KHMK-43

[zdrava]

www.youtube.com/watch?v=yF3WxaRrMFo

В прошлой серии был дисклеймер относительно диалогов, сейчас повторяю. Я вставляю куски диалогов, потому что когда большой кусок текста косвенной речью, это очень сложно воспринимать. Но это всё равно перессказ.


Кришнины приятели-долбоёбы очухиваются от обморока. Прибегают жители деревни и зовут Кришну. Кришна выбегает к ним навстречу вместе с приятелями. Нанда спрашивает, в порядке ли он.

Яшода: мой мальчик, ты в порядке?
Кришна: да, мама, я в порядке. Что мне сделается?
Яшода: слава богу! А то, после того что я узнала, я чуть не померла!

Кришна говорит, что всё с ним в порядке и незачем плакать. И ещё что-то, что я не поняла, про свой уход вроде бы.

Яшода: замолчи! Не говори такие несчастливые вещи! Ты же знаешь, что твоя мать не сможет без тебя жить!

Нанда говорит, вроде бы, про девушек, которые в прошлой серии несли кувшины с водой (про то, что именно они рассказали, что Кришну сожрала змея). Кришнин приятель-долбоёб говорит, что девушки гонялись за ними с камнями и хотели убить, а теперь заливают про какую-то змею. Девушка говорит, что они это собственными глазами видела. Яшода нападает на девушку и говорит, что раз она соврала, то значит, она всегда врала и возводила поклёп на её самого замечательно в мире сыночку. Все начинают ругаться. В это время Кришна видит, что из-за кустов на него пырится Радха вместе со своей подружайкой. Кришна подкрадывается к ним со спины. Подружайка видит его и убегает, а Радха продолжает смотреть.

Кришна: не меня ли ты ищешь?
Радха: я? Зачем мне тебя искать?

Радха гордо разворачивается и идёт качаться на качельках. Кришна говорит, неужто она в лес просто так погулять пошла. А если нет, то она что-то там о нём услышала. Радха говорит, что ничего она не слышала, что его сожрала какая-то там змея. Кришна говорит, что завтра Холи, и предлагает Радхе вместе отметить. Радха отказывается. (Там говорится про какую-то игру, может, имеется ввиду швыряние краской на Холи? Дальше ещё много раз будет про игру)

Кришна: но что плохого в Холи?
Радха: ты! После того, что я о тебе услышала, я не то что играть в Холи, я разговаривать с тобой не хочу!
Кришна: но…
Радха: я же сказала, не буду играть!

Кришна говорит что-то о Нараяне и его желании.
А мне непонятно, что Радха о Кришне такого услышала? Она ж совсем недавно к нему на свиданку ходила на берег Ямуны посреди ночи, хотя была о нём невысокого мнения. Чего нового она с тех пор о нём узнала?

Вьяса с Ганешей. Вьяса говорит, что в душе Радхи зародилась любовь к Кришне, но она не могла это признать. Радха не знала, что их с Кришной любовь будет прославлена спустя эпохи. И пока в Гокуле творилась любовь, в Хастинапуре – вражда и коварство.


Хастинапур, ночь. Дурьодхана идёт по дворцу, и наступает на бусики, которые ему дед на ДР подарил (флешбек из серии 40). Он думает, как бусики здесь оказались, если он их обронил в лесу. К нему со спины подкрадывается Бхима.

Бхима: то, что ты искал, ты нашёл, Дурьодхана. Но я ищу ответ на вопрос: что ты мне дал? После еды, что ты мне дал, мне стало плохо. А потом я оказался в воде со связанными руками, а в моём теле был яд Калакута. И последним, что я видел, был ты. Это ты дал мне смертельный яд Калакуту. Но скажи хоть один раз, брат, что ты этого не делал. Хоть один раз!

отступление

Не узнаю брата Бхиму. Не верю я, чтобы Бхима такое мог сказать, мол, признайся, что ты этого не делал, а я, так уж и быть, тебя прощу, дорогой любимый брат. Юдхи мог бы такое сказать, а Бхима сразу пошёл бы морды бить, даже не разобравшись.

Дуря: это всё я сделал, Бхима. Это я тебя отравил и сбросил в Гангу, связав руки. Это правда, что ты мой двоюродный брат. Но правда и то, что Я ХОЧУ ТЕБЯ УБИТЬ!!! (да, в этом месте он так заорал, что я чуть со стула не упала. И слова я плохо разобрала, только потому, что он эту фразу потом ещё несколько раз повторил) И не только тебя, а всех вас пятерых братьев!

Дальше он говорит что-то про то, что Хастинапур будет его, и тогда он им устроит. Бхима отвечает, что никогда не встречал раньше такого эээ... нехорошего человека, который притворялся Бхаратой, чтобы вызвать доверие братьев, а сам задумал подляну.

Дуря: Суйодхана хотел стать Бхаратой, Бхима! Но это вы заставили его стать Дурьодханой! Да, в моём уме яд но семя этого яда посеяли вы, Пандавы, и вы же будете от этого страдать! И теперь мир запомнит не Бхарату, а Дурьодхану! Вы покинули лес, а теперь вам придётся покинуть этот мир! Я не один, со мной мечты моего отца, благословение моей матери, руководство моего дяди, а за спиной – мои сто братьев! (из-за колонн выходят Кауравы и становятся толпой за спиной). А вас только пятеро!

