снимали? Я верно поняла?
Вот бы хоть парочку скринов увидеть с золотистыми волосами. 

[zdrava]

HOOSH, не, вы что, мне до этого далеко ещё) Я где-то на 70-х страницах
Это диалог с Ашвой. long golden curly hair, как-то так

[HOOSH]

Diverseyes, вернусь домой, брошу ссылку. Сняли всего, по-моему, 15 серий. В очень аскетичном антураже.

[HOOSH]

Diverseyes, https://youtu.be/v2M4w5YPKVA?list=RDCMUCHQRDaj7A5S1__vOvpbZgLg&t=1245


Это Карна из Ek Aur Mahabharat.

А это из Mrityunjaya

https://youtu.be/ZeUKBjp_S6A?t=312


Режиссер обоих незаконченных сериалов Чандрапракаш Двиведи. 

[Diverseyes]

HOOSH, похожи.
Первый - интереснее. 
Первую версию я даже когда-то пыталась смотреть и где-то читала описания.

[HOOSH]

Diverseyes, первый - это второй. Сначала "Мритьюнджаю" снимали. А читали вы, скорее всего, описания Ящерка, я тоже оттуда узнала про эту версию. 

[zdrava]

Я этот сериал собираюсь посмотреть, но позже, когда с Экто-махой разбирусь. Я говорила, мне понравилась его атмосфера, цветовое решение и визуальный ряд, и аскетичность, и этот налёт патины. Но теперь, когда я роман почитала, я думаю, по-другому надо было делать. Автор прямо рисует картинки текстом, и эти картинки довольно яркие и запоминающиеся. И у нах другая эстетика. Так что, могли бы сделать новую экранизацию.
И этот Карна мне не нравится. Тот что в детстве — нравится, а взрослый — не очень. И причёска у него как у Артемона.

[HOOSH]

 zdrava, <span class='quote_text'>И причёска у него как у Артемона.</span>

Ага. А другого Карну, из <i>Ek  Aur Mahabharat</i>, в обсуждениях назвали Бэкингемом Ну, или Арамисом. 

[zdrava]

HOOSH, кстати да, у меня тоже такая мысль промелькнула)

[Diverseyes]

HOOSH, zdrava,  я таки хотела бы проситать Мритьюнджаю (как и Аджаю) в переводе, жаль, что нет и врад ли будет. уже понимаю, что произведение очень мутикарское, сиречь поэтичное с яркими описаниями, живыми картинами и т.п. как раз то что я люблю. 

[zdrava]

Diverseyes, ну Аджаю же перевели, может и это переведут. Какой, кстати, язык оригинала у Аджаи?

[HOOSH]

zdrava, Аджаю уже перевели вторую часть, Rise of Kali? Вообще книга написана по-английски. В первой части язык несколько жестковатый, а вторая книга и интереснее и лучше написана. Возможно, автору помог редактор с хорошим знанием английского.  

[zdrava]

HOOSH,

Аджаю уже перевели вторую часть, Rise of Kali?

Я не знаю. Я вообще Аджаю пока отложила, хочу позже почитать. Сначала Мритьюнджаю.
То есть это изначально на английском? Не перевод перевода перевода?

[zdrava]

Я сюда тогда буду ссылки носить

fanfics.me/message515425
fanfics.me/message515509
fanfics.me/message515923

Хотя, все уже видели, наверное? Но пусть будут

[HOOSH]

zdrava, 

То есть это изначально на английском? Не перевод перевода перевода?

Да, оригинал на английском. Но все же чувствуется, по крайней мере в первой книге, что язык не (совсем) родной для автора, простовато написано. Вторая мне показалась явно лучше. Читается легко.
Я очень удачно купила электронную версию обех книг за 264(!) рубля. Вернее, доступ к чтению онлайн. Я не могу их скачать или поделиться ими. А теперь вижу их в продаже дороже тысячи за одну книгу!

[zdrava]

HOOSH, вы вроде говорили, что хотели купить книгу в бумаге на английском? Но не нашли. Или я путаю что-то?
Я вот наткнулась на ссылку:

www.amazon.com/Mrityunjaya-Death-Conqueror-Hard...

Правда, непонятно, что за издание. И недёшево, конечно.

[HOOSH]

zdrava, спасибо, но не настолько я одержима.

[HOOSH]

Diverseyes, zdrava, спойлерить не хочу, но и  молчать не могу. Так что засунула сюда свои впечатления. На fanfic.me  мы еще не скоро дойдем до этого. Только что прочитала сцену срезания кавач кундала. Опять меня аж трясет.  Ведь здесь доспехи у Карны в виде непроницаемой кожи. То есть он просто физически не может с ними расстаться, потому что не может повредить себя. Поэтому сначала он предложил Индре посадить себя в свою нищенскую суму. А когда его труп истлеет внутри доспехов, то можно будет воспользоваться ими. Но сведущий Индра прямым текстом проинструктировал Карну, как надо правильно делать надрезы и свежевать тело. Ой, не могууу! Правильно Шон назвал старшего братца dummy. 

[Diverseyes]

HOOSH, жуть какая... Жаль, перевода нет.
Я вот как-то тамк и представляла доспехи - в виде непроницаеой кожи, еще и невидимые. 
А что такое dummy ?

[HOOSH]

Diverseyes, 

А что такое dummy ?

Ну, что-то типа дурачка, болвана, марионетки в чужих руках.
А ведь как раз эта глава, написанная от имени брата Шона, посвящена военной кампании по завоеванию всей Бхараты. Карна прекрасно описан не только как непобедимый воин, но и как гениальный полководец. И такой страшный конец этой главы.

[HOOSH]

Diverseyes, в книге вся сцена срезания доспехов происходит на глазах родных и близких. А также публика Хастинапура на все это глазела с балконов в тихом ах...
Только маме Радхе повезло потерять сознание в самом начале чудовищного зрелища.