KHMK-8

[zdrava]

UPD: текст обновлён

Оффтоп. Как же меня задолбало, что автозамена Ворда заменяет «Каши» на «каша»! Это ужас какой-то!

Предыдущая серия
Ссылка на серию: www.youtube.com/watch?v=loOTHZxWb7A

Бхишма и Вичитравирья на стене Хастинапура, народ рукоплещет. Вьяса повторяет то, что говорил в самом конце предыдущей серии. Про то, что Вичитравирья послушал Бхишму и сел на престол, но престол его не принял. Потому что он не был достоин сидеть на столь великом троне Лунной Династии, и это знали все, но против Бхишмы никто не смел вякнуть. В то время как Вичитравирья начал править при помощи Бхишмы, царь Каши решил устроить сваямвару своих трёх дочерей.

Каши. Царский дворец.

Человек: махарадж, согласно вашему приказу, всем самым великим царям Бхаратварши разосланы приглашения на сваямвару царевен Амбы, Амбики и Амбалики

Поднимается со своего места какой-то стрёмный чувак. Судя по его поведению и по музыкальному сопровождению его реплик, он тут должен играть комическую роль.

Стрёмный чувак: Ложь! Главный советник лжёт! (бла-бла-бла) Махарадж, он не послал приглашение в Хастинапур.
Царь Каши: это я принял решение не приглашать никого из Хастинапура. Бхишма дал пожизненный обет безбрачия. А потому …
СЧ: но у махараджа Шантану есть ещё один живой сын, махарадж Вичитравирья.
Царь Каши: я не считаю его достойным своих дочерей!

лирическое отступление

Да чего все заладили: недостоин, недостоин! Трона недостоин, невест недостоин. Что с ним не так-то? Не пьянствует, не дебоширит и морально не разлагается, в отличие от некоторых…

Чувак говорит что-то про дочерей махараджа.

ЦК: молчать! Ты, может, и боишься Бхишмы, но я нет! Я, царь Каши, сражался со многими воинами и победил их. И если Бхишма сюда явится без приглашения, то никто его не спасёт!

Царь Каши

Тем временем в Хастинапуре.

Бхишма: (…) до сих пор в мире не было такого раджи, который, устроив сваямвару в своём царстве, не послал бы приглашение в Хастинапур! Как царь Каши посмел? Не послав приглашение в Хастинапур, царь Каши оскорбил Лунную Династию и Хастинапур! И за это своё преступление царь Каши непременно будет наказан!

Показывают, как Амбика и Амбалика в своих покоях наводят марафет. Вьяса говорит про Амбу, Амбику и Амбалику, и что для царя Каши их сваямвара была не просто традиция, а вопрос чести. Вместе с царём Шальвов каждый раджа Бхаратварши хотел на них жениться. И сегодня наступил тот день, которого они ждали.

Одна из царевен (то ли Амбика, то ли Амбалика, я их не различаю), спрашивает служанку, что за царевичи прибудут на их сваямвару. (Кстати служанка тут та самая, которая будущая мать Видуры. Я её запомнила). Они болтают ни о чём и дурачатся. Потом одна из сестёр спрашивает другую, не видела ли та сестру Амбу. Вторая отвечает, что для Амбы эта сваямвара (не очень поняла, но, наверное, пустая формальность, или как-то так), потому что она ещё прежде выбрала себе жениха. Первая сестра говорит, что знает об этом, но сейчас-то куда она запропастилась в такое время.

Ам(ба)лика: она отправилась молиться господу Боленатху, чтобы прожить счастливо с тем женихом, которого она выбрала.

Амбика и Амбалика

Тем временем, Амба посреди ночи встречается с Шальвой.

Шальва: Амба, (сегодня день нашего свидания), почему в твоих глазах слёзы?
Амба: это слёзы страха, царь Шальвов.
Шальва: какого страха?
Амба: страха сына Ганги Бхишмы. Вы знаете, что на нашу с сёстрами сваямвару отец пригласил всех царей. Но он не послал приглашение в Хастинапур. Если Бхишме это не понравится, то…
Шальва: почему не понравится? Он дал пожизненный обет безбрачия.
Амба: но вы забывате, царь Шальвов, у махараджа Шантану есть ещё один сын, Вичитравирья. Если Бхишма сочтёт это оскорблением для Хастинапура и своего брата, то он что угодно может сделать.
Шальва: если Бхишма явится на сваямвару, то ты расскажи ему, как сильно ты меня любишь.
Амба: я-то скажу, но Бхишма всё равно не поверит.
Шальва: если любовь его не убедит, то его убедит мой меч. (Показывает меч)

Амба и Шальва

И вновь тронный зал Каши.

