[zdrava]

Я что-то забила на Викрама с Беталем. А ведь я хотела выяснить, почему Викрам не женился на двух бабах. Но теперь как-то уже нет смысла, тем более нормальный перевод этих серий не за горами уже. Вот тогда и узнаю эту великую тайну. А пока я со своих старых постов про Викрам-Беталя перевесила замки. Они были закрыты под список, а теперь закрыты под пч. Смысла не вижу под список их закрывать, так что пусть будет так.

Comments

[HOOSH]

По поводу женитьбы. Два варианта.  Первый: думаю, прекрасная и гордая царевна Мандансена ни за что бы не приняла такой расклад. Второй: возможно, многоженство было допустимо только для царей, а Викрам тогда царем не был. 

[zdrava]

Да, я думаю, либо он дал какой-нибудь обет, либо он ей пообещал, что она будет первой и единственной, либо она сама не захотела. Но скоро узнаем, думаю.
А самый прикол в том, что его жениться на этой Падмини никто не заставлял, сам вызвался. Ну, насколько я поняла.

[HOOSH]

zdrava, ну, это в духе Викрама: принести себя в жертву.
В уже просмотренных сериях, будучи уже не столь молод, он при каждом более или менее подходящем случае пытается (к счастью, безуспешно) пожертвовать жизнью, даже голову себе с готовностью резал. Но пока боги миловали, не принимали таких запредельных жертв.
А в истории с женитьбой он был абсолютно молод и имел, кроме жизни, ещё и свободу. Её и предложил. Тем более что был действительно виноват, хоть и действовал из самых благородных побуждений. 
Но люблю я нашего самрата Викрамадитью! Несмотря на его идиотский максимализм и скудный здравый смысл...

[zdrava]

будучи уже не столь молод, он при каждом более или менее подходящем случае пытается (к счастью, безуспешно) пожертвовать жизнью,

а в итоге пожертвовал чужой. ну, молодец)

[HOOSH]

zdrava, 

в итоге пожертвовал чужой.

Да, в итоге получилось так.