[zdrava]

Смотрела «Звёздные войны», первые два фильма из новых.

бур-бур-бур

Мысль первая: никогда не видела, чтобы в буржуйских фильмах была такая хреновая типографика. Эти галактических масштабов пробелы между словами, кое-как подобранный шрифт, многоточия из четырёх точек, ШТА ЭТО ВАЩЕ? Надо глянуть, как те же титры оформили в старых фильмах.
Мысль вторая: люди, которые занимаются переводом, чем вообще думают? Почему они делают дубляж и при этом не переводят надписи (особенно ту простыню текста с хреновой типографикой, которая идёт в начале)? Где логика??? Дубляж, кстати, мне не понравился. Героев хотелось всё время стукнуть чем-нибудь тяжёлым, чтобы заткнулись. Не знаю, как в оригинале.
Ну и про фильм. Одну вещь я не поняла: в первом фильме Падла Падме — королева. Во втором — уже сенатор. Потому что у неё закончился второй срок и её переизбрали. Это как, получается, у них на планете Какеётам королев избирают демократическим путём? Тогда какие это нафиг королевы? Разве монархия не подразумевает наследственную передачу власти? Почему не назвать эту должность президент, премьер-министр или другим более подходящим словом? (Кстати, интересно, у них там только королевы или короли тоже бывают?)
Но, ежели у них такая форма правления, получается, она Энакину в мамы годится. Не могла же она при таких условиях стать королевой в 20+. Невозможно в таком возрасте сделать политическую карьеру. Значит, ей тридцатник минимум, а то и больше. Непонятно.
А так фильм в целом понравился. Миленький и картинка красивая.

Comments

[Гэленнар]

Там все смешно с возрастами. Там очень ранние детки, видимо:
ru.starwars.wikia.com/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%B4%D...
так что в первом эпизоде ей 14, кажется

[zdrava]

К 7 годам она уже была членом Движения помощи беженцам,
В возрасте от 12 до 20 лет все граждане Набу должны обязательно отдавать свой долг общественной службе.
она стала Законодателем в одиннадцать.
Ааааа, они что там, все вундеркинды, чтоли? А среднюю школу они в утробе матери заканчивают?

[Mira Melledain]

Да, ей 14 в 1 фильме. На Набу нечто вроде традиции выбирать правителя из одаренных подростков, с незашоренными глазами. Нет, есличо, за юной Падме не стоял серый кардинал.

[Гэленнар]

А среднюю школу они в утробе матери заканчивают?

Раньше сядем - раньше выйдем. Если индивидуальное обучение какое-нить (что вполне возможно, например, при активном участии дроидов), начинать года в 3-4 (в принципе, в это время у нас уже дети читать учатся), то к 12 годам можно иметь образование аналогичное 9- или 11 классам. Тем более, что интегральное исчисление королеве не сильно-то надо. Кстати, где-то мелькало, что на Палпатина смотрели с жалостью, что ему уже так много лет, а он все политикой занимается.

[zdrava]

Mira Melledain, ну зато она не подражает Алле Борисовне, это ей в плюс))
Гэленнар, в принципе, я могу поверить, что в 12-летнего ребёнка можно впихнуть знания кандидата наук, но с другой стороны, откуда им взять личный опыт и эмоциональное развитие? А это как раз то, что необходимо для управленца. Да, для сказки это не так уж важно, но всё же))

на Палпатина смотрели с жалостью, что ему уже так много лет, а он все политикой занимается.

А чем ему заниматься? Цветочки выращивать на пенсии?)))