[zdrava]

Решила сделать перерыв с Экто-Махой и заценить Радха-Кришну. Хоть данная история мне не интересна, я давно хотела глянуть ради Кансы.

Вообще, приступая к Экто-Махе, я ожидала, что буду раздражаться от линии Кришны. А в итоге нет, эта линия оказалась на удивление вменяема, гораздо больше я раздражалась на основную (не везде, местами). Хотя, может, это потому что я половину текста просто не понимаю? Но тем не менее. Всё что связано с жизнью Кришны в родной дерёвне вполне мило и лампово, без передоза сахарным сиропом, как я опасалась. Ну и Канса, который всячески жжот и пепелит, и вообще мой любимый персонаж в этом сериале.

А вот посмотрев первую серию Радха-Кришны я поняла, что нет, здесь я, скорее всего, буду бомбить. Но пока продолжаю смотреть. Это именно кришнаитская история. От канона там отличия очень большие (по крайней мере, от того канона, что я знаю). Возможно, это всё какой-то именно кришнаитский канон, а может, домыслы сценаристов.

Из плюсов можно отметить красивый визуал, некоторых актёров. Кришна определённо хорош, Канса-Дурьодхана вообще one love . Ещё там Видура в роли Васудевы, а Балараму играет тот же парень, что играл молодого Карну в Сурьяпутре (но у него ужасающе дурацкий прикид). И спецэффкты, вроде, не такие ужасные, как обычно. Неужели научились их делать? А вот сценарий, по моему мнению, не очень. И я не про соответсвия канону, а именно про историю саму по себе. К каждой серии, к каждому эпизоду можно прицепиться с точки зрения логики происходящего. Радха со своими подружайками – тупые योनि! А ещё там вновь вставки с поучениями Кришны на фоне кроличков и павлинчиков, которые меня ещё в Махе-13 бесили. Те, где он проламывает четвёртую стену и начинает учить нас правильно жить (кажется, они даже повторяются). Вроде бы, эти сериалы одни и те же люди делали? Зачем в каждый свой проект одно и то же лепить, сколько можно?

Ну и про перевод пару слов. Тот, который я нашла, оказался ужасным. Похоже, это просто неотредактированный гугл-перевод. Перлы вроде «кастрюли для масла» (имеются ввиду горшки), «горшок из красной почвы». Кансу величают «ваше высочество», Путана превратилась в Рутану, Врадж – в Бридж. Особенно впечатлил перл, где Канса говорит «Акрур», а в титрах написано «слушайте». Ну и дико бесящие меня короли и королевы.

Пока продолжаю смотреть. Все миллион серий вряд ли осилю, но увидим.

@темы: кино

Comments

[HOOSH]

Этот сериал наши белопушистики переводили disk.yandex.ru/d/Muc8bGY1QOAD-Q
Вы здесь смотрите? Я так и не заставила себя. Посмотрела оттуда только несколько серий "Истории Кришны и Арджуны". Но Кришна мне этот очень нравится. Хотя совсем ничего общего с Саурабхом. И Радха такой цветочек нежный. Вообще картинка у Тэвари всегда красивая. Пишите, хоть вкратце, о впечатлениях. Я потом, может, серии с Арпитом-Кансой тоже посмотрю.

Балараму играет тот же парень, что играл молодого Карну в Сурьяпутре (но у него ужасающе дурацкий прикид).

И бедный парень будет носить этот прикид много-много сериальных лет

К каждой серии, к каждому эпизоду можно прицепиться с точки зрения логики происходящего.

Ой, ну в индийских сериальных сценариях искать логику, все равно что искать девственниц в лупанарии...

А ещё там вновь вставки с поучениями Кришны на фоне кроличков и павлинчиков, которые меня ещё в Махе-13 бесили. Те, где он проламывает четвёртую стену и начинает учить нас правильно жить (кажется, они даже повторяются). Вроде бы, эти сериалы одни и те же люди делали?

В "Истории Кришны и Арджуны" еще и музыку из МБХ2013 использовали. Сэкономили.

[Эллия Айсард]

Я потом, может, серии с Арпитом-Кансой тоже посмотрю.

