читать дальшеИтак, действие перемещается в Панчал. На сцене
Шикхандин: отец, отец, Хастинапур напал на Панчал! Отец, Хастинапур напал на Панчал!
Слуга: что это за царский сын, который радуется, услышав о нападении на своё царство?
Шикхадин: Хастинапур напал! Ха-ха-ха! Хастинапур напал!
Женщина: неизвестно, чему так радоваться, когда речь о Хастинапуре или Бхишме?
Два мужика дерутся на мечах. Это, как потом выяснится, Друпада и его брат.
Брат Друпады: брат, вы царь Панчала могучий Друпада, зачем в вашем возрасте столько тренироваться с оружием?
Друпада: потому, Сатьяджит, что…
длинное л.о.Я спросила у Вики, и она говорит, что Сатьяджит – это сын Друпады. Про братьев Друпады она ничего не знает. Я помню, что какие-то сыновья Друпады, кроме Дхриштадьюмны и Шикхандина, упоминались, и их было много, чуть ли не сотня, среди них некие товарищи Уттамауджас и Юдхаманью. Да, родители-герои Дхритараштра и Гандхари ничуть не уникальны. Вот что говорит Вика:
He was second born child of King Drupada and Queen Prishati. He was younger brother of Shikhandini/Shikhandi and elder brother of Dhrishtadyumna and Draupadi. He succeeded the throne of Panchala.
Ссылок Вика не даёт, так что с чего она это взяла, не знаю. Но интересно, если этот Сатьяджит унаследовал Панчал, то как он умудрился откосить от Курукшетры?
Шикхандин: отец отец, Хастинапур напал на наше царство! Это правда, отец, Хастинапур напал на Панчал! Ха-ха-ха!
БД: царевич Шикхандин! Это не повод для радости! Если Хастинапур напал на наше царство, то в это время ты должен быть на поле битвы, а не здесь!
Шикхандин: ещё не настало подходящее время мне выходить на поле битвы, дядя.
Друпада: вот ответ на твой вопрос, Сатьяджит! Если у меня в наследниках вот это вот, которое не желает тренироваться с оружием, то кто защитит царство? Пошли, надо ответить Хастинапуру.
БД: но брат, я не могу понять, если Хастинапур с нами не враждует, то зачем он на нас напал?
Друпада: это нападение не Хастинапура, а Дроны. Дрона напал на Панчал, сделав орудием своих учеников. Но в руках Друпады ещё достаточно силы, чтобы наказать того, кто посмеет ступить на землю Панчала.
Друпада говорит, что надо собрать войско, и они с братом уходят.
Друпада слева
Шикхандин: отец, не важно, Хастинапур или Дрона, в любом случае это нападение как-то связано с Бхишмой. Ха-ха-ха! Хастинапур на нас напал! Ха-ха-ха!
Шикхандин танцует в лесу под дождём. Параллельно показывают флешбеки с Амбой, входящей в костёр.
Шикхандин: пришёл! Он пришёл! Пришёл тот миг, который я ждал даже не годами, но с прошлого рождения. Я, Шикхандин, тот Шикхандин, чью колесницу жизни Бхишма разбил! В моей душе годами идёт танец мести, и сейчас этот танец станцую на груди Бхишмы. Бхишма, который может умереть по желанию, я стану причиной твоей смерти! Я, Шикхандин, иду, чтобы стать твоей смертью. Хахаха! Я иду, Бхишма, я идууу! Хахаха! Эта игра не только ваша и Дроны, отец, это игра судьбы.
Там он ещё много сказал, вроде бы что их с Бхишмоё пути соединились в один, и ещё что-то. Дальше показывают флешбек с проклятием Амбы, там она говорит, что станет причиной смерти Бхишмы. Это уже было, я не буду заново переводить, но могу принести текст, если нужно.
Шикхандин: ха-ха-ха! Я иду, Бхишма, я иду-у-у! Я иду к тебе, став твоей смертью! Ха-ха-ха!
Вьяса: Бхишма тоже знал то, о чем говорил Шикхандин. Получивший благословение смерти по желанию, он был преследуем проклятием Амбы. Он знал, что как пущенная из его лука стрела не может не достичь цели, так же и проклятие женщины не могло быть напрасным. Он знал, что тот огонь, в котором сгорела Амба, не потух, но тлел до сих пор, в какой-либо форме, в каком-либо теле.
л.о. про ШикхандинаПришла в голову мысль. Во всех виденных мной экранизациях вплоть до Махи-13 образ Шикхандина был примерно одинаков – манерный мужчинка с повадками «уйди прааативный». Однако, если задуматься, Шикхандини ведь, хоть и родилась женщиной, но воспитывалась как мужчина. То есть гендер у неё мужской, мышление и самоощущение мужское, привычки и поведение мужские. Так с какой стати, поменяв пол, она должна была превратиться в нечто хиджрообразное? Так что, хоть линия Шикхандини в Махе-13 и отличается от канона, но созданный там образ ближе к первоисточнику, чем предыдущие киновоплощения. Таково моё мнение.
читать дальшеПоказывают войско, которое забрасывают стрелами.
Наконец-то что-то похожее на доспехи, а не порносбруя, как обычно! Только кто это? Армия Хастинапура до сих пор была краснознамённой. Жёлтознамённоя армия Панчала? Но Панчалы победили же в этот раз, и у них другая униформа.
Вьяса: Дурьодхана получил возможность выплатить гуру Дроне гурудакшину прежде Арджуны. Вместе со своими братьями и царём Анги Карной он напал на Панчал. Но победа над могучим Друпадой так и осталась его мечтой. Не помогла ни сила Дурьодханы, ни стрелы Карны. Дурьодхана вынужден был вернуться побеждённым.
