[zdrava]

Опять про Хинди. Изредка, время от времени буду тут писать о своих творческих узбеках в этой области. Не очень часто, чтобы не надоесть.

Итак, я учусь читать. Я долго-долго сопротивлялась, не хотела, но меня заставили. Всё-таки, в том, чтобы уметь читать, есть свои плюсы. Во-первых, больше доступно учебных материалов (потому что большинство, особенно тексты для чтения, латиницу игнорируют). Во-вторых лучше понятна местная фонетика, которая весьма отличается и от русской и от английской. По крайней мере, я теперь знаю, почему написание латиницей и произношение отличаются (и, кажется, догадываюсь куда исчезли конечные согласные и гласные в таких именах как Ашваттхаман, Шикхандин, Арджуна, Бхима и так далее). В третьих, это развивает мозг (надеюсь)), ну и в конце-концов, я же визуальщик, мне это должно быть полезно!
О том чтобы писать речи пока не идёт (узнать знак на письме, и воспроизвести по памяти — это разные вещи, уж больно они кракозябристы). Да к тому же, хочется попрактиковаться на хорошей бумаге, с пером, кисточкой и тушью, а не на листочке в клеточку. Но читать у меня уже почти получается! Плохо, по складам и с ошибками, но всё-таки что-то выходит. По крайней мере, то что меня уже не пугают эти непонятные закорючки, уже кое-что значит. Немного практики только нужно.

Придумала пару лайфхаков, как научиться читать. Вряд ли они тут будут кому-то интересны, но всё же напишу.

1. Когда-то давно слышала про метод обучения детей чтению, когда им дают учить не отдельные буквы а слова целиком, и они их должны запоминать как иероглифы. Так вот, в случае с Деванагари это помогает. Запоминать, как выглядит слово целиком, научиться узнавать его в тексте, а потом проще будет узнавать отдельные буквы в других словах, и они автоматически запоминаются. Это, по-моему, гораздо эффективнее, чем учить каждую букву по отдельности. Хорошо когда есть текст одновременно на Деванагари и в латинской транскрипции. Но перед этим всё же следует знать принцип, по которому работает эта письменность (нечто среднее между слоговым письмом и буквенным), ну и хотя бы в общих чертах просмотреть алфавит и значение отдельных знаков, не запоминая их специально. И хорошо помогает, если уже знаешь какие-то слова и фразы.

2. Придумать свои ассоциации к буквам. Например, вот эта буква у меня называется «богиня Кали с серпом». Почему Кали? А хрен его знает, наверное потому что выглядит очень устрашающе. А ещё, это Ж, у которой оторвали ногу, и всучили дотракийский аракх.



Это пока что самое начало пути, и я ещё многого не умею. Но потихоньку работаю над собой.

А ещё недавно смотрела уроки русского языка в интернете, и там какой-то индус написал в комментариях, что эта ваша кириллица сложнее Деванагари. И тут у меня слегка полыхнуло. Около 40 согласных (говорю «около», потому что есть дополнительные символы, которых то включают в алфавит, то нет), более десятка гласных, у которых есть полная и сокращённая форма. Ну и ещё следует учитывать, что знаки Деванагари не имеют ничего общего с латиницей и кириллицей, и очень сложны в начертании, это не «палка-палка, два крючочка». И когда тебе кажется, что ты уже запомнил основные символы, тут тебе в печень — хрясь! Ннна тебе лигатуры, получай, с*ка! Что, думала, легко будет? Ага, щаз! А ещё есть буквы, которые не используются в Хинди, но использовались в Санскрите. И хоть они вроде как редко встречаются, но нет-нет появятся и делают кусь за бочок. Вот как-то так. И эти люди смеют наезжать на кириллицу?! Как так можно вообще? Всего каких-то жалких 33 буквы, многие из которых визуально почти не отличаются от латиницы, простые правила чтения. Легкотня же!