И снова Арпит Ранка играет главгада? Совпадение или закономерность?
Однако теперь и мне стало интересно глянуть)

[zdrava]

HOOSH, спасибо за ссылку!
Нет, я в другом месте нашла. Но перевод тот же самый, вроде, ссылка на вк та же. Но, кажется, они его подредактировали, это хоть на нормальный русский язык похоже.

Ой, ну в индийских сериальных сценариях искать логику, все равно что искать девственниц в лупанарии...

Это да, истиная правда Какие бы фильмы и сериалы я ни смотрела, везде множество вопросов к логике. Везде!

В "Истории Кришны и Арджуны" еще и музыку из МБХ2013 использовали. Сэкономили.

Здесь тоже. Йада йада хи дхармасья, и другие мелодии, с Кришной связанные, тут использованы.
И в Викрам-Бетале тоже, кстати. И в Сурьяпутре, но там хоть немного другие мелодии и аранжировки. Всё вокруг колхозное, всё вокруг моё

Но Кришна мне этот очень нравится. Хотя совсем ничего общего с Саурабхом.

А по-моему, он очень похожий образ отыгрывает. Так же лучезарно улыбается. И глаза такие же добрые. Светлый, открытый и располагающий к себе, каким и должен быть Кришна.

И снова Арпит Ранка играет главгада? Совпадение или закономерность?

Ага, знакомые всё лица

[HOOSH]

zdrava,

очень похожий образ отыгрывает. Так же лучезарно улыбается. И глаза такие же добрые. Светлый, открытый и располагающий к себе, каким и должен быть Кришна.

Так это же канонный образ, "Кришна-с-календаря", куда от этого деться. Но Сумедх тут более объёмный, что ли. Он и юный и мудрый, и с гопи танцевать ему идёт, и Арджуну воспитывать (Арджуна здешний туповат). И еще. Кришна временами потрясающе будет менять внешний облик, прямо до неузнаваемости.

[zdrava]

Что-то дайри опять сдохли, но сейчас вроде заработали? Можно писать впечатления.

В одной из недавних просмотренных серий Кришна заявил, что противостоять злу и несправедливости скрытно — это плохо, и противостоять надо открыто. А вот нифига! Нельзя противостоять открыто, если от этого пострадают твои близкие, и другие невинные люди! А там как раз такой случай. Сам-то Кришна прекрасно знает, что Канса ему никак навредить не может! Ему вообще ничто в этой вселенной навредить не может, он неубиваемый! Он прекрасно об этом знает, и призывает других подставляться! Типичный Кришна!
Знала я, что меня будет бомбить, и вот пожалуйста

[zdrava]

Я тут писала, что спецэффекты на удивление нормальные. Но переживания были напрасны. Где-то с 9-й серии спецэффекты стали так же ужасающе вырвиглазны, какими они обычно бывают. Всё, равновесие во вселенной восстановлено, чуда не случилось
Но декорации и костюмы по-прежнему на высоте. Эти дворцы, в которых обитают обычные пастухи — мама дорогая, чтоб я так жила!

[HOOSH]

zdrava, хотела посмотреть очередную Экто-серию на компе, но по закладке лепится "Страница не найдена". Так что пишу с телефона, может, завтра страница задышит. По поводу костюмов и декораций в РК. Может, это касается только главы "Кришна и Арджуна". Но там декорации были совершенно убогими, с зелёным ковролином вместо травки. Возможно, кстати, потому, что снимали в разгар пандемии исключительно в павильоне. Но Радха и Кришна всегда хороши.

[zdrava]

HOOSH, дайри переехал на новую версию, и пока что его всячески колбасит. Надеюсь, все глюки починят когда-нибудь.

«Может, это касается только главы "Кришна и Арджуна". Но там декорации были совершенно убогими, с зелёным ковролином вместо травки. »

Возможно, деньги кончились) Все деньги на первые серии ушли)
(блин, куда эти храпоидолы цитирование дели? Как же неудобно стало!)

упд: но вообще в первых сериях тоже ковролин есть, на идеально ровной поверхности. Посреди леса, да! Там даже швы видны.
Но красяво зато.