Ой, чо было со мной сегодня, чо было!
Звонят мне какие-то люди, представляются службой безопасности Сбербанка и говорят, что с моей карточки был совершён перевод на счёт стороннего банка, который показался им подозрительным, и спросили, подтверждаю ли я перевод. Когда я сказала "нет", они сказали, что отменят операцию, но для этого им нужны сведения. Спросили номер карты, срок годности, вид карты, сколько на ней денег. Когда они попросили назвать цифры, которые пишут на обороте карты, у меня закрались подозрения. Когда они попросили сообщить некий код подтверждения, который должен прийти по смс, тут я наконец окончательно сообразила, что что-то не так. Я тут же позвонила в Сбер и спросила, шоэтобыло? Там сказали, что это мошенники, и заблокировали карту, на всякий случай.
Вроде бы, разводка достаточно простая, но, видимо, я отличаюсь умом и сообразительностью, чуть не попалась. Так что, будьте осторожны!

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Творческие узбеки

C Нового года занимаюсь санскритом, можно подвести какие-то итоги.
Занимаюсь по правде мало, с большими перерывами. Единственное что делаю каждый день, учу слова (а если учить новые слова не получается, повторяю старые). Так что результат пока не особо.
Учебник для МГУ прошла до 11-й главы, и перешла на другой, который совсем простой, но и информации там меньше. Там осилила 14 уроков из 18. Когда добью его, вернусь к первому учебнику.

тут не очень интересно про грамматику

Знаю я пока мало. Прошла падежи, спряжение глаголов в настоящем времени и прошедшем. Умею считать до 10, так же и с порядковыми числительными (но не умею числа склонять). И личные местоимения частично, более-менее выучила «я», «мы», «ты», «вы», «он», «оно», а вот «она» и «они» уже не пошли, уже путаются в голове. У местоимений, что интересно, есть краткие формы, которые, похоже, чаще используются, чем полные. Напр. тебе, тебя — те, мне, меня — ма. Что мне нравится, нас будет нас, а вас будет вас Вот и стоило ли учить полные формы?
Чтобы облегчить себе жизнь, я игнорирую двойственное число и учу окончания только для единственно и множественного. У глаголов учу только основу настоящего времени, так как спрягается именно она. Но трудность в том что в словарях глаголы даются покорням, а корень от основы отличается, часто до неузнаваемости. Ну и зачем нужен корень? Да, некоторые глагольные формы образуются от корня, но он всё равно при этом мутирует во что-то неопознаваемое.
Так же из всех бесчисленных склонений существительных выучила только мужской род на «а», средний род на «а» и женский род на «а», надо ещё освоить женский род на «и», а вот остальное учить не буду, наверное, ибо невозможно, слишком уж там много всего. Ну, по крайней мере, пока. Из всех остальных склонений буду заучивать только именительный падеж.

Да, это немного, совсем немного пока. До самого сложного ещё даже не дошла. Но, надо сказать, даже с этими куцыми знаниями уже что-то могу. Когда я попробовала почитать Бхагавад Гиту, оказалось, что я могу понять там не только имена персонажей и некоторые редкие слова, но и грамматические формы, могу опознать, существительное это, или глагол, или что-то ещё, и в какой форме, и вижу структуру предложений. Хоть и не везде. И это радует.
Некоторые советуют для лучшего усвоения учить тексты. Потому заучиваю так же мантры и некоторые шлоки из Бхагавад Гиты. Это должно помочь в усвоении языка.

@темы: языки, санскрит

---

Собрала некоторые версии известной ведической мантры «Асато ма» (Брихадараньяка Упанишада 1 глава, 3 брахмана, стих 28).

текст

Oṁ asato mā sadgamaya
Tamaso mā jyotir gamaya
mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya
Oṁ śānti śānti śāntiḥ

Веди меня от не сущего к сущему
Веди меня от тьмы к свету
Веди меня от смерти к бессмертию

Маха-саундтрек


Рави Шанкар и Джордж Хариссон

В этих двух версиях есть торжественность, что как раз подходит оригиналу по смыслу.

