Продолжаю про Эльфийскую ораторию.
Noldorчитать дальшеNa ráta et Valinor
Na ráta úmaista or
Na ráta et Valinor
Andavë ráta or
My wing is beneath
The splint of the sea
My hands in the pool of ash I will leave
My father's life
The light of my...
That I will not forgive
Na ráta or lera lië
Na ráta or a Noldor lië
Cotúmo tevin maptalë Silmarillion
Na ráta tar se
Noldor
Lasta nîn
Te or tielwa
Otornor
Makilinnar
Rakuvalwet
Otornovartor
Nai m'estuvar vartor
Sin ahtar umbarelma na
Me unuhte
Tana cotúmo
Tana cotúmo
Tana cotúmo
Tana cotúmo
(С этой композицией вообще сложно, я весь мозг сломала).
В путь, из Валинора,
В путь, по дурным землям
В путь из Валинора,
В долгий путь!
(абзац на английском пропускаем, там всё понятно)
В путь, свободный народ!
В путь, народ Нолдор!
Ненавижу врага за похищение Сильмариллов
В путь, за ним!
Нолдор, слушайте меня!
Они на нашем пути.
Братья! Мечами мы сразим их!
Предатели братьев!
Пусть нас назовут предателями
Эта месть – наша судьба
Мы не остановимся!
Покажись, враг!Isilkarmeoчитать дальшеKalta isil or tiënya
Ter móre
Kále eldion liyúme
A manta nye
Hopassë antuvan
A hehta nyére
Hiruvatye lar yo sére
Estel as-tye
Создание луны
Сияет луна над моим путем
Сквозь тьму
Свет множества звёзд
Благослови меня.
Я дарю тебе прибежище
Оставь печаль
Ты найдёшь мир и процветание
Надежда с тобой.Anarkarmeoчитать дальшеKále melda eldilyaron
Kalyuva men
Morna tenn' ambaron
Kuive
Ardanna kaltuvar
Alkar anaro
Создание солнца
Свет твоих любимых звёзд
Сияет для нас.
Тьма до рассвета.
В пробужденной Арде
Зажжётся свет солнца.UPD: обнаружила, что забыла композицию
Aldudenie. Добавляю.
читать дальшеLor hína, ai lor hína namárië
La hep le
Ni la hep le
Namárië vanima dil
Apsene a lor nai
Apsene a lor
Lor oialë lor
Aira lor oialë
Namárië, namárië
Apsene, apsene, hína
Namárië
Спи, дитя, спи, дитя, прощай.
Не сохранила вас,
Я не сохранила вас,
Прощай, прекрасный друг!
Прости, пусть ты уснёшь,
Прости, засыпай,
Усни, усни навечно,
Усни священным сном,
Прощай, прощай!
Прости, прости, дитя!
Прощай!Добавлю (как и в прошлом посте), перевод может быть не точным. Местами это мои догадки.