www.youtube.com/watch?v=0ema0TsC8mE
читать дальшеКришна играет на флейте, а Радха с другими гопями танцуют.
В это время дома у Радхи готовится праздник с угощением. Отец Радхи с каким-то мужиком.
Мужик: я не верю своему счастью, Вришбхан-джи. Ваша дочь войдёт в мой дом невесткой, и нашая старая дружба теперь сменится родством.
Интересно, этот мужичок слева — наш будущий муж?
Какая-то женщина спрашивает у матери Радхи, где Радха.
Мать Радхи: я её сейчас приведу. (Какой-то девушке) Если Радха готова, то приведи её сюда как можно скорее.
Девушка: я только что была в её комнате. Её там нет.
Мать: что? Радхи нет в её комнате? Где же она тогда?
В разговор встревает «старшая мать», и говорит, что Радха ушла к подруге. Мать Радхи отвечает, как так, сегодня (я не очень понимаю что, что-то вроде помолвки, наверное, будем считать, что это смотрины), и в такое время Радха ушла к подруге, а старшая мать её отпустила? Затем говорит всё той же девушке, чтобы та привела Радху. Старшая мать говорит, что девушка и так много помогала, она сама пойдёт позовёт Радху.
читать дальшеРадха идёт по берегу реки с павлиньим пером, ей навстречу Кришна. От них обоих отделяются призраки, обнимаются и исчезают. Не знаю, что это такое было. Они препираются, Радха говорит, раз так, то однажды она от него уйдёт навсегда. Кришна восклицает, чтобы она так не говорила, потому что её слова могут стать правдой (там что-то про Сарасвати, я не поняла, наверное, Сарасвати услышит и исполнит, наверное, это что-то из разряда примет). Радха отвечает, что её фальшивые слова правдой не станут. Правдой может стать только то, что идёт от сердца. И тут они видят свадебный помост.
Радха: Канха, чья это свадьба тут намечается?
Из воздуха материализуется брахман. Я так поняла, что это сам Брахма. Вроде, даже был такой миф.
Брахма: ваша и Шри Кришны.
Кришна: поклон, Брахма-джи!
Брахма: вы сами только что сказали, деви, правдой становится то, что в вашем сердце. Ваш и Шри Кришны союз станет правдой. И этот союз я, Брахма, сам осуществлю. Кришна вечен, и деви Радха да будет вечна. Счастливая встреча вас обоих для этого бренного мира великое благо. Идите!
Брахма проводит церемонию. Боги с небес осыпают новобрачных всяким разным.
Кришна: Радха, о чём ты думаешь?
В это время Радху окликивает старшая мать, всё рассеивается и оказывается, что никакого Брахмы и свадебного помоста нет. Кришна уходит, старшая мать уводит Радху домой.
Этот рогатый чувак смешной!
читать дальшеДома у Радхи.
Радха: старшая мать, зачем все эти люди в нашем доме? Я ничего не понимаю. Скажите же что-нибудь, старшая мать!
Старшая мать говорит про смотрины. Радха в шоке.
отступлениеА мне вот что интересно. В том, что девушку выдают замуж, не спросив её мнения, нет ничего странного. А вот почему они организовывают смотрины (или что это за мероприятие) ничего ей не сказав, а потом удивляются, что это она усвистела куда-то? И даже старшая мать, которая Радхе ближе всех, ближе даже, чем родная мать, и та не соизволила Радхе ничего рассказать.
Радха одна в комнате грустит. Подходит старшая мать.
См: Радха, ты до сих пор не спала?
Радха: мне не спится, старшая мать.
СМ: я знаю, почему тебе не спится. Пойдём, присядем со мной (садятся). Я знаю, Радха, что в твоей душе сомнение. Тот, в чьих глазах любовь, может видеть только сегодняшний день. Но родители могут видеть будущее своего ребёнка. Какое бы решение ни принял твой отец, он заботится о твоём будущем. Радха, любить – это право человека. Но велик тот, кто свои обязательства ставит выше себя самого. А твои обязательства – исполнить желание родителей. Я верю, что ты обуздаешь своё сердце и доверишься решению, которое принял твой отец.
Ночь. Кришна где-то там в одиночестве. К нему подходит какой-то чувак.
Чувак: Канха, Радха зовёт тебя на берег Ямуны прямо сейчас.
Кришна: Радха? В это время? В чём дело?
Чувак: этого я не знаю. Что Радха передала через свою подругу Вринду, то я тебе и сказал. Идти или не идти, сам решай, как хочешь.
Радха и Кришна на берегу реки.
Кришна: как красив берег Ямуны ночью, Радха. Ты помнишь, Радха, мы первый раз тут встретились?
Радха: и возможно сегодня последний раз. Я выхожу замуж. Как и все родители, мои родители мечтают о моей свадьбе, и я не могу разрушить их мечту.
Дальше у них идёт мысленный диалог.
Радха: ты молчишь, Канха. Ты можешь остановить эту свадьбу. Если бы ты поговорил с моими родителями о нашей свадьбе, то они не смогли бы сказать «нет». Мы можем всю жизнь быть вместе, Канха.
Кришна: что мне тебе сказать, Радха? Что твой Канха появился на свет, чтобы остановить одного человека, но его рождеждение необходимо для всего человеческого рода. Цель моей жизни другая. Ради избавления человечества мне очень много нужно сделать. Моя цель и наша любовь не могут идти вместе.
Радха спрашивает, значит ли это, что всё кончено (если я правильно поняла). Кришна отвечает, что их любовь продлится эпохи, и хоть вместе им не быть, но их имена всегда будут стоять рядом.
Дальше Кришна уже вслух говорит, что дома Радху ждут, и что он её проводит до дома. Они вместе идут к дому Радхи. Кришна говорит, что, вроде как, теперь всё кончено, и их дороги расходятся. Радха в слезах бежит к дому, по дороге наступая на горящие угли и на колючки, при этом ничего не замечая и оставляя кровавые следы. Кришна смотрит ей в след. Голос Вьясы говорит, что пути Кришны и Радхи разошлись, и началась новая лила Шри Кришны.
Это была жопоподжигательная серия. Можно много что сказать, в основном матерного, но не буду, пожалуй.