Сериал Шани

Эта версия мне нравится, но она какая-то суровая. Тут не обращение к высшей сущности, чтобы направила на путь истинный, а приказ. «А ну веди меня к свету, быстро, кому сказал!?» И спеть «Ом шанти шанти» так, чтобы это звучало как угроза — это сильно) Странно, почему авторы выбрали такую трактовку. Если бы это была «Яда яда хи дхармасья» — было бы уместнее, мне кажется, а тут странно

Deva Premal


Сати Казанова

Другая трактовка, не торжественная, как в первых, а мир и покой. Ну тоже вполне уместно по смыслу, я думаю.

Shanti People

А это тоже странная трактовка. Мрачная какая-то. Оригинал всё-таки не про то, имхо. Но интересная

Саундрек к «Матрице»

Тут вообще дискотека какая-то Но торжественные нотки тоже есть.

@темы: Индия

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тёплая ламповая заставка старой-доброй Чопро-Махи. Жаль, нормального качества не нашлось, и без надписи поперёк экрана.



Попробовать, чтоли, песню перевести?

И до кучи, песня длиннющая оттуда же, про то как войска собираются на битву. Песня, фактически, "что вижу, о том пою". Шёл один верблюд, шёл другой верблюд, шёл-шёл целый караван... Но душевно ж. Но что-то мне вспомнились разговоры про расовую сегрегацию в индийском кино, и вот тут прямо яркая иллюстрация. Хотя, может, так и надо в данном случае. И ещё, мне кажется, тут побохаче будет, чем в Махе-13. Слонопотамов подогнали, лошадки, массовка не на компьютере размноженная. Или мне кажется? А то я плохо помню

@темы: Индия

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мне как-то попалась тема, что если бы Властелин Колец экранизировали в СССР. И я тоже задумалась, кто из актёров мог бы исполнить главные роли. Признаться, мне и раньше случалось об этом задумываться, ещё когда я в детстве впервые читала ВК. Примерно так у меня получилось:
Леонов — Бильбо
Раневская — Лобелия (вряд ли она попала бы в экранизацию, но какой колоритный типаж мог бы получиться!)
Миляр — Голлум
Эомер — Харатьян (но возможны варианты)
Янковский — Элронд (?)
Вертинская — Арвен (?)
Ерёменко — Фарамир (А может, Боромир?)
С Арагорном сложно, может, Высоцкий? Тихонов? А может, Борис Хмельницкий?
На Эовин думала Кореневу взять, но, мне кажется, в роли кавалерист-девицы она смотреться не будет.
Из Караченцова, думаю, получился бы отличный хоббит. Возможно, даже Фродо? Или кто-то ещё из четвёрки. И Куравлёв туда же.
С остальными пока идей нет.

А вы что думаете?

@темы: jrrt

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Бггг, такого я ещё не видела! Не знаю, вброс это, или настоящее, но феерия же!

---

Вот пришла мысль, а не сделать ли мне маха-календарь? Как когда-то делала толкиновский. Или не маха, а просто индийский. Придумать только надо, это будет календарь с персонажами, или может с важными событиями, или ещё с чем-то. Хочется замутить что-то мудрёное, с вырубкой, тиснением фольгой, дизайнерской бумагой. Но это вряд ли осуществимо.

Картинко из старых

---

Говорят, изучение иностранных языков помогает от альцгеймера. И ещё говорят, что надо брать языки, относящиеся к разным языковым семьям, чем более разным, тем лучше. А все языки, которые я когда-либо пыталась учить, были индо-европейскими. И вот какой не-индоевропейский язык взять, спрашивается? Китайский? Это сейчас модно и перспективно, все его учат. Но меня он пугает. Нет, иероглифы — это не особо страшно, а вот тона — это ужас-ужас, сразу нафиг. Японский? Корейский? Может быть, арабский (тем более, читать я уже почти умею)? Или турецкий? А может, финский? Когда-то давно хотела, но после азиатских на европейские как-то не тянет. Интересно, квенья или синдарин сойдут за неиндоевропейские языки?
Не, не собираюсь я ничего учить, на самом деле, мне того, за что я уже взялась, за глаза хватит.

