www.youtube.com/watch?v=UpUcjoyyBfo
читать дальшеДрона анонсирует прибытие Юдхи (повтор конца предыдущей серии). Юдхи приезжает на колеснице.
Крипа: приветствую тебя на арене, царевич Юдхиштхира. Прежде чем показать свои умения, ты должен ответить на мой вопрос.
Юдхи: приказывайте, гуру.
Крипа: скажи, для чего кшатрий применяет оружие?
Юдхи: для установления дхармы и уничтожения адхармы – вот для чего применяют оружие, семейный гуру Крипачарья.
Дхритараштра: сын Юдхиштхира, каковы семь основ, на которых держится земля?
Юдхи: корова, брахман, веды, правда, (и ещё какие-то слова, которые я не поняла) – на этих семерых держится земля.
Крипа: царевич Юдхиштхира, сейчас ты столкнёшься с шестью противниками. Царевич Юдхиштхира, ты готов?
Юдхи: готов, гуру.
Ашва велит начинать. Юдхи сражается с шестью противниками и побеждает. Народ его восславляет.
Гандхари: что произошло, Кунти? Что это за шум?
Кунти: сестра, ваш сын Юдхиштхира показал свои умения в битве. Он в одиночку победил шестерых противников.
Гандхари: мой сын – он такой. Его невозможно увидеть поверженным, ни в дхарме, ни в битве.
Дхритараштра спрашивает Видуру, как выступил Юдхи. Видура говорит, что Юдхи раскидал своих противников как могучий ветер что-то там. Народ опять восславляет Юдхи.
Дрона: займи своё место, Юдхиштхира. (Юдхи садится в кресло). Следующие участники – сын Кунти Накула и сын Гандхари Духшасана. Они покажут своё боевое искусство.
читать дальшеПриезжают на колесницах Накула и Дуся. Они кланяются гуру, Крипа их благословляет.
Дуся уже был в первой серии. А это Накула
Крипа: Духшасана, ты скажи: что для царя главнее – богатство или дхарма?
Духшасана: богатство, учитель. Потому что без богатства не может осуществляться управление царством. Богатство необходимо ради счастья и мира. Поэтому – богатство.
Потом Крипа задаёт тот же вопрос Накуле, и тот отвечает, что дхарма (он подвёл под это какой-то обоснуй, но я его не поняла).
Народ восславляет Накулу и Дусю. Ашва велит начинать. Они дерутся на мечах.
Гандхари: почему стало так тихо, Кунти?
Кунти: потому что, сестра, увидев храбрость и быстроту обоих царевичей, народ затих. Кроме звона их мечей больше ничего не слышно.
Дхритараштра спрашивает Видуру о выступлении Дуси. Видура отвечает, что оба два достаточно сильные и быстрые. И если б они столько прыти проявляли в сражении с вражеским войском, то враги тут же убежали бы прочь в ужасе.
Ашва останавливает бой (я так поняла, Накула победил).
Дуся: если бы не учитель, то я бы с тобой разобрался!
Накула: если бы ты не атаковал меня против правил, то я бы с тобой разобрался!
читать дальшеНе уверена тут в последнем глаголе. А где там было против правил? Я не разбираюсь в поединках, и ничего такого не заметила. Обычный поединок.
Дрона: сейчас на арене Сахадева и Викарна покажут свои умения.
Пирезжают на колесницах Викарна и Сахадева, и сражаются вдвоём против нескольких противников (им никаких вопросов не задавали почему-то).
Получилось заскринить только так. Сахадева слева
отступлениеЭтот Викарна больше на Бхиму тянет, имхо. Он даже чуть-чуть похож на прежнего Бхиму.
Насколько я помню, единственный момент, где как-то активно засветился Викарна – это на игре в кости, когда он заступался за Драупади. Но его там не показали! И зачем тогда его вводить было, спрашивается?
читать дальшеДрона: сейчас на этой арене следующие два ученика покажут своё боевое искусство. В битве на булавах им обоим никто не может противостоять, кроме царя Магадхи Джарасандхи. Сейчас я приглашаю на эту арену сына Кунти Бхиму и сына Гандхари Дурьодхану.
На колесницах приезжают Дурьодхана и Бхима.
Я только что заметила, когда делала скрин. Это ж пайетки, да? Офигеть!
Крипа: сын Дурьодхана, скажи, если ты встретишь гуру, господа бога и царя, то кому ты выразишь почтения первым?
Дурьодхана: гуру, учитель. Потому что он самый великий. После обучения у гуру человек становится достойным царства, и, следуя по показанной им дороге, он приближается к богу.
Крипа: сын Бхима, теперь ты скажи: каков самый великий дар?
Бхима: пища. Накормить голодного – самая большая дхарма. Поэтому защитник дхармы должен искренне делать пожертвования.
Дуся: этот прожора ни о чём не может думать кроме пищи.
Ашва велит начинать. Бхима и Дуря дерутся на булавах, но сильно увлекаются, измочаливают друг об друга булавы и продолжают драться деревянными колотушками.
Кунти: остановитесь! Остановите их!
Гандхари: Кунти, что случилось? Почему ты так волнуешься?
Кунти говорит, что Бхима и Дурьодхана жаждут крови друг друга. Она жалуется, вроде бы, на то, что они их такому не учили. Гандхари говорит, вроде бы, что над их воспитанием возобладало что-то другое (при этом показывают довольного Шакуни крупным планом).
Ашва велит остановиться, но его игнорируют и продолжают драться. В итоге они отхреначили друг друга до крови и повалили столб.
Дрона: Ашваттхаман, иди на арену и останови их.
Ашва вбегает между дерущимися.
Ашва: остановитесь! Стойте!
Дхритараштра: что случилось? Почему остановили поединок? Дурьодхана победил?
Видура: нет, махарадж, нельзя было решить, кто лучший, из-за того что гуру Дрона остановил поединок.
Хороший диалог. Почему остановили поединок? — Потому что остановили поединок.
Юдхи: вы оба что, не можете жить в мире и согласии? Это состязание, а не поле битвы!
Дурьодхана: не важно, игра или битва, но я не могу жить, будучи побеждённым Бхимой!
Бхима: ну так и не живи! Ты не сможешь меня победить!
л.о.Они так и будут до конца мероприятия сидеть в кровишше.
Мне понравился поединок Дурьодханы и Бхимы. Прямо от души! Вот так и надо!
Оглавление