Вьяса: и пришло время сваямвары!

Стрёмный Чувак: на сегодняшнюю сваямвару приглашены раджи из всех царств Бхаратварши, только Хастинапур не приглашён. Я должен всех вас царей попросить, убедите махараджа, что не нужно беспокоиться. Раз в Хастинапур не послано приглашение, то зачем сыну Ганги Бхишме сюда приезжать. (Дальше он говорит, кажется, что им все не следует любить свои жизни (?), а потом поправляется, и говорит, что имел ввиду, что не нужно бояться за свои жизни, на этой сваямваре ничего плохого не случится).

Один из гостей: что сделал царь Каши? Это оскорбление для Бхишмы и Хастинапура.
Шальва: не беспокойтесь! Если Бхишма сюда явится, то у царя Шальвов хватит сил противостоять ему!

Стрёмный чувак восклицает «ложь!», а потом, после неловкой паузы говорит, что имел ввиду, почему только Шальва, все сидящие здесь цари готовы противостоять Бхишме. Не так ли, братья, – спрашивает он всех, они отвечаеют, да, да, конечно. «И все умрём» – добавляет чувак. Судя по тому, как на него все посмотрели и неловкой паузе с музыкой, это была комическая сцена.

Объявляют прибытие Амбы, Амбики и Амбалики вместе с царицей. Входят царевны.

Царь Каши: мои три дочери прибыли для сваямвары. Кого из вас они выберут своими женихами, на того они наденут свадебную гирлянду. Главный советник, начните сваямвару!

Сёстры берут гирлянды и проходят по залу. Амба подходит со своей гирляндой к Шальве, но тут с небес сыплются стрелы (из чего мы узнаём, что в тронном зале Каши не было потолка. Странное архитектурное решение. Это ж не греческий атриум). Прибегает ужаленный в попу слуга.

Слуга: махарадж-махарадж-махарадж! Махарадж, там…!
Стрёмный Чувак: ч-ч-что, сын Ганги Бхишма?
Слуга: да! Но откуда вы это знаете?

Что ответил Чувак, я не поняла (вроде бы, что смерть пришла). После этого в зал очень пафосно въезжает Бхишма прямо на коне. Он говорит, что царь Каши, не послав приглашение в Хастинапур, не только Бхишму, но и свою жизнь (что-то там про вражду). Если царю Каши дорога его жизнь, то он должен сейчас же позволить своим дочерям отправиться в Хастинапур с Бхишмой.
Один из гостей говорит, что красота Абы, Амбы, Амбики и Амбалики разрушила его обет безбрачия. Видимо, вместе жизнью его отца прервался и обет, и добавляет, кажется, что Бхишма ждал смерти отца.

Другой гость: кажется, подобно тому, как Менака нарушила аскезу Вишвамитры, красота царевен Каши нарушила обет сына Ганги. (Все ржут) Поэтому он без приглашения пришёл на эту сваямвару.
Бхишма: воину не нужно приглашение, чтобы атаковать. Царь Каши, кажется, вы позвали в свой дворец собраний не героев оружия, а героев слов. Все эти цари только болтают.
Гость: сын Ганги! Ещё одно слово, и … (указывает пальцем на Бхишму).
Бхишма: поднимите не палец, но меч! А если не можете поднять, то сами покиньте это собрание.

Бхишма сражается с гостями и побеждает их.

Бхишма: сваямвара окончена, царь Каши. Я забираю ваших трёх дочерей с собой в Хастинапур. Ваши дочери станут царицами моего брата Вичитравирьи, царя Хастинапура. Свадьба состоится в Хастинапуре, и вы все, конечно, получите приглашения.

Девушки в надежде смотрят на окружающих, но те срочно делают вид, что обнаружили что-то очень интересное на полу. Девушкам ничего не остаётся, как последовать за Бхишмой. Идут флешбеком слова Шальвы, где он говорил Амбе рассказать Бхишме о своей любви, и что он убедит его своим мечом.
С криком «берегись, сын Ганги!» Шальва кидает в спину Бхишме ножичек. Все в шоке от такого, даже молния.

Стрёмный Чувак: что сделал этот дурак? Ударил сына Ганги Бхишму в спину, махарадж!

Бхишма вытаскивает ножик, как ни в чём не бывало.

