Таинственная история Викрама и Беталя

[zdrava]

Сериал про Викрама и Беталя пройден почти до экватора. Я уже понимаю чуть лучше чем раньше. Но всё равно, перессказ на ангрези бхаше очень помогает, хотя, к сожалению, не на все серии он есть.

Если сравнивать с первоисточником (вернее, с пересказом Дмитрия Гайдука, потому что первоисточник я не читала), то тут довольно много отличий. Здесь брахман Бхадракал, который и дал Викраму задание принести Беталя, сразу заявлен как злодей, и мотивы его для зрителя раскрыты. А у Гайдука ведь сохранялась интрига, почти до конца. Кто этот брахман, зачем ему Беталь, что вообще происходит — это для читателя (в моём лице) было загадкой и заставляло следить за действием. А тут всё сразу понятно, всем, кроме Викрама, но он вообще туповатый.

По Гайдуку Беталь — это труп, который висит на дереве на кладбище. Здесь же он — симпатичное привидение с мотором. И обитает он в каком-то странном месте, которое вроде бы называют прета-локой. Оформлять своё жилище Беталь зачем-то позвал дизайнера-наркомана из Индрапрастхи. Не, ну правда, мне непонятно, почему там нет гигантских грибов и говорящих цветов, там им явно самое место. Зато есть феечки. Ещё и добираться в это странное место можно только на волшебном пепелаце. Правда, где-то с середины просмотренного укуренные декорации Индрапрастха-стайл заменили на стандартный мрачный лес, а пепелац сожгли. Мне кажется, это потому что художник по спецэффектам уволился и стёр все файлы, и пришлось всё заново рисовать.

Викрам у Гайдука должен был молчать и не отвечать Беталю, иначе Беталь сбежит. Викрам об этом знал, но каждый раз промолчать не мог, и обязательно встревал в рассказ Беталя со своим особо ценным мнением. Прямо как некоторые интернет-комментаторы, эксперты во всём, которые просто физически не могут пройти мимо и промолчать. Беталь, естественно, этим пользовался и старательно провоцировал Викрама. Здесь же Викрам не может не отвечать на вопросы Беталя, он и рад бы промолчать, но нельзя, потому что иначе его убьют. При этом каждый раз выражение безмерного удивления на его лице когда Беталь отвязывается и улетает, это что-то. Прямо «никогда такого не было, и вот опять». Ну туповат, туповат он.

Беталь вообще великолепен. Мой любимый персонаж, пожалуй. Это его tum bola aur me chala отлично просто, каждый раз ржу. Правда, где-то после 70 серии Беталя поменяли, из-за чего я в глубокой пичали. Вообще, создаётся впечатление, что весь этот бесконечный процесс им обоим ко взаимному удовольствию. Викрам не хочет выполнить свои квест, он уже вошёл во вкус и ему нравится шляться в Прета-локу и слушать истории. Ну а действительно, что ещё делать, не царством же управлять, в самом деле? Да даже посмотреть, как он идёт по лесу с Беталем в обнимку: он же еле ноги переставляет, и даже не держит его, тот сам его обнимает (даже на картинке внизу это видно). Беталь же явно хочет, чтобы Викрам продолжал к нему ходить. Он мог спрятаться, он мог запутать дорогу, так чтобы его нельзя было найти, он сжёг викрамов пепелац. Он явно обладает большим могуществом, и в его силах сделать всё, чтобы Викрам не смог его поймать и унести. Но он не делает этого. Ну а что, пожилой же человек, 1100 годиков уже, ему одному скучно. А так есть с кем поговорить. Вот он каждый раз скучает и ждёт, когда же Викрам к нему придёт, даже скрытую камеру в его дворце поставил. Комментов опять же хочется, и я очень его понимаю.

@темы: Индия

Comments

[Diverseyes]

Я тоже была в печали, когда Беталя поменяли. Но потом выяснилось, что этот первый Беталь не смог бы, не кажется, отчетливо войти в свой новый комический образ, когда он уже перебирается с Викрамом во дворец. У второго вышло лучше, первый слишком серьезен и суров для этого. Вы уже дошли до этих моментов?

Мне бы хоть какой-то русский пересказ серий ближе к концу, там, где закончились описания в группе. А то никак досмотреть не могу. Не знаете случайно, есть ли такой?

[zdrava]

Diverseyes,

Но потом выяснилось, что этот первый Беталь не смог бы, не кажется, отчетливо войти в свой новый комический образ, когда он уже перебирается с Викрамом во дворец.

Да ну, быть не может, он же там явно комический, постоянно прикалывается . Думаю, он любой образ вытянул бы без проблем, актёр явно могёт.

Вы уже дошли до этих моментов?

Нет. Я закончила смотреть только на месте где Беталя поменяли, а Шива проклял Парвати за что-то. До этого там история про бывшую возлюбленную Викрама, которая бросилась в водопад.

Мне бы хоть какой-то русский пересказ серий ближе к концу, там, где закончились описания в группе. А то никак досмотреть не могу. Не знаете случайно, есть ли такой?

Нет, я английские пересказы читаю. Описания в группе (вроде знаю, где это) я не читала, там на те серии, что я смотрела, глубоко копать. А где заканчиваются описания?

[Diverseyes]

zdrava, закончили описания на 127-й серии. .

А где читаете английские пересказы? Может, удастся их хоть гуглом перевести. Хотя уже представляю, что получится за пародия на всё ваще всё.

[zdrava]

Diverseyes, а, я где-то до 70-какой-то дошла, ещё долго))

Я перессказ тут читаю: www.tellyupdates.com/tv-serials/tv/vikram-betaa...
Язык там специфический, конечно, особенно то что они там разные неанглийские слова вставляют через слова, иногда трудно догадаться, что автор хотел сказать) Какие-то слова я знаю, конечно, какие-то можно найти или догадаться, но блин, что мешает им нормально по-английски писать))

[Diverseyes]

zdrava, спасибо.