Бхима: не просто пять, Дурьодхана. Из пяти стихий состоит этот мир! Из пяти чувств состоит тело! И пять пальцев в кулаке. (Дальше он вытягивает вперёд руку и начинает загибать пальцы по одному по мере того как говорит) И эти пять пальцев в кулаке Пандавов: дхарма (выходит Юдхи), слава (выходит Арджуна), смирение (выходит Накула), знание (выходит Сахадева) и сила (загибает большой палец, последний оставшийся). В этом кулаке столько силы, что хватит повалить сто стен, и вас, сто Кауравов тоже.

Юдхи: Бхима, не надо так разговаривать со своим братом!
Бхима: простите, брат, прошло время разговоров! Сейчас настало время войны, причина которой – Кауравы, и пострадают от которой тоже Кауравы!

отступление

Интересно, они всё за колоннами заранее спрятались, чтобы этот перформанс изобразить? Долго репетировали? И мне понравилось, что Бхима Юдхи назначил мизинцем. Уважает старшего брата, сразу видно!

Интересно, есть тут сотня?


Недоросли собрались в какой-то комнате.

Юдхи: что бы ни произошло, это было неправильно. Вы забыли, что вы не противники, а братья! Вы забыли, что если один и один встречаются, то получается одиннадцать. Но если они сталкиваются в противоборстве, то получается ноль! Я хочу видеть силу своих братьев возросшей, а не уменьшающейся.

Удивительная математика для самых маленьких. Почему одиннадцать, а не два? А если уж мы говорим о записи чисел, а не о арифметических операциях сложения-вычитания, то из двух единичек ноль никак не получится!

Бхима: но брат, я ни в чём не виноват! Вы не знаете, что Дурьодхана…
Юдхи: я не знаю, кто виноват, но ты, несомненно, должен знать, что сражаться против своего брата – самая большая вина!

Дальше он говорит, что о произошедшем никто не должен знать и велит всем обняться. Бхима и Дурьодхана обнимаются, выразительно друг на друга позыркав волчьими взглядами.

отступление

Не знаю кто как, а я ору с Юдхи. Ну правильно, я не хочу ни в чём разбираться, я не хочу решать конфликт, я хочу постоять на табуреточке и всех поучить. Истинный Дхармараджа! Повезло вам ребята со старшим братом, такой вас в кости проиграет и не моргнёт! Отличный старший брат! И ладно Юдхи, он блаженный, но Дурьодхана-то что? Он же сам только что признался в убийстве, и высказал открыто всё что думает, и свои намерения тоже. А теперь опять типа обниматься. Зачем?

Идёт празднование. Жрец мажет Бхишму, Дхритараштру и других краской. Приходят трое Пандавов и делают пранам деду. Тот их благословляет и мажет краской.

Юдхи: дедушка, вы не видели Дурьодхану?
Шакуни: Дурьодхана, должно быть, в своих покоях, племянник.
Бхишма: вся семья здесь, играет с народом в Холи. Почему Дурьодхана в своих покоях один?
Арджуна: дедушка, если вы прикажете, я позову Дурьодхану.
Шакуни: племянник, почему ты так беспокоишься? Вы все веселитесь, Дурьодхана не придёт.
Арджуна: если брата Дурьодханы не будет, то радость от праздника Холи будет неполной. Я пойду приведу его.

Бхима тоже вызывается пойти. Дед говорит им, чтобы они шли и привели Дурьодхану. Они уходят.

Что они к нему пристали? Успели соскучиться? И почему дядюшка не хочет, чтобы он приходил?


Дурьодхана смотрит на пустой трон жадным взглядом. Ему мерещатся голоса, которые его прославляют. Приходят Бхима с Арджуной.

Бхима: Дурьодхана? Я говорил, Арджуна, что Дурьодхана уединился, чтобы строить козни против нас. Тебе так мил трон, но брось мечтать о нём, потому что это право брата Юдхиштхиры!
Дурьодхана: этот трон мой! Мой! Моя прелессть! Никто не может его у меня отобрать! Вы зачем сюда пришли?

Дальше реплику Бхимы я не поняла.

Арджуна: чтобы вас забрать, брат. Все собрались, чтобы празновать Холи, и они зовут вас.
Дуря: я никуда не пойду!
Бхима: пошли, Дурьодхана, а не то все придут сюда.
Арджуна: брат, если вы придёте, то все очень обрадуются.

Дальше я плохо поняла, Дурьодхана постоянно орёт. Вроде бы он говорит, что они (Пандавы) предали братские узы. А Бхима ему отвечает, что тот сам такой. Арджуна затыкает Бхиму и говорит Дурьодхане, что чтобы ни произошло между ними, пусть между ними и останется. А не то пострадает семья (примерно так).

Дуря: пусть все знают, как я вас всех ненавижу! Я что угодно могу сделать, чтобы убрать вас с глаз долой!
Бхима: что? Что ты сделаешь? А? ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ?