Загадка

[zdrava]

Что общего у «Хоббита» и «Бхагавад-Гиты»?

ОТГАДКА

Отгадка
В БГ есть такая шлока (известная шлока про ядерную бомбу):
БГ 11.32
Время Я — мира извечный губитель.
Весь этот люд Я решил уничтожить.
В битву ты вступишь иль битву покинешь,
воинам этим пощады не будет.
(Семенцов)

другие переводы и ещё одна шлока

Я Время, продвигаясь миры разрушаю, для их погибели здесь возрастая;
И без тебя погибнут все воины, стоящие друг против друга в обеих ратях,
(Смирнов)

Я есмь Время, разрушение мира творящее, назревшее, к уничтожению здесь людей тяготеющее. И помимо тебя существовать перестанут все эти воины, противостоящие во враждебных ратях друг другу.
(Эрман)

А ещё такая, менее известная:

БГ 11.25
Словно костры ненасытного времени,
пасти Твои, Твои челюсти страшные;
жутко мне; стороны света смешались;
сжалься, о мира Владыка! Помилуй!
(Семенцов)

Узрев подобные огням губительного времени Твои страшные зевы с торчащими клыками,
Не узнаю сторон, не нахожу спасенья; будь милостив, богов владыка, обитель мира!
(Смирнов)

И когда я вижу лики твои, ужасающие клыками, Огню Времени подобные, не различаю я стран света и не чаю защиты. Смилуйся, о владыка богов, миров обитель!
(Эрман)

На самом деле тут везде в санскрите слово kālа, которое может переводиться и как время, и как смерть, разрушение, погибель, а так же чёрный цвет. И, возможно, второе значение больше подходит контексту. Но тем не менее все переводчики выбрали вариант «время». Наверное, у них были на то какие-то основания. И таким образом создаётся образ всеразрушающего и всепобеждающего времени, которому никто и ничто не может противостоять (и ведь логично, так и есть!) И что же напоминает этот образ? Правильно, эту вот загадку Голлума:

Уничтожает всё кругом:
Цветы, зверей, высокий дом -
Сжуёт железо, сталь сожрёт
И скалы в порошок сотрёт,
Мощь городов, власть королей
Его могущества слабей.

Такая вот неожиданная параллель.

запись создана: 04.05.2021 в 18:20

Comments

[Эллия Айсард]

С них начинается упарывание мегаканоном)
А если серьезно, то и там, и там героя "ведет на дело" очень уважаемый наставник и вообще едва ли не божество. Хотя Гендальф статусом и пониже Валар. Это то, что навскидку вспоминается.

[zdrava]

А если серьезно, то и там, и там героя "ведет на дело" очень уважаемый наставник и вообще едва ли не божество.

Ха, а это мысль! Я имела ввиду другое, но это тоже интересная идея. (хотя, возможно, то что я имею ввиду, не очевидно)

[Рыбе-Лис]

Я тоже сразу подумала про паралель Фродо-Арджуна, Гэндальф - Кришна.)
Ну и еще конец эпохи, конечно.

[Эллия Айсард]

Ну и еще конец эпохи, конечно.

Конец эпохи больше к ВК относится, а тут речь о "Хоббите")
Хм... Мотив "вернем свое царство, отнятое драконом"? Кстати, кауравов тоже с нагами ассоциируют, особенно Дурьодхану)

[zdrava]

Рыбе-Лис, таки да, речь о Хоббите, а не о ВК)

Хм... Мотив "вернем свое царство, отнятое драконом"?

Тоже интересная мысль)

[HOOSH]

Эллия Айсард, 

кауравов тоже с нагами ассоциируют, особенно Дурьодхану)

Ну вот, и они рептилоиды (

[zdrava]

HOOSH, они повсюду

[zdrava]

Я повесила ответ на загадку

[Рыбе-Лис]

O Kak!!!!

[Эллия Айсард]

Вот это да! И тут я засомневалась: а совпадение ли? )))

[zdrava]

Эллия Айсард, кто знает)
Я в процессе поиска наткнулась на тред на форуме tolkien.su где пишут: «Кстати, эта загадка представляет собой вольный перевод загадки из древнеанглийской поэмы «Соломон и Сатурн». И дальше там ссылка, но она неактивна.
Можно ещё проверить английские переводы (далеко не факт, что там тоже время). Но я этим заниматься не очень хочу)