Махасаундтрек

[zdrava]

Я уже пыталась в силу собственного разумения разбирать саундтрек из из мхбх13

Например, вот эту тему Арджуны:




zdrava.diary.ru/p220876160.htm

И эту тему:



zdrava.diary.ru/p221898379.htm

И вот, не прошло и семи лет, как я нашла источник этого трека :

disk.yandex.ru/d/6wo_Jf9P1XAkiQ

Адипарва, глава 56, шлока 33:

dharme cārthe ca kāme ca mokṣe ca bharatarṣabha ।
yad ihāsti tad anyatra yan nehāsti na tat kvacit ।

Мой перевод сходу (я специально никуда не подглядывала, если что):

В Законе, и Пользе, и в Наслаждении, и в Освобождении, о лучший из Бхаратов, что есть здесь, то и в другом месте, чего здесь нет, того нет нигде.

Академический перевод Кальянова:

Что относительно закона, пользы, любви и спасения имеется здесь, о бык из рода Бхараты, то есть и в другом месте; а чего здесь нет, того нет и нигде.


Итого, у нас в саундтреке есть Махамритьюнджая мантра, Асато ма, Бхагавад-Гита... Было бы интересно найти источник тем Арджуны, Карны, песни про Драупади (вроде ещё про Парашураму и Дрону что-то было).