www.youtube.com/watch?v=iARTZqoZjd0
читать дальшеРукми стоит и ждёт возле колесницы.
Рукми: Рукмини в храме уже много времени. Почему пуджа до сих пор не закончилась? Кто так совершает пуджу?
Он идёт в храм вверх по лестнице. Рукмини его видит.
Рукмини: Кришна, Кришна, сейчас же спрячьтесь! Брат идёт сюда.
Кришна: пусть идёт. Он мой шурин и твой брат. Перед твоим отъездом нужно с ним встретиться.
Рукмини: вы не знаете брата, Кришна!
Кришна: я твоего брата отлично знаю, Рукмини. И знаю так же то, что не время прятаться. Если я тебя признал, то зачем скрываться?
Рукми подходит к храму, но его окликает слуга.
Слуга: слава царевичу!
Рукми: говори! Что ты хочешь сказать?
Слуга: царевич, махарадж Джарасандха вас зовёт.
Рукми: хорошо. Иди к нему и скажи, что я скоро приду.
Слуга: но он скорее вас позвал. Свадебный поезд подходит.
Рукми смотрит наверх и видит, что Рукмини разговаривает со статуей Шивы.
Рукми: слушай, служанка. Когда пуджа закончится, приведи царевну во дворец. Время свадьбы подходит.
Служанка: как прикажете, царевич.
Рукми спускается по лестнице и ускакивает на лошади.
Храм. Меня особенно впечатлили скелеты лошадей на первом плане. А ведь это колесница, на которой Рукми привёз свою сестру в храм. Царский экипаж, блин! Тут, конечно, всё бедненько, но не до такой же степени, чтобы царским лошадям на корм не хватало!
Кришна: если пуджа закончена, то поехали в Двараку.
Они раскланиваются с Шивой и Парвати (которые исчезают). Показывают, как гости собрались у свадебного помоста, а в это время Кришна и Рукмини выходят из храма.
Служанка: кто это с царевной? А не Кришна ли это? Эй, кто-нибудь, остановите их! Эй, Кришна уходит вместе с Рукмини! Поймайте их!
Солдаты набрасываются на Кришну с оружием, но все типа застывают.
Служанка: царевна, стойте, царевна! Стойте! Что за бедствие!
Подъезжает колесница. Кришна и Рукмини садятся в неё.
Кришна: солдаты! Идите и скажите махараджу Бхиме, что Кришна взял его дочь в жёны. Теперь Рукмини (супруга?) Кришны.
Вообще, насколько я знаю, отца Рукмини звали Бхишмака. Почему он тут Бхима, не понятно.
читать дальше
Свадебная церемония. Жрец говорит, вроде бы, что всё готово, и просит привести невесту.
Рукми: что такое? Идите, приведите Рукмини!
Невестка: она до сих пор не вернулась из храма, господин!
Рукми: шта!? Рукмини до сих пор не вернулась из храма?
Джарасандха: что случилось, Рукми?
Рукми: махарадж, Рукмини ушла в храм. Я её сам приведу.
Слуга: царевич, беда случилсь, царевич!
Рукми: что случилось?
Слуга: царевна Рукмини…
Рукми: почему ничего не говоришь? Что случилось с царевной?
ОтступлениеПочему, почему… потому что ты его перебиваешь, вот почему! Вообще, этот Рукми бесючий. Он же постоянно орёт, нормально не разговаривает.
Слуга: Кришна… Кришна похитил царевну! И он послал сообщение для махараджа, что теперь царевна его (супруга?).
Мать Рукмини и Рукми. Кажется, раньше я её не скринила. Пусть тут тоже будет
Шишупала выбивает у рук жреца поднос (вообще не понятно, почему тот именно в тот момент решил встать со своего места с подносом) и кричит «нет!»
Шишупала: Кришна! Ты меня оскорбил! Я тебя уничтожу!
Рукми: Шишупала, друг мой, он не только тебя оскорбил, он нас всех оскорбил! Он оскорбил всю Видарбху! Пока я жив, он не сможет увезти Рукмини в Двараку!
Джарасандха: я не упущу Кришну! Теперь этому вору придёт конец! Теперь я понял, почему Баларама приехал с войском – защищать своего младшего брата! Рукми, ты иди и присмотри за Баларамой, а я присмотрю за Кришной.
Рукми: простите, царь Магадхи, но я не могу послушать этот приказ! Он похитил мою сестру, он бросил вызов моему (непонятно). Это я убью его! А вы идите и позаботьтесь о Балараме и его войске!
Царь Видарбхи: Рукми, нет никакой необходимости преследовать Кришну с Рукмини, сын. Дай им уйти. Они обручились при свидетельстве бога.
Рукми: вы (боитесь?) Кришну, отец, но не я! Он похитил мою сестру! А сегодня либо я вернусь, забрав его жизнь, либо оставлю свою жизнь!
Рукми уходит, вслед за ним Джарасандха и Шишупала.
Шишупала. Больше мы его никогда не увидим. Пока, Шишупала!
читать дальшеКришна и Рукмини едут на колеснице, Рукми преследует их на лошади. Он их догоняет, останавливает и произносит длинный монолог. Про то, что воровать и обманывать – в традициях Кришны. В детстве он воровал масло, и ещё что-то там делал, а когда вырос, убил Кансу. Но то, что он сегодня сделал, это не детские игры. Похищать девушек – такова твоя справедливость? – спрашивает Рукми.
Кришна: разговоры о справедливости и несправедливости не делают тебе чести, Рукми. Выдавать девушку замуж против её желания – разве это справедливость? Считать свою сестру вещью (что-то там про царские связи и браки) разве это справедливость? Это ты совершаешь несправедливость, Рукми, не я. Я-то по зову Рукмини приехал её (...) защитить.
