www.youtube.com/watch?v=uhOt2bLhGSo
читать дальшеВ начале серии показвают диалог Вишну и Лакшми. Вишну говорит, что пришло ему время оставить любовь, и выполнить свой долг. Он выполнит свой долг ради Земли, о которой он заботился. Ту землю, на которой он родился, нужно освободить от злодеяний Кансы.
Раньше был другой Вишну. К тому очень хорошо подходило имя Хари, а этот вроде ничего.
Кришна с Акрурой и Баларамой едут на колеснице, и видят качельки, на которых они с Радхой когда-то качались, а рядом – саму Радху (интересно, она уже замужем, или ещё нет?). Кришна просит остановить повозку, и говорит, что сейчас придёт.
Кришна: пришла попрощаться?
Радха: если я скажу взять меня с собой, то ты возьмёшь, Канха?
Кришна: я беру с собой: твою наивную улыбку, эти игривые глаза, эти сладкие слова…
Радха: всё берёшь с собой, только не меня?
Кришна: знаешь, Радха, ответ на главный вопрос этого мира спрятан в сердце. Но ответа на главный вопрос любви нет ни у кого, даже у самого Нараяны.
Радха: я полюбила тебя, Канха, не Нараяну. Так ответь на мой вопрос правду: почему уходишь, проигнорировав зов любви?
Кришна: потому что зов матери нельзя игнорировать, Радха. Нужно соблюдать дхарму сына.
Радха: а дхарму любви? Как насчёт неё? Если ты уходишь так, то зачем ты вообще приходил в мою жизнь?
Кришна: и вновь «зачем»? Радха, ты пришла сюда, чтобы попрощаться, или ссориться?
Радха: разве будет ссориться та, чья жизнь покидает её?
Кришна: Радха, ты моя Шакти*. Если ты со мной так попрощаешься, то как я смогу исполнить свою цель? Попрощайся со мной с улыбкой.
* не знаю, что точно имеется ввиду. Сила или Шакти, т.е. женская энергия божества?
Радха: когда ты вернёшься, Канха?
Кришна: в Матхуру отправляется Кришна, а Радхин Шьям всегда с ней. Мои ноги, конечно, покидают Гокулу, но моё имя никогда не покинет Радху. Ни ты не останешься Радхой, ни я Шьямом, мы всегда будем зваться Радха-Шьям. Твою улыбку, твои слова – всё это я забираю, Радха. (на ладонь Кришны падает слеза) Но эта слеза…
Кришна говорит, что эта слеза столь тяжела, что её тяжести не сможет выдержать, я не поняла кто или что. И его, Канхи, сердце тоже не сможет выдержать. Дальше он говорит «ну я пошёл» и собирается уходить.
Радха: задержись ещё хоть на мгновение, Канха!
Кришна: я то задержусь на мгновение, но мгновение для человека не задержится.
Кришна уходит, Радха остаётся. Показывают нарезку флешбеков с Кришной и Радхой под грустную музыку.
Обычно я молчу про Кришну. Но тут чего-то не хочется.
Преданным Кришны категорически не читать!Вот ведь э... Говинда! Я тебя бросаю, потому что у меня есть великая цель, и ты мне нафиг не нужна. А как ты смеешь плакать? Я теперь расстроился и не смогу выполнить свою великую цель, из-за которой я тебя бросил. Это всё ты виновата! Ты!
Я бы на месте Радхи взяла бы эту качелину и хрясь ему со всей силы по Харе! По наглой синей Харе! Значит, улыбку с собой заберёшь, да? Вот тебе, а не улыбку! Синяки ты с собой заберёшь, понял? Имя он своё мне оставил, значит? Да засунь ты своё имя себе знаешь куда! Вот где у тебя Говинда, туда и засунь!
читать дальшеКолесница приезжает к какому-то месту.
Акрура: здесь начинается граница Матхуры, Кришна.
Офигеть граница
Показывают флешбеки про рождения Кришны и его юность. Во флешбеке Яшода говорит, что она его будет звать Канхой, пусть для всей Гокулы он Кришна.