Эээ, нет, не верю, Карна бы не продул так просто. Вывсёврёти!
Показывают избушку Дроны, там кроме Дроны Дуря с Дусей и ещё кем-то, и Ашва. Вьяса продолжает говорить, что этот позор был для Дроны, вроде бы, как соль на раны, и ему трудно было это вынести. Дальше там фоном звучит голос, наверное, Друпады, который говорит «иди, Дурьодхана, и скажи Дроне, чтобы не мечтал меня пленить». Он ещё говорит что-то, вроде бы, Дроне не удастся сжечь Друпаду в огне своего оскорбления, и ещё что-то про обучение, наверное, что Дрона хреново выучил учеников, пусть лучше учит.
Дрона: не прячь взгляд, Дуродхана. Моя вина, не стоило ожидать многого от своих учеников.
Приходят Пандавы и говорят, вроде бы, что не стоит отчаиваться (не знаю). Они пранамят, Дрона их благословляет.
Арджуна: осталась моя очередь отдать гурудакшину, учитель.
Юдхи: дайте нам приказ напасть на Панчал, учитель.
Бхима: да, учитель. Мы захватим царя Панчала Друпаду и бросим его к вашим ногам. А иначе никогда не предстанем перед вами или Хастинапуром.
Дрона: идите! И возвращайтесь с победой!
Арджуна: учитель, это наша первая битва, и она против вашего друга. Как друг царя Панчала, вы хорошо знаете его силы и слабости. Если бы вы рассказали нам что-то особенное, то …
Дрона: Арджуна, для того чтобы поймать Друпаду, ты должен сделать так чтобы он был один. Пока он со своими воинами, его никто не может захватить.
л.о.Ммм, ну я не знаю, то есть, человека проще захватить, когда он один, чем когда он в окружении охраны? Правда что ли, как такое может быть? Это и вправду гениально, без подсказки Дроны точно никто бы не додумался.
Бхима: отделить его от войска – моя обязанность, захватить его в плен – обязанность Арджуны.
Дурьодхана: но учитель, мне вы не дали такого совета.
Дрона говорит, что Дурьодхана и не просил совета. И вообще, он высокомерный, а высокомерные ничего не добиваются. Он говорит Пандавам: «надеюсь, когда вы вернётесь, ни вам не придётся прятать глаза, ни мне из-за вас». Арджуна говорит что-то о голове Друпады у ног Дроны. Дрона желает им победы.
читать дальше
Друпада и с ним, видимо, его жена.
Друпада: собираясь отомстить мне, Дрона послал своих учеников напасть на нас, но он забыл, что в мире нет такой стрелы, способной пробить панцирь Друпады.
Приходит Шикхандин и говорит что-то про стрелы.
Друпада: что ты хочешь сказать, Шикхандин?
Шикхандин: я хочу сказать только то, отец, что не нужно так радоваться этой победе, поскольку у Дроны остались ещё ученики – сыновья Панду. И все знают, какие они смелые. Они обязательно захватят вас в плен, отец.
Друпада: Шикхандин!
Женщина: он правильно говорит. Я скажу правду, мне тоже так кажется, что вы сами сделали своего друга и великого лучника Дрону врагом. А сейчас у Дроны есть стрелы Пандавов, а так же сын Ганги Бхишма.
Друпада: царица! Я никого не боюсь! Пусть Пандавы приходят, пусть хоть Дрона с Бхишмой сами приходят, они вернутся от Друпады ни с чем.
Шикхандин: отец!
Друпада: уйди с глаз моих!
Приходит брат Друпады.
БД: брат, сыновья Панду напали на Панчал!
Друпада: так чего ждать? И чего бояться? Готовь войско. С Пандавами будет то же, что с Кауравами.
БД: как прикажете, брат!
читать дальшеАрмии выстроились на поле боя. Гордая армия Панчала в количестве аж 20 человек против целых пяти Пандавов.
Хе-хе, для Накулы и Сахадевы даже колесниц пожалели! Перебьются!
Друпада: возвращайтесь, сыновья Панду! А не то вас ждёт та же судьба, что и ваших братьев!
Юдхи: мы не вернёмся отсюда с поражением, а только вместе с вами, царь Панчала! Вы старше нас, поэтому я, старший сын Панду Юдхиштхира, кланяюсь вам и прошу позволения начать битву.
Друпада: кажется, и вправду ты умён и образован, Юдхиштхира, но поражение твоих ста братьев Кауравов ничему тебя не научило. Ты пришёл сюда, чтобы умереть.
Наконец-то я заскринила Бхиму!
Я не знаю, насколько тут аутентичные доспехи, но то, что тут под них поддевают маечки — уже огромный плюс, я считаю!
А у Друпады даже футболочка.
Юдхи: жизнь или смерть не в вашей или моей власти, царь Панчала. Нам следует говорить только о том, что в нашей власти. А теперь позвольте нам начать битву.
Бхима: зачем просить позволения, брат, атакуйте! Уже пора обедать, а я слышал, что повара Панчала хорошо готовят.
Брат Друпады: ты непременно поешь, Бхима, вы все пообедаете, но только в тюрьме Панчала! Над вашими братьями Кауравами мы сжалились и отпустили, но вас мы не отпустим!
Арджуна говорит Друпаде чтобы тот брал лук и начинал битву, и ещё что-то говорит.
Друпада: сыновья Панду! Сражайтесь, и отдайте своему гуру подношение своими телами! В атаку!
Воины: в атааку!
Начинается битва.
Великая и непобедимая армия Панчала. Брательнику Друпады тоже колесницы не нашлось, видимо, одна на всё царство. Мне нравится, как человечков тут на компьютере размножили. На втором скрине очень заметно. Если в ФШ грубо штампиком поработать, примерно так же получится.