KHMK-52

[zdrava]

www.youtube.com/watch?v=idtMg1GX-jM

Кришна ломает лук, раздаётся большой бдыщ. Тронный зал Кансы. Канса слышит бдыщ и спрашивает какого хрена происходит. А Кришна такой: «ой, сломалося». Он недоумевает, что это за великий лук, который так легко сломать. (А вообще да, лук этот полый внутри, и похоже, из папье-маше сделан. Фигня какая-то, а не лук). К Кансе прибегает слуга (или это один из побитых стражников?) и говорит, что Кришна сломал лук. Канса вызывает своего сенапатю и велит собрать войско, и арестовать Кришну с Баларамой.

На Кришну и Балараму нападают воины с криками «поймайте их!» Опять начинается драка. Кришна кидает Балараме вторую половину лука, и они начинают вместе дубасить стражников.

В тронный зал Кансы вбегает побитый человек. Я не поняла, это тот самый сенапатя, или какой-то другой человек. Я его в лицо не запомнила.

Человек: махарадж, Кришна и его брат побили всё наше войско! Этот мальчик очень силён, Махарадж! Наше войско перед ним кажется мальчишками.
Канса: стоя перед своим царём прославлять его врагов – это предательство! Ты это знаешь?
Какой-то другой человек из свиты Кансы: а прятать правду от своего царя – это измена! Этот сын Деваки поднял великий лук и сломал его, как какой-нибудь ребёнок игрушку. Он уничтожил наше войско. Нам нужно знать предел его силы. Мы должны придумать какой-то другой способ, чтобы убить его.

Всё тот же побитый человек говорит, что есть такой способ. Дальше они все обсуждают способ, но что за способ, я не поняла. По канону, сколь помню, они на него натравили потасного слоноужама, видимо, это они и обсуждают.

Внезапно переносимся к Дроне и его школе.

Дрона: сегодня испытание для вас всех. Я научил вас искусству лучника, а теперь посмотрим, сколько в ком силы. Перед вами дерево, а на нём птица. И сейчас вам нужно поразить цель. Самый старший из вас – Юдхиштхира, и потому он первый сделает попытку. Юдхиштхира!

Выходит Юдхи, выражает почтение учителю, и натягивает лук.

Дрона: Юдхиштхира, скажи мне, что ты видишь?
Юдхи: гуру, я вижу дерево, вижу его ветви, а так же сидящую на них птицу.
Дрона: займи своё место.
Юдхи: да, гуру.
Дрона: Дурьодхана, теперь ты выходи. (Дурьодхана выходит и тоже натягивает лук.) Скажи, Дурьодхана, что ты видишь?
Дурьодхана: я вижу вас, вижу своих братьев, вижу дерево.
Дрона: возвращайся, Дурьодхана.

Вьяса: один за другим все царевичи выходили вперёд. Но прежде чем дать им поразить цель, учитель Дрона задавал всем тот же вопрос. Ничей ответ не удовлетворил учителя, и Дрона всех отправлял на место. Пока не остался один только Арджуна. Дрона и его вызвал поразить цель.

Арджуна выходит.

Дрона: Арджуна, скажи, что ты видишь?
Арджуна: я вижу только глаз птицы.
Дрона: правильно. Стреляй, Арджуна!

Арджуна стреляет.

Дрона: Арджуна! Сегодня не ты преуспел как ученик, а я как гуру! Пуджу совершают все, но бог является тому, кто помнит сосредоточении. Я научил искусству лучника всех, но такой сосредоточенности как у тебя нет ни у кого. Поэтому все помимо своей цели видели многое, но ты видел только свою цель. У того, кто ничего не видит кроме своей мишени, стрела всегда попадёт в цель. Я, сын Бхарадваджи, ученик Парашурамы Дрона, сегодня могу сказать, что подобного тебе лучника никогда не будет. Завтра я дам тебе мантру Брахмастры, изучив которую, ты будешь включён в число самых лучших лучников в мире. Дать тебе Брахмастру для меня вопрос чести. Будь славен!

Вьяса: Арджуна успешно прошёл испытание, устроенное Дроной. А тот герой, который, став возницей Арджуны в самой большой битве в его жизни, привёл его к успеху, сегодня тоже должен был пройти особое испытание своей силы.

Кришна и Баларама идут по улице, им навстречу слон.

Кришна: этот слон очень красивый, брат.
Баларама: да, Канха, только мы пришли смотреть не на слонов, а на борьбу. Пошли.

Кришна что-то говорит слонисту, вроде бы, просит его дать им пройти.

Слонист: это приказ махараджа Кансы, чтобы ты не вошёл сюда живым.
Баларама: как ты посмел? Ты!
Кришна: спакуха, брат! Смотрите, мы не враги ни вам, ни слонам. Мы не хотим причинять вам никакого вреда.

Слонист говорит, что это не какой-то там обычный слон, и достаточно его (чего-то там), чтобы усыпить Кришну смертельным сном. Баларама возмущается и порывается бить-крушить, но Кришна его останавливает. Слонист говорит, что сейчас они потеряют свою жизнь, и пускает слона вперёд. Но Кришна разворачивает слона, и тот уходит.

отступление

А в каноне-то Кришна со слонистом совсем не вежливо разговаривал, а весьма грубо, и потом убил и слониста, и слона, причём, не милосердным способом.

Дальше показывают арену для борьбы. Канса на троне, его восславляют. Вокруг собрались зрители, и среди них Нанда, и, вроде бы, отец Радхи. Глашатай говорит, что на арене собрались жители всего царства, и он от имени махараджа Кансы их всех категорически приветствует. Канса спрашивает кого-то, что там с Кришной. Ему отвечают, что Кришна живым отсюда не уйдёт.
Глашатай возвещает,что по приказу махараджа Кансы в Матхуре устроено большое всебхаратское состязание бойцов (дальше перечисление имён бойцов). Подобного этому состязания во всём мире не было и никогда не будет. Глашатай спрашивает позволения начать, Канса даёт сигнал, и состязание бойцов в красных труселях начинается.
Нанда думает, что Канха и Баларама до сих пор не явились. Приходят Кришна и Баларама.

Канса: они оба здесь? (кому-то) как они оба здесь оказались?

Кришна делает «пранам» Нанде, а потом здоровается с Кансой.

Кришна: поклон, дядя!
Канса: живи долго, племянник!

Дальше идёт мысленный диалог.

Канса: но это благословение не сработает, племянник. Потому что ты пришёл не к дяде, а к своей смерти.
Кришна: это не я пришёл к своей смерти, дядя, это вы сами позвали свою смерть.
Канса: время покажет.
Кришна: времени-то у вас нет, дядя.

Кришна и Баларама выходят на арену, им преграждают путь бойцы. Бойцов, с которыми Кришна и Баларама сражались, звали Чанура и Муштика, и это, судя по всему, они и есть. Вы тут чо, вообразили себя самыми сильными, да? – спрашивают бойцы. Кришна говорит, да какое там, мы обыкновенные пастухи. Ну да, конечно, обыкновенные пастухи, говорит боец, а слабо с нами сразиться, с настоящими бойцами? Мы бросаем вам вызов!

Баларама, вроде бы, говорит, что Кришна может справиться с ними в одиночку. Кришна говорит, что знает, но иногда надо дать и ему возможность что-то сделать.

Боец: что? Что произошло? Испугались?
Кришна: мы принимаем ваш вызов.

Я наконец-то обновила оглавление