[zdrava]

Близится, близится финал Экто-Махи. Даже не верится, я с ней сроднилась за всё это время. Скоро, скоро я перестану заспамливать ею френдленту, и все смогут выдохнуть.
Для меня сериал делится на четыре части. Всё нижеперечисленное чистое имхо.

Первая – с 1 по 14 серии (возможно даже, по 18. Серии 15-18 можно считать переходными между первой и второй частью). В целом бедненько, трэшовенько и слабенько, но более-менее вканонно. Можно посмотреть, но ничего не потеряете, если не.

Вторая – примерно с 18 по 25. Тут начинается какая-то лютая отсебятина и бред. Бессмысленный и неинтересный. Но зато линия Кришны на удивление вменяемая, по сравнению с основной. На ней можно отдыхать (это при всём моём отношении к Кришне).

Третья – примерно с 25 по 38. Это моя любимая часть, ради которой я и взялась за это всё. Тоже лютая отсебятина, но прикольно. Меня много лет интересовало, что за хрень там происходила. Теперь я знаю, что это было, и оно мне весьма доставило. Я не разочарована.

Четвёртая – до конца. По неё можно сказать то же, что про первую.

И теперь передо мной встал вопрос. Сейчас большинство серий закрыты под подписчиков. Часть из них я постепенно открываю, но для этого надо провести определённую работу. И вот я думаю, а стоит ли вообще это делать, ведь все кто хотел, уже прочитали-посмотрели?

Возможно, имеет смысл взяться за что-нибудь ещё. Это хорошая практика. Может, у кого-то есть что-нибудь на примете?

Вопрос: Выкладывать ли серии в общий доступ?

1. да		7	(87.5%)
2. нет		1	(12.5%)
Всего:		8

Comments

[HOOSH]

стоит ли вообще это делать, ведь все кто хотел, уже прочитали-посмотрели?

Выкладывать, выкладывать! Чем больше прочитает людей, тем лучше. Нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся. И когда. Я вот иногда читаю какие-нибудь посты и  комментарии трёх-пятилетней давности, сама комментирую и даже получаю ответы! 

Может, у кого-то есть что-нибудь на примете?

 
У меня есть. Вот буквально недавно я пересмотрела пару серий (8 и 9), посвященных любви Кунти и Сурьи и рождению Карны в сериале Mritynjay, 1996, 13 серий, , реж. Чандрапракаш Двиведи 

https://www.youtube.com/watch?v=wK664gBX0qs
https://www.youtube.com/watch?v=gobsTO7R-98

Я человек любопытный, мне всё интересно, но эти две серии особенно заинтриговали.  

Его же  Ek Aur Mahabharat, 1997, 15 серий. Постановка еще оригинальнее, чем у Экты. И тоже неоконченные сериалы. 

Но самый успешный его сериал, известный и за пределами Индии   - Chanakya (1991-1992), где  Двиведи - автор сценария, режиссер и исполнитель главной роли. 47 серий. 

[zdrava]

HOOSH, не знаю, сейчас реакция оочень маленькая, я даже не знаю, кому оно может понадобиться.

У меня есть. Вот буквально недавно я пересмотрела пару серий (8 и 9), посвященных любви Кунти и Сурьи и рождению Карны в сериале Mritynjay, 1996, 13 серий, , реж. Чандрапракаш Двиведи 

Да, за Мритьюнджаю можно взяться. Я хотела её посмотреть после того как дочитаю роман. Но я так его и не дочитала, забросила( Даже не знаю почему, надо бы дочитать.

[HOOSH]

zdrava, 

Да, за Мритьюнджаю можно взяться.

 
Во всяком случае, посмотрите немного и увидите, насколько сериал может быть интересным для вас. Да и небольшие сериалы-то! Даже с Экто-Махой не сравнить. 


 

я даже не знаю, кому оно может понадобиться.

 
Я же говорю, что этого не знает никто, но реакция может выстрелить позже.

Кстати, сейчас Э-М начала переводить Екатерина Нильская. Пока переведено 6 серий. Думаю, что переводы далеко не точные, потому что персонажи наговорят кучу слов, а в переводе - пара фраз. Так что ваши переводы-пересказы, сопровождающиеся отступлениями с вашим мнением мне было читать интереснее.

У Нильской в работе сейчас куча сериалов (я смотрю ВикрамБеталя), штук десять, наверное. Ежедневно выходят по три-четыре серии, и везде только она указана, как автор перевода. Неужели такая работоспособность? 

[zdrava]

HOOSH,

Во всяком случае, посмотрите немного и увидите,

Так я смотрела пару серий. И где-то уже высказывалась про это)

Кстати, сейчас Э-М начала переводить Екатерина Нильская.

Что, правда? Офигеть. А что это вдруг? 14 лет лежало никому не нужное...
Ну раз есть перевод, то мне уж точно смысла нет. Пусть остаётся то, что уже есть. (Хотя, свои любимые серии, может быть, стоит перевыложить).

Думаю, что переводы далеко не точные

Ну я бы не поручилась, что у меня точные)) Всё-таки я новичок и любитель. Но где мне непонятно, или есть какие-то сомнения, я так и пишу.

