понедельник, 04 апреля 2022
02:04

zdrava
Я недавно начала учить китайский. Пришлось бросить санскрит, который у меня всё ещё на уровне первоклассника-троечника. Но времена сейчас такие, всё меняется стремительным домкратом. Китайский сейчас актуальнее. Ну в общем, решила я попробовать. Пусть даже это плохой язык для таких как я, у кого стадо слонов оттоптало все уши. Санскрит в этом плане мне нравится гораздо больше. Но в то же время интересно попробовать что-то новое и необычное, чуждое нам неиндоевропейское.
Пока учу иероглифы. Тона — это зло, конечно, но иероглифы мне нравятся. Уже всю тетрадь ими исписала. Грамматика, там, вроде, несложная, проще даже, чем английская. Хотя, казалось бы, куда уж проще. Но до неё пока не дошла.

А ещё я продолжила всё-таки обновлять Экто-маху. Сама не знаю зачем, я не собиралась этого делать, да и мироздание всячески намекало на полную бесполезность этого занятия. Но пусть будет. Так что очень медленно и редко, но буду обновлять серии. И «индийские звёздные войны» тоже продолжу, пока возможность есть. По крайней мере, оно мне повышает настроение. И если может повысить настроение ещё кому-то, то, наверное, это неплохо.

@темы: языки

URL
Комментарии
04.04.2022 в 22:29

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
Вот и правильно. Перевод Экто-махи в "Эксклюзивных индийских сериалах" после 11 серии совсем заглох почему-то. 

URL
05.04.2022 в 00:36

*Snowberry*
«Вон папенька спит, никого не слушает — а потому всех любит».
zdrava, это очень здо́рово! Успехов в начинании!


И если может повысить настроение ещё кому-то, то, наверное, это неплохо.

(Голосом Муравьёвой.) Очень! Очень аккуратная!!! )) Очень-очень может!!! :shy:
URL
05.04.2022 в 15:28

шиворотная
Это место Кота.
Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
О, китайский это мощь! :) Даже если не пригодится, в любом случае, неплохая прокачка мозгов.
У меня санскрит оооочень медленно и печально двигается, но зато сегодня узнала, как на санскрите "самоубийца". :hang: 
आत्महनर्जनः (если с окончаниями и самдхи ничего не напутала).
Мне прям чертовски актуально по нынешним временам. 
Забавная ещё такая гугл-магия: когда напечатала в строке поиска आत्महन (без जन, т.е. просто прилагательное), мне выкинуло плашку "Роскомнадзор" "Тебе помогут" и ссылку на телефон доверия (почему-то детско-подростковый, бгг).

 


URL
06.04.2022 в 21:55

Diverseyes
Нормальность - это легкая форма слабоумия
Успехов вам! Мне идоЗВ очень поваышает настроение, жду продолжения. 
URL
07.04.2022 в 19:57

zdrava
HOOSH, ух, а почему?

*Snowberry*, Diverseyes, спасибо:)

шиворотная, Мне прям чертовски актуально по нынешним временам. 
В смысле актуально? Не надо актуально! У окружающей реальностей полно возможностей нас убить, особенно сейчас. Не нужно ей помогать!

आत्महनर्जनः типа атмаханарджана? Я думала что-то типа атмахатьяра или как-то так. Но han/hat варианты одного корня, я так понимаю.
Я в санскрите дошла до глаголов второго спряжения, и на этом месте поломалась. Очень сложно, не получается уложить в мозги.
А китайский — это, наверное, максимально полярное к санскриту, что только может быть. Другой мир вообще.
Но хинди и санскрит мне больше нравятся)
URL
07.04.2022 в 20:52

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
zdrava, ух, а почему? 

Не знаю. Видимо, мало просмотров, не пользуется популярностью. Так что я у них только ВикрамБеталя досматриваю. Остались 22 серии из 150.
URL
07.04.2022 в 22:58

zdrava
HOOSH, Видимо, мало просмотров, не пользуется популярностью.
Да, наверное, в этом причина.

Кстати, а не осталось у вас ссылки на Мритьюнджаю (роман)? А то у меня файл потерялся.
URL
08.04.2022 в 23:11

шиворотная
Это место Кота.
Вещи тоже Кота.
И люди Кота.
Всё Кота
zdrava, типа атмаханарджана? 
ну да, дословно "убивающий себя человек"
Там, где я это нашла (в ролике с Sanskrit Channel'а), это выражение приводилось во мн.ч. и не очень понятно в каком падеже, и имело форму aatmahano janaah: , т.е. самоубийцЫ.
А в именительном падеже единственного числа, по идее, к основе aatmahana должно прибавляться окончание -s, которое перед звонкими гласными переходит в -r. Но это мои дилетантские измышления, кншн. >_<

Я в санскрите дошла до глаголов второго спряжения, и на этом месте поломалась. Очень сложно, не получается уложить в мозги.
Я иногда заглядываю мельком в те главы, и мне плохеет с одного взгляда. )) но слава Шиве, для распевания песенок это не нужно.
А вообще, даже если бы я хотела научиться переводить, меня сломал бы тот факт, что в санскрите есть засада похуже спряжений: вот эти чортовы 125 синонимов на любое слово! ((( Я недавно наткнулась на лекцию санскритолога Зализняка, и он об этом как раз говорит: ну да, мол, грамматика сложная, но за 5 лет института вы её худо-бедно изучите, а вот научиться врубаться в контекст — на это вся жизнь может уйти.
Мне кажется, для полноценного освоения санскрита надо реально родиться в брахманической семье )) (а если в России, то не меньше, чем Борисом Гребенщиковым! :laugh: )
А в китайском фонетика адово сложная, это я слышала. Но может, хотя бы с переводом будет попроще.
URL
09.04.2022 в 17:54

zdrava
HOOSH, спасибо! Кстати, переводчица не говорила, почему прекратила работу?
шиворотная, но если основа aatmahana, то aatmahano janaH так и будет, тут уже применены правила сандхи. Правда непонятно, если множественное число, то тут непонятно, почему aatmahana тоже не во множественном, там же, по идее, всё соглазывается, как и в русском. Должно получиться AtmahanA janAH.
А если из этого делать сложное слово, то не нужно ничего склонять, там просто основы соединяются. AtmahanajanAh
Как-то так, если я ничего не напутала.
URL
09.04.2022 в 18:27

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
zdrava, переводчица не говорила, почему прекратила работу? 

О, она не снисходит до объяснений. Зато периодически появляются объявления, что такой-то исключен из группы. Поэтому в сообщениях от подписчиков только "Огромное спасибо", цветочки и сердечки. 
URL
09.04.2022 в 21:01

zdrava
Вообще, если заблокируют ютуб, как обещают, то я, видимо, ничего уже не обновлю).
Жаль, так и не досмотрю шаню)
URL
09.04.2022 в 21:08

HOOSH
Умей восхищаться нелюбимым
URL
09.04.2022 в 22:02

zdrava
HOOSH, не, ну с переводом не интересно. да ещё и озвучка, сразу фтопку. Так то я знаю, что оно много где лежит
URL
09.04.2022 в 23:20

zdrava
В китайском забавно, что иероглиф который означает "хорошо" — это "женщина" + "ребёнок"
А мать — это "женщина" + "лошадь"
А иероглиф shuo (говорить) напоминает телевизор на ножках (так я его и запомнила).
Я посматриваю китайские сериальчики, для вдохновения, и узнала, что "ваше величество" — это Пи Ся. Меня каждый раз на ржач пробивает, когда к императору так обращаются.
URL