Вьяса: покинув Гокулу, Кришна всупил в границы Матхуры, и заодно вступил в новую главу своей жизни. То, что он оставил за собой, было его лилой, а то, что ждало его впереди, было целью его жизни. Не только уничтожить грешника, подобного Кансе, но и дать людям знания об их дхарме. Убийство Кансы – лишь начало его жизненного пути. Тот Кришна, что делил масло со своими друзьями, сейчас собирался разделить с миром знание Гиты. Герой мыслей Радхи сейчас собирался стать самым главным героем юги.
Там Вьяса ещё много сказал. Про колесницу Дхармы что-то и т.д.
Кришна сходит с колесницы, и намазывает себе землю на лоб. Когда он сходит на землю, молния делает бдыщ, и земля сотрясается.
отступлениеОффтоп, но недавно я слышала, что арии изобрели не только колесницы и лошадей, но и колесо со спицами. И это была революция, которая позволила покорить Индию. Потому как колесо со спицами более функционально, чем цельное. А тут достижения предков-ариев зачем-то похерили.
Вьяса говорит, что Кришна с Баларамой прибыли на праздник лука. Кришна и Баларама наслаждались красотой своей родины Матхуры, и жители Матхуры тоже были довольны. До этого они только слышали о Кришне, а сейчас у них представился шанс увидеть его воочию. И Кришна распространял улыбку своей любви на все стороны. Брахманы, кшатрии, вайшьи и представители других каст, все поклонялись Кришне.
В это время показывают, как Кришна и Баларама входят в город, и жители радостно их встречают. И тут мимо них идёт горбунья.
читать дальшеКришна: брат, в руках этой женщины сандал (и ещё что-то). Почему бы не нанести немного на лоб? Госпожа? В ваших руках сандал, его аромат так наполняет воздух! Мы оба хотели бы, чтобы вы нанесли его нам обоим на лоб. Что такое? Вам не нравятся мои слова? Если так, то я попрошу прощения.
Баларама: видите, мы первый раз в Матхуре. Не обижайтесь на слова моего брата. Ему неизвестно, что просить у кого-то что-то не представившись – неправильно.
Горбунья: ты же сын Деваки, не так ли? (это она Кришне говорит)
Кришна: а вы?
Горбунья: я служанка махараджа Кансы*. Ты, должно быть, Кришна? Мне так повезло, что у меня есть возможность послужить вам. Ради того, чтобы послужить вам, я могу даже предать царя.
* она там говорит что-то вроде «кубджа», это очень похоже на то, как в хинди звучит слово «горбун». Я так и не поняла, это было имя, или нет. Было бы странно, если бы она представилась не именем, а указанием на своё увечье. В итоге, я решила вообще это слово убрать. Но, согласно канону, эту женщину звали Тривакра, что значит «сломанная в трёх местах».
И да, она к нему сначала на «ты», потом внезапно на «вы», а потом опять на «ты».
Горбунья мажет им благовония на лоб.
Баларама: пошли, Канха. Давай осмотрим город Матхуру
Кришна: брат, она выполнила наше желание, не боясь махараджа Кансы. Она порадовала нас, так как мы можем видеть её несчастье?
Кришна исцеляет горбунью, народ восклицает «это чудо!» и славит Кришну.
Горбунья: я теперь в порядке! Мой горб исчез! Народ правду говорит, Кришна, ты непростой мальчик. С сегодняшнего дня я под твоей защитой, Кришна!
Кришна: слава Нараяне, да защитит он нас всех. А теперь позвольте идти.
Баларама: пошли, Канха.
Кришна и Баларама приходят к месту, где лежит тот самый уже ранее упоминаемый лук. Кришна говорит, мол, какой великий лук. Баларама, вроде, предлагает пойти на него посмотреть. Но им преграждают дорогу стражники с алебардами.
Стражники: эй, куда пошли? Вход воспрещён!
Кришна: мы только хотим посмотреть на лук! Дайте посмотреть!
Стражник: ты чо, не слышал? Ты не можешь туда пройти!
Кришна: меня сам махарадж Канса пригласил на праздник. Мы не уйдём, не посмотрев на лук.
Стражник: если ты туда войдёшь, то обратно не сможешь вернуться.
Начинается драка. Кришна берёт лук, и говорит, вот он тот лук, который даже боги не могут поднять.
Стражники: остановите! Остановите его!
Кришна ломает лук.
Нравятся мне эти козляки, у которых есть только голова, шея и передние ноги.