У Нильской в работе сейчас куча сериалов (я смотрю ВикрамБеталя), штук десять, наверное. Ежедневно выходят по три-четыре серии, и везде только она указана, как автор перевода. Неужели такая работоспособность? 

Да, это совершенно непонятно. Это ж не только текст надо написать-вычитать, но и видео смонтировать. Это надо ничем больше не заниматься (в том числе есть и спать).

Ну, удачи ей, значит)

[HOOSH]

zdrava, 

Ну раз есть перевод, то мне уж точно смысла нет.

Нельзя ручаться за будущее. Я бы выложила, а дальше предоставила всё судьбе. Потому что у вас ведь не только перевод, но и личный обзор-пересказ. Я, например, знаю 3 посерийных пересказа Мбх 2013. Причем один из них я с удовольствием читала. А я ведь сериал смотрела с переводом. Но вы автор, воля ваша. 

Еще один момент: в закрытой группе Нильской нельзя делиться впечатлениями о сериалах - она нещадно исключает своих членов. Можно только постить розочки, сердечки и слова благодарности. Но все ее переведенные и переводимые сериалы есть на другом сайте, там вообще много разных индийских сериалов.


  

Так я смотрела пару серий. И где-то уже высказывалась про это)

 
 Я имела в виду не только Мритьюнджаю.

[zdrava]

HOOSH,

Я имела в виду не только Мритьюнджаю.

Ek aur Mahabharat мне не понравился. Чанакью не видела, но слышала про него. А разве его не переводили?

Еще один момент: в закрытой группе Нильской нельзя делиться впечатлениями о сериалах - она нещадно исключает своих членов. Можно только постить розочки, сердечки и слова благодарности. Но все ее переведенные и переводимые сериалы есть на другом сайте, там вообще много разных индийских сериалов.

Если это та группа, о которой я думаю, мне казалось, она была открыта? И обсуждения там были?
А нафига?

[HOOSH]

zdrava, 

Чанакью не видела, но слышала про него. А разве его не переводили?

 
Я точно не знаю, но, кажется не переводили. 

Если это та группа, о которой я думаю, мне казалось, она была открыта? И обсуждения там были?

 
Раньше эта группа  называлась Эксклюзивные индийские сериалы, была открытой и с комментариями. Помню, меня и еще несколько человек там там забанили за недостаточное уважение к индийским святыням. Теперь группа переформатировалась, закрылась и называется Эксклюзивные сериалы Индии. Комментарии там не приветствуются. Но все сериалы, которые Нильская переводит, есть на сайте teleserial.ru

[zdrava]

HOOSH, а за что забанили?
А пускают теперь со строгим фейсконтролем?

Кстати, смысл названия мне всегда был неясен. В чём эксклюзивность?
А у вас нет ссылки на перевод? Потом можно будет глянуть, сравнить.

[HOOSH]

zdrava,  вы уже, наверное, просто забыли эти события. Мы  у себя в группе ВКонтакте прикалывались по поводу героев Махабхараты и ВикрамБеталя. Нильская и ее соратницы оскорбились, развели свару. В общем, всех, кого заподозрили в отсутствии должного пиетета к дорогим именам, она забанила в своей группе (я там практически только смотрела новые скрины переводимых сериалов). Потом она закрыла свою группу, и след ее затерялся. Но новые серии ВикрамБеталя регулярно выкладывались на сайте teleserial.ru. 
И вот недавно natoth написала, что появились первые переведенные серии странной версии Махи. По описанию я поняла, что это детище Экты, спросила, где это. Оказалось, знакомые лица в закрытой группе. Я таки попыталась войти и меня впустили. Но оказалось, что это было совсем не нужно, потому что серии выкладываются на том же сайте, где и ВикрамБеталь. Вообще, кажется, все (может, и не все?) переводимые ими сериалы там выкладываются.
Вот наша Экто-Маха: 
https://teleseriali.ru/741/
Там много сериалов последних лет, можете посмотреть в перечне.

смысл названия мне всегда был неясен. В чём эксклюзивность

 
Наверное, просто слово нравится.   

[zdrava]

HOOSH,

вы уже, наверное, просто забыли эти события.

Вот теперь вспомнила) Да, странные люди.

Вот наша Экто-Маха: 

Спасибо. Попробую потом посмотреть.

[zdrava]

Но вообще, раз уж об этом переводе было раньше известно, почему нельзя было мне об этом рассказать?

[HOOSH]

zdrava,  да они же только недавно и начали переводить! 

[zdrava]

HOOSH, это явно не вчера было и не неделю назад.
Если б я знала, то бросила бы всё это и не напрягалась

[HOOSH]

zdrava, простите, совершенно не подумал. Я сама узнала, кажется, дней десять назад. Ваши переводы с отступлениями мне так нравятся, что они у меня в голове с новыми никак не пересекались. 

[zdrava]

HOOSH, ладно, ничего. Это я что-то немного расстроилась, хотя глупо конечно)
(не, серьёзно, больше 10 лет лежало никому не нужное, с чего вдруг внезапно откопали. когда мне надо, так никто ничего не переводит)
Ну да ладно, хрен с ним