Попадались в сети обсуждения новогоднего шоу "Чао 2020", решила приобщиться. Это новогодний огонёк на первом канале с Ургантом, стилизованный под итальянскую эстраду 80-х. Вроде смотрится всё хорошо, красочно, но оказалось, что я совершенно не понимаю контекста. И я не про контекст итальянской эстрады 80-х (хотя он мне тоже не так чтобы знаком), а про современный. Хто, хто все эти люди??? Наверное, они сейчас популярны, но мне почти никто из них не знаком, кроме Баскова, Харламова и Little Big. А без контекста непонятно происходящее, шутки и приколы. И песен я не знаю, кроме «5 минут» и Мамма-ма-мамма Мария. А подобные шоу явно рассчитаны на узнавание. Поэтому мне оно оказалось совершенно мимо. Не понятно, на какую аудиторию рассчитывали, ведь итальянская эстрада — это ностальгический момент для тех, кто родился в СССР и успел там вырасти, а исполнителей они позвали таких, которые, по-моему, неизвестны тем, кто старше 20. Ну или это я такая отсталая, и на самом деле этих людей все знают?
Оказалось так же, что шоу неожиданно стало популярно в Италии, и ютуб заполнен реакциями итальянцев. Я попыталась посмотреть несколько, но вот засада, оказалось что они все на итальянском, а сделать хотя бы англосубтитры никто не позаботился. Попалось несколько роликов русскоязычных, но всё-таки интересно знать мнение настоящих итальянцев из Италии.