Бхишма: нападение со спины не делает вам чести, царь Шальвов!

Шальва говорит, что пока он жив, он не позволит Бхишме забрать царевен отсюда. Это против его кшатрийской дхармы. Он вызывает Бхишму на поединок. Тот принимает вызов. Они начинают летать на тросах под потолком и изображать кунг-фу. (Ну в 13-й махе в этой сцене вообще непойми что было).

Стрёмный Чувак: махарадж, царь Шальвов бросил вызов не Бхишме, он пригласил самого Яму!
Царь Каши: ты сначала определись, на чьей ты стороне: Бхишмы или моей!
СЧ: я на той стороне, куда не придёт Яма!

Царь Каши говорт что-то вроде «смотри у меня тут» (я плохо расслышала).
Бхишма побеждает Шальву и наставляет на него меч. Он говорит, что напав со спины, Шальва нарушил дхарму кшатрия. И потому, в наказание Бхишма дарует Шальве жизнь. Теперь у него нет ни победы, ни доблести, только жизнь, которую он получил как милостыню. Для обычного человека жизнь – это дар, но для воина это проклятие. И теперь Шальве придётся нести это проклятие. Бросив вызов Бхишме он совершил ошибку, и теперь до своего последнего дыхания он не сможет об этом забыть. Пока Шальва жив, каждое его дыхание будет говорить ему, что он жив лишь из милости.

Бхишма: если в этом зале собрания есть ещё воин, желающий бросить мне вызов, то прежде чем пойти к своей (колеснице? или царству?), я задержусь.

Все вновь делают вид, что нашли что-то очень интересное на полу, и Бхишма с царевнами уходят.
И, кстати, мне кажется, или в этом моменте музыка из махи-13? И дальше в сцене свадьбы тоже. Не, правда, меня глючит или нет?


Вьяса: Бхишма отомстил за оскорбление Хастинапура, и привёз троих кашийских царевен в Хастинапур. В ту ночь царевна Амба прибыла вместе с Бхишмой в Хастинапур, но её душа осталась там, в Каши, вместе с оскорблённым царём Шальвов. От страха перед Бхишмой, Амба не могла сказать ему своё заветное желание. Не могла сказать, что любит царя Шальвов, не могла сказать, что Бхишма вместе с гордостью царя Шальвов разбил сердце Амбы. Не зная всего этого, Бхишма организовал свадьбу Вичитравирьи.

Показывают, как Бхишма со свитой ходит по какому-то рынку или чему-то вроде. Чей-то голос говорит, мол, работайте, сын Ганги сам идёт посмотреть приготовления, и что годы спустя в Хасстинапурском дворце состоится счастливая свадьба. И ещё что-то говорит.

Покои Вичитравирьи. Приходит Бхишма и говорит, кажется, что махарадж хорошо выглядит. Вичитраврья говорит, что Бхишма добыл трёх царевен, победив Шальву, и почему теперь он должен на них жениться? Пусть Бхишма сам женится, хотя бы на одной. А он, как царь, отдаст приказ. Бхишма достаёт ножичек (видимо, тот самый, которым его Шальва пытался прирезать). Вичитравирья говорит «эй, что вы делаете, брат? Я просто так сказал» (примерно). Бхишма засовывает ножичек ему за пояс.

Бхишма: это традиция Бхаратварши, махарадж. Из наследника престола вы стали махараджем, а теперь вы станете мужем. Вы так выросли, махарадж! (Они обнимаются).

Тем временем в других покоях три девицы вместе с Сатьявати готовятся к свадьбе. Амба грустит.

лирическое отступление

Я обратила внимание, как Амбу постоянно отделяют от сестёр. Она очень редко стоит с ними рядом, даже когда они в одном кадре. Она ни разу с ними не заговорила. У неё даже костюм другой, в то время как у Амбики и Амбалики одежда только цветом отличается (и вообще, почему больше никто в этом сериале не носит чоли?). Интересная особенность. Возможно, означает это, что с сёстрами она не близка.

Приходит служанка и говорит Сатьявати, что для свадьбы всё готово. Девиц ведут к алтарю. Амба совсем грустит. Жрец говорит, что первой должна быть старшая, Амба. Идёт обряд, и в это время Амба вспоминает Шальву. Жрец велит нанести синдур невесте. Вичитравирья собирается нанести ей синдур, но Амба с воплями «НЕТ!» отталкивает его руку и опрокидывает поднос. Конец серии.