---

Статья на дзене про «браунфейс» в Болливуде

zen.yandex.ru/media/foxtime/pochemu-bollivud-is...

Вообще сам тезис о том, что цвет кожи маркирует кастовость, кажется мне спорным. В какой-то степени это верно, но не до конца. Это больше про этническую принадлежность, чем про касту (хотя эти вещи могут быть связаны). Имхо.
Но тенденцию подобную я давно заметила. Если посмотреть в фильмах на актёров первого плана и на массовку, то разница огромна. Это как будто люди из разных миров. Персонажей первого плана если выпустить на улицы Москвы, никто и внимание не обратит. Ну максимум решат, что съездили люди в отпуск, загорели. Или за грузинов примут. (Причём как будто их для фильмов специально высветляют, потому что на некоторых пожизнёвых фото актёры выглядят смуглее). А вот массовка выглядит совсем по-другому. Цвет кожи на несколько тонов темнее, рост ниже, типажи лиц совсем другие. Таких уже на улицах Москвы не встретишь.
Даже в южных фильмах, где, казалось бы, должны быть совсем дравидические дравиды, исполнители главных ролей хоть и смуглые, но выглядят очень европеоидно.
А ведь казалось бы, где можно увидеть расовое разнообразие, как не в индийских фильмах? Гдё чёрный Кришна (Рама, Кали, Сатьявати, Вьяса, кто там ещё)? Но нет ...

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Помнится, когда-то давно я хотела увидеть бард-оперу Скади "Лэйтиан" в формате рок-мюзикла. Чтобы с разными голосами, современными аранжировками, да ещё и если на сцене, то вообще круто (и, что немаловажно, без комментариев автора между песнями, которые в оригинальном аудио меня дико раздражали). И вот, сколько-то лет назад зашёл разговор о том, что планируется создать новый рок-мюзикл "Лэ о Лэйтиан". Я было обрадовалась, но увы, проект заглох, так толком и не начавшись.
Но недавно наткнулась ВКонтакте на это: vk.com/le_leytian
Похоже, это не тот старый проект, а уже другие люди, не знаю точно. В любом случае, хочу пожелать им больших творческих узбеков!

Вообще, имхо, именно у скадиевской "Лэйтиан" есть шанс "выстрелить" на сцене. Подобно тому как "выстрелило" "Последнее Испытание". В отличие от Финрод-Зонга. Потому что, в отличии от первых двух, Финрод-Зонг вещь "для своих", там без знания первоисточника хрен поймёшь что вообще происходит. А в "Лэйтиан" и в "Последнем Испытании" всё ясно без дополнительных объяснений. "Порог вхождения" ниже.

@темы: jrrt

---

Я вот думаю, все эти южноиндийские языки красиво звучат, интересно. Сплошное уруру и тралалалампам, и шипящие почти поизвели. Мелодично. Что-то в них есть эльфичное. Санскрит тоже красиво звучит, но совсем по-другому. Даже само слово «санскрит» — слышится в нём какой-то скрип. Может быть, для древних харрапцев и мохенджо-дарцев язык этих северных арийских варваров звучал грубо, по-орочьи. Потом, правда, они переняли культуру пришельцев и сами санкритизировались.

А вот ещё видио про то, как звучал праиндоевропейский язык. Вот так вот разговаривали наши предки Хотя, это, конечно, реконструкция, точно-то неизвестно. Странно звучит, похоже на какой-то очень странный немецкий, смешанный с чем-то кавказским.

@темы: языки, Индия

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Детские стишки — это неинтересно, сериалы — это сложно, поэтому будут песни. Что хорошо в песнях, на них часто можно найти тексты (но я всё равно пытаюсь распознать на слух, по максимуму)
Песня из фильма «Бахубали» в переводе на хинди. Оригинал то ли на телугу, то ли на тамильском.