отступлениеНу вообще-то Рукми мог бы ответить, что да, это справедливость. Выдавать девушку замуж против её желания – очень даже правильно, и соответствует шастрам и прочему. А похищать девушку со свадьбы – это такая адхарма, что капец, ниже падать некуда. Но вообще, я давно не могу понять, почему Кришне постоянно приписывают современные прогрессивные взгляды на женщин и брак. Насколько я помню, ни в Махе, ни в ШБ ничего такого не было, наооборот, всё патриархально и скрепненько. Но, может, я чего-то не знаю.
Рукми: ты своими сладкими речами можешь зачаровать всю вселенную, но Рукми не последует за твоими словами! Что справедливо, а что нет, это я сам сегодня же решу в драке! Я тебе дам надлежащее наказание. Я тебя ввергну в такое состояние, Кришна, что в будущем, прежде чем похитить какую-либо девицу ты (сто раз?) подумаешь!
(Кришна всё это время загадошно улыбается)
Рукми и Кришна дерутся. Кришна побеждает и приствляет меч к горлу Рукми.
Рукмини: стойте! (пауза) Не делайте так! Мой брат очень мне дорог! Выкажете мне уважение! (Дальше там что-то про свадьбу, вроде бы, что она не может выйти замуж, не очень понятно) Простите его!
Рукми: нет, Кришна! Не убирай меч! (Отруби мне голову?) убей меня! Я не могу оставаться в живых, неся на своей голове позор поражения от тебя! Не нужно мне твоё помилование, убей меня!
Кришна: я не хочу оскорблять желание моей Рукмини. Открой глаза, Рукми. (Дальше он говорит, что Рукми из-за упрямства и гордыни хотел уничтожить будущее своей сестры, а Рукмини, которая из-за убийства брата своё будущее, не знаю, хотела пожертвовать, что-ли) Я перед богом признал Рукмини своей женой, и таким образом, ты мой родственник. У меня нет к тебе никакой вражды. Я тебя отпускаю. Но меня радует одна вещь, (дальше я не очень поняла, но вроде бы, Кришна радуется, что они расстаются, и ещё, что Рукми не только гордый, но смелый, и ещё что-то)
Вьяса говорит что-то про настоящую любовь, которая обитает в душе. И, вроде бы, истиная любовь – это сила. Подобная любовь была у Рукмини к Кришне. И по этой причине ни Рукми не смог остановить Кришну, ни огромное войско Джарасандхи. Сегодня аватар Лакшми Рукмини ехала, чтобы стать женой Кришны, аватара самого Нараяны.
ОтступлениеТо есть не могли остановить из-за любви, а не потому что Кришна – бхагаван, и его вообще никто в принципе остановить не может? И вообще, вот у Рукмини была истиная любовь, а вот у Радхи, видимо, нет, так, фигня какая-то, а не любовь. И поэтому её можно выдавать замуж против воли.
читать дальшеДварака
ОтступлениеДварака, конечно, поражает великолепием. И сразу видно, как народ счастлив видеть одного из своих правителей. Аж целых десять человек вышли встречать.
Но вообще, я отрыла кадр, где Кришна и Баларама приезжают в Матхуру. Что-то напоминает, я даже не знаю, что.
Кришна с Рукмини въезжают на колеснице в Двараку, Баларама следует за ними. Народ их приветствует. Во дворце их встречают члены царской семьи. В толпе там Уграсена, состаренные Васудева, Деваки и Рохини, Ревати и усаны. А так же, кажется, Яшода (причём, если Деваки и прочих состарили, то её почему-то нет).
Это ведь Яшода? Или меня глючит?
Ревати: очень красивая моя невестка. Подойдите, мать, (совершите обряд приветствия).
ОтступлениеКрасивая? Нуу, я бы не сказала. Хотя, кому и кобыла невеста.
Деваки совершает приветственный ритуал с подносом.
Деваки: пусть моего сына не коснётся ничей дурной взгляд.
Кришна в спальне читает письмо. Приходит Рукмини.
Рукмини: это мое письмо! Дайте мне!
Кришна: сейчас это письмо не моё и не твоё. Потому что его написала не Рукмини для Кришны, его влюблённая девушка написала для своего любимого. И потому оно для всех влюблённых.
Он так же говорит, что если бы Рукмини не показала смелость, написав это письмо, то ей пришлось бы вынести посягательства Шишупалы и Рукми. И теперь всегда, когда какая-либо женщина окажется в подобном состоянии, в этом мире будут вспоминать это любовное письмо и Рукмини и её смелость. Все запомнят Рукмини как ту, что силой своей любви победила таких великих раджей, как Джарасандха и Шишупала.
Рукмини отвечает, что до сих пор она только слышала, а теперь ещё и увидела, что Кришна – колдун слов. И что есть нечто превыше колдовства. Когда в мире будут вспоминать Рукмини, то и Кришну тоже. Если бы Кришна не услышал зов Рукмини, то она бы вышла замуж за Шишупалу.
Кришна говорит, что она его переспорила. Баларама всегда говорил, что в болтологии Кришну никто не может победить, но теперь у Кришны есть, что ему ответить.
А в заключение небольшой оффтоп. Меня давно мучил вопрос, кто эта баба в титрах. Таких кадров в сериале я не припомню. И только когда сделала принтскрин, я поняла, что это Сатьявати. Там в заставке она буквально на секунду мелькает, хрен разглядишь. А тут она прямо на себя не похожа, хорошо вышла.
Оглавление