Творческие узбеки

[zdrava]

C Нового года занимаюсь санскритом, можно подвести какие-то итоги.
Занимаюсь по правде мало, с большими перерывами. Единственное что делаю каждый день, учу слова (а если учить новые слова не получается, повторяю старые). Так что результат пока не особо.
Учебник для МГУ прошла до 11-й главы, и перешла на другой, который совсем простой, но и информации там меньше. Там осилила 14 уроков из 18. Когда добью его, вернусь к первому учебнику.

тут не очень интересно про грамматику

Знаю я пока мало. Прошла падежи, спряжение глаголов в настоящем времени и прошедшем. Умею считать до 10, так же и с порядковыми числительными (но не умею числа склонять). И личные местоимения частично, более-менее выучила «я», «мы», «ты», «вы», «он», «оно», а вот «она» и «они» уже не пошли, уже путаются в голове. У местоимений, что интересно, есть краткие формы, которые, похоже, чаще используются, чем полные. Напр. тебе, тебя — те, мне, меня — ма. Что мне нравится, нас будет нас, а вас будет вас Вот и стоило ли учить полные формы?
Чтобы облегчить себе жизнь, я игнорирую двойственное число и учу окончания только для единственно и множественного. У глаголов учу только основу настоящего времени, так как спрягается именно она. Но трудность в том что в словарях глаголы даются покорням, а корень от основы отличается, часто до неузнаваемости. Ну и зачем нужен корень? Да, некоторые глагольные формы образуются от корня, но он всё равно при этом мутирует во что-то неопознаваемое.
Так же из всех бесчисленных склонений существительных выучила только мужской род на «а», средний род на «а» и женский род на «а», надо ещё освоить женский род на «и», а вот остальное учить не буду, наверное, ибо невозможно, слишком уж там много всего. Ну, по крайней мере, пока. Из всех остальных склонений буду заучивать только именительный падеж.

Да, это немного, совсем немного пока. До самого сложного ещё даже не дошла. Но, надо сказать, даже с этими куцыми знаниями уже что-то могу. Когда я попробовала почитать Бхагавад Гиту, оказалось, что я могу понять там не только имена персонажей и некоторые редкие слова, но и грамматические формы, могу опознать, существительное это, или глагол, или что-то ещё, и в какой форме, и вижу структуру предложений. Хоть и не везде. И это радует.
Некоторые советуют для лучшего усвоения учить тексты. Потому заучиваю так же мантры и некоторые шлоки из Бхагавад Гиты. Это должно помочь в усвоении языка.

@темы: языки, санскрит

Comments

[шиворотная]

Так же из всех бесчисленных склонений существительных

Ой пичаль.. я даже в немецком их не могла выносить. Хотя склонений там всего три.
Я сегодня как раз заикнулась, что тоже хочу учить санскрит (и тебя сразу припомнила, конечно ) — в некоторых... эээ, узких кругах это почему-то считается ужасно важно и необходимо. Но пока не знаю, что это даст лично мне: если говорить в общем, то мой интерес к языку лежит в сугубо ритуальной и спиритуальной области.
А ты мотивируешься любовью к культуре, я так понимаю?

[zdrava]

шиворотная, так в немецком же вроде просто всё? там вроде только артикли склоняются, и никаких окончаний не нужно заучивать? Не то что в русском И уж тем более в санскрите

Но пока не знаю, что это даст лично мне: если говорить в общем, то мой интерес к языку лежит в сугубо ритуальной и спиритуальной области.

Не знаю, мне кажется, это в любом случае полезно, и интересно, возможно, в духовно-ритуальной области даже больше чем в других ) Можно попробовать, а там как пойдёт .

В принципе да, интересом к культуре. И ещё очень смутная мысль где-то в глубине сознания есть, прочитать тексты в оригинале, те, что не переводят на русский. Но я не особо на это рассчитываю, так, вдруг, когда-нибудь... Да и занимаюсь не особо усердно, периодически забрасываю и возвращаюсь. Всё никак один единственный учебник не добью.

[шиворотная]

там вроде только артикли склоняются, и никаких окончаний не нужно заучивать?

Не, там, конечно, не такая разветвлённая система, как в русском, но окончания приходится заучивать, особенно в слабом склонении.
И, кстати, отдельная засада с прилагательными, потому что они склоняются тремя разными способами в зависимости от артикля.

вот, прям из вики тиснула:
Ein kleiner Hamster («один маленький хомячок» — смешан. склонение, именит.п.)
Der kleine Hamster («этот маленький хомячок» — слаб. склонение, именит.п.)

И ещё очень смутная мысль где-то в глубине сознания есть, прочитать тексты в оригинале, те, что не переводят на русский.

О, кстати, это тоже очень заманчивая тема! потому что с переводами действительно всё сложно. (Вот вчера слушала русский перевод болгарского автора, который комментирует Абхинавагупту, комментирующего БГ... "вода от воды, в которой варился заячий суп".. хотя с другой стороны, для моего нынешнего состояния сознания это более чем достаточная концентрация, я всё-таки далеко не из брахманической семьи происхожу ))))).
Но я на переводы пока не замахиваюсь, мне кажется, это всю жизнь надо учиться.. >_< ну и как минимум, вышку иметь в этой области, а моя специализация вообще от лингвистики далека.
Но тебя, конечно, всемерно поддерживаю! А забрасывать и возвращаться — это совершенно нормально, я так английский всю жизнь учила, ну и в итоге же всё-таки выучила до такого уровня, чтобы слушать на нём подкасты.

[zdrava]

шиворотная, да, у меня с английским примерно та же история Я ещё раньше думала, что стыдно должно быть, со школы учить, но так и не выучить в совершенстве. А потом подумала, а, собственно, почему? Это не мой родной язык, в жизни он мне не нужен, по работе не нужен, ну и зачем? Когда оказывается нужен, обычно мне хватает моего уровня знаний. Чтобы его знать лучше, нужна практика с носителями, больше ничего не поможет, по моему мнению. А её негде взять. Ну и хрен с ним, какой есть такой есть.

Но я на переводы пока не замахиваюсь, мне кажется, это всю жизнь надо учиться.. >_<

Да я тоже не замахиваюсь, куда уж Чтение в оригинале и профессиональный перевод — это очень разные вещи. Но я и на чтение не особо замахиваюсь, так, есть смутный эстель

[шиворотная]

Ну что могу сказать: моё хотение сбылось! я пришла из похода, а мне как раз в рассылку свалился анонс марафона по санскрит-чантингу.. такшта теперь распеваю гимны с кришнаитами. )
Это, конечно, не обучение языку: там в теор.части только правила произношения рассказали и чтения по латинской транскрипции, — но всё равно отвал башки!!! И мне-то именно для декламации нужно было.
Не знаю пока, куда оно дальше вырулит, но все результаты отдаю Господу.

[zdrava]

шиворотная, здорово! Желаю успехов)
Я вот почти всё забросила, надо будет с нового года вернуться хотя бы)

[шиворотная]

Спасибо!
Ахха, давай возвращайся )) будем взаимомотивироваться.