[zdrava]

Решила сделать перерыв с Экто-Махой и заценить Радха-Кришну. Хоть данная история мне не интересна, я давно хотела глянуть ради Кансы.

Вообще, приступая к Экто-Махе, я ожидала, что буду раздражаться от линии Кришны. А в итоге нет, эта линия оказалась на удивление вменяема, гораздо больше я раздражалась на основную (не везде, местами). Хотя, может, это потому что я половину текста просто не понимаю? Но тем не менее. Всё что связано с жизнью Кришны в родной дерёвне вполне мило и лампово, без передоза сахарным сиропом, как я опасалась. Ну и Канса, который всячески жжот и пепелит, и вообще мой любимый персонаж в этом сериале.

А вот посмотрев первую серию Радха-Кришны я поняла, что нет, здесь я, скорее всего, буду бомбить. Но пока продолжаю смотреть. Это именно кришнаитская история. От канона там отличия очень большие (по крайней мере, от того канона, что я знаю). Возможно, это всё какой-то именно кришнаитский канон, а может, домыслы сценаристов.

Из плюсов можно отметить красивый визуал, некоторых актёров. Кришна определённо хорош, Канса-Дурьодхана вообще one love . Ещё там Видура в роли Васудевы, а Балараму играет тот же парень, что играл молодого Карну в Сурьяпутре (но у него ужасающе дурацкий прикид). И спецэффкты, вроде, не такие ужасные, как обычно. Неужели научились их делать? А вот сценарий, по моему мнению, не очень. И я не про соответсвия канону, а именно про историю саму по себе. К каждой серии, к каждому эпизоду можно прицепиться с точки зрения логики происходящего. Радха со своими подружайками – тупые योनि! А ещё там вновь вставки с поучениями Кришны на фоне кроличков и павлинчиков, которые меня ещё в Махе-13 бесили. Те, где он проламывает четвёртую стену и начинает учить нас правильно жить (кажется, они даже повторяются). Вроде бы, эти сериалы одни и те же люди делали? Зачем в каждый свой проект одно и то же лепить, сколько можно?

Ну и про перевод пару слов. Тот, который я нашла, оказался ужасным. Похоже, это просто неотредактированный гугл-перевод. Перлы вроде «кастрюли для масла» (имеются ввиду горшки), «горшок из красной почвы». Кансу величают «ваше высочество», Путана превратилась в Рутану, Врадж – в Бридж. Особенно впечатлил перл, где Канса говорит «Акрур», а в титрах написано «слушайте». Ну и дико бесящие меня короли и королевы.

Пока продолжаю смотреть. Все миллион серий вряд ли осилю, но увидим.