На самом деле на хинди тут только один куплет. Его и будем переводить. Остальной текст похож на гимн Шива-тандава-стотра

текст

Jata Kataha Sambhramabrama Nilimpa
Nirjari Vilola Vichi Valari Viraja Mana
Murdhani Dhaga Dhaga Dhagaj Jwaala
Lalata Patta Paavake Kishora Chandra
Shekhare Rathi Prathi Kshananama

Kaun Hain Woh Kaun Hain Woh
Kaha Se Woh Aaya
Charo Dishao Mein
Tej Sa Woh Chhaya
Uski Bhujaey Badle Kathaey
Bhagirathi Teri Taraf
Shivji Chale Dekh Zara
Yeh Vichitr Maya

Dara Darendra Nandini Vilasa Bhandhu
Bhandura Sphuradigantha Santhathi
Pramodha Mana Manase Krupa
Khadaksha Dhorani Nirudha
Durdharapadi Kwachi Digambare
Mano Vinodhamethu Vasthuni

Jada Bhujanga Pingala Sphurath Phana
Mani Prabha Kadamba Kumkuma Drava
Praliptha Digwadhu Mukhe Madhandha
Sindhura Sphurathwagu Utthariya
Medhure Mano Vinodhamadhbutham
Bibarthu Bhootha Bharthari

Kaun Hain Woh Kaun Hain Woh
Kaha Se Woh Aaya

Ну тут всё понятно: кто он, кто он, откуда он пришёл?
А дальше начинается шляпа

Charo Dishao Mein
Tej Sa Woh Chhaya

У меня получилось перевести как «Он распространился в четырёх направлениях, подобно пламени»

Uski Bhujaey Badle Kathaey

Его руки поменяли истории (?)
Вообще-то kathayen (тут в транскрипции kathaey) — это истории в значении рассказ, повесть, а не не в значении «исторический процесс». Но у katha по словарю есть ещё значение «слух», «молва», «ссора». Так что не очень понятно что имелось ввиду.

Bhagirathi Teri Taraf
Shivji Chale Dekh Zara
Yeh Vichitr Maya

Ганга, в твою сторону ушёл Шива
Ну же посмотри на это чудо

Бхагиратхи — одно из имён Ганги. По словарю у слова есть ещё значение «тяжёлый», «сильный», но, скорее всего, имелась ввиду всё-таки река.
Shivji — имя персонажа, насколько помню, его как-то похоже звали. Имеется ввиду именно он, или Шива, этого я не поняла.


Потом я нашла текст на ангрези бхаше. Вот он, нужный абзац выделен жирным:

текст на ангрези бхаше

The celestial river agitatedly moving through his matted hair
Which makes his head shine with those soft waves
And his forehead shining like a brilliant fire
And the crescent of moon which is ornament to His head
Makes my mind love Him each and every moment

Who is he and where he comes from?
He brought with him eternal light spreading everywhere
His strong arms can turn the tide of history
River Bhagirathi, Lord Shiva heads towards you
Look at this great irony

The consort of the sported daughter of the mountain
Whose mind rejoices at Her side long glances
With the stream of merciful look which removes hardship
Makes my mind take pleasure in Him
Who wears the directions as apparel

With the lustrous gem
On the serpent’s hood in His matted locks
He, who is with his bride whose face is decorated,
By the melting of red saffron vermillion
And who wears on his shoulder the hide of the elephant
Which was blind with ferociousness
Makes my mind happy and contended in Him
Who is the leader of demons

Ну что сказать, я почти угадала Хотя откуда там взялось He brought with him eternal light spreading everywhere я не поняла

@темы: языки, првд, Индия

---

Сегодня узнала, что в санскрите есть благословительно-проклинательное наклонение. И это прекрасно! Действительно, где ж ещё такому быть? Видимо, святые мудрецы и почтенные риши только им и изъяснялись)
Ору чаечкой от этого факта

---

На ютьюбе видео Top 10 Dificult Languages to Learn. Видио не особо интересное и информативное, но в число языков входят санскрит и русский. И вот на санскрите показывают там такой фрагмент видео:



В комментариях какой-то индус пишет, мол, вывсёврете, это не санскрит, это хинди. А я недоумеваю, потому что это не санскрит